今日は、 ★ 「 “ あなたがそう言ったので思い出したんですが、私の祖母もここに移民したんです。” と言いたいときの表現 」 です。
⚫️ Now that you mention it, my grandmother immigrated here, too.
( あなたがそう言ったので思い出したんですが、私の祖母もここに移民したんです。)
✴︎ 「Now that you mention it, 〜」は、「あなたがそう言ったので思い出したんですが、〜」という意味になります。口語でよく使いますので、30回の音読練習を勧めます。
⚫️ He took a long walk and thought it over.
( 彼は長い散歩をしながら、そのことをよく考えました。)
✴︎ 「think it over」は、「それを よく考える／熟考する」という意味です。
⚫️ She worked as a seamstress.
( 彼女はお針子として働いたんです。)
【宿題3227の答え】 君は木を見て森を見ていない。
⚫️ You’re not seeing the forest for the trees.
✴︎ 前置詞「for 〜」には、「〜の代わりに」という意味があります。「君は木の代わりに森を見ていない。 → 君は木を見て森を見ていない。」となるんです。
【宿題3228】
⚫️ 協力する気がなかったので、彼は私の質問に木で鼻をくくったような返事をしました。
Don’t try to get results without doing anything. (何もせずに結果を求めるな。)
Your improvement depends on you. (上達はあなた次第なのです。)
If you stay where you are now, it won’t change anything. (今いる所にとどまっていたら、何も変わりません。)
【おまけ】
イケメン カイくん。
トロントの自分の部屋の中で、パパからのクリスマスプレゼントの「ドローン」を飛ばして遊ぶカイくん。目線の先の空中に浮いているのがドローンです。
松戸市の友人のみなさん、いよいよ2月5日(土) に兵庫県西宮市の「介護付き老人ホーム」に移住します。永年のお付き合いありがとうございました。感謝、感謝です。みなさん、どうかお元気で！
