今日は、 ★ 「 “ 急いでるんだ、今日は仕事に遅れるわけにはいかないからね。” と言いたいときの表現 」 です。
● I’m in a hurry because I can’t afford to be late for work today.
( 急いでるんだ、今日は仕事に遅れるわけにはいかないからね。)
✳︎ 「can’t afford to 〜」で、「〜できる余裕はない → 〜するわけにはいかない」と表現できます。
● I have no idea what made Susan change her mind.
( 何がスーザンをして彼女の心を変えさせたのか分からない。 → どうしてスーザンの気が変わったのか分かりません。)
✳︎ 「I have no idea」は、「I don’t know(分からない)」と同じ意味です。
✳︎ 「what made 誰それ change one’s mind(どうして誰それの気が変わったのか)」は、「make」という使役動詞を使った英語独特の表現ですよね。30回の音読練習をしましょう。
● Why are you wearing sandals instead of regular shoes?
( どうして普通の靴の代わりにサンダルを履いているの？)
✳︎ 「Why are you 〜ing?」を「How come you are 〜ing?」と言う人もいます。
✳︎ 人が身に付けるものはすべて「wear」を使います。 洋服／ズボン／靴下／下着／ネクタイ／靴／メガネ／腕時計／ネックレス／ブレスレット／指輪／イアリング／香水 など全て。
【宿題3445の答え】 ひどい怪我だったので、運転席の男性は動くことができませんでした。
● Badly injured, the man in the driver’s seat couldn’t move.
【宿題3446】
● 彼は目を閉じて物思いにふけっていました。
Don’t let this chance go to waste. (このチャンスを無駄にしないようにしましょう。)
Failure becomes success if you learn from it. (失敗から学べば、失敗は成功になるのです。)
I know you can work just a little bit harder. (もう少し頑張れますよね。)
【おまけ】
フランス🇫🇷のファッション雑誌「NOEVIR」7月号に次女(48歳、ファッションモデル、海くんのママ)の紹介特集記事(7ページ)が掲載されました。
題名が凄い！ 「大道の世界」。
この老人ホームの100人の入居者と30人の職員向けに、「りょうちゃんのブログの宣伝チラシ」を作って館内の掲示板に貼りました。たった1人でもいいから、英語が好きな同好の士とお友達になりたかったからです。貼って10日経ちましたが、まだ何の反応もありません。でも、まだ諦めていません。
