今日は、 ★ 「 “ 今すぐにだなんて、誰が言いましたっけ？ “ と聞きたいときの表現 」 です。
⚫️ Who said anything about this instant?
( 今すぐにだなんて、誰が言いましたっけ？)
✴︎ この表現は、日本語でもよく使う「疑問文を使った反語表現」です。真意は、「誰も今すぐにとは言ってません。」と言いたいのです。
⚫️ This conversation is going nowhere.
( この会話は、全くらちがあきません。)
✴︎ 「go nowhere」は、口語で、「らちがあかない／どうしようもない」という意味です。
⚫️ He’s a teenager. What did you expect?
( 彼はティーンエイジャーなんですよ。何を期待していたんですか？)
✴︎ この「疑問文」も「反語表現」の一種です。「そんなことを彼に期待しても無理でしょう！」というのが真意です。
【宿題2995の答え】 ひどい風邪を引いて、頭がガンガンする。
⚫️ I caught a bad cold that’s giving me a splitting headache.
✴︎ 「頭がガンガンする」は、「私に割れるような頭痛を与えている」と表現します。
【宿題2996】
⚫️ 指の傷がズキズキ痛むんだ。
Practice every day and it’ll pay off. (毎日練習すれば、その成果が出ます。)
It’s your English, so you’re the one who’s going to improve it. (あなたの英語なのですから、上達させるのはあなたです。)
Serious effort will always produce results. (真面目に努力すれば必ず結果が出ます。)
【おまけ】
イケメン カイくん。
マイアミのホテルのプールサイドに「イグアナ」が登場。ビックリして固まるカイくん。
カイくん家。
カイくん家。
地下のビリヤード室。
膝の傷も癒え、ジジは、今日は、「ゆず」の「栄光の架け橋」を聴きながら気分よくエクササイズしています。
