① No such luck.
( それはないね。 → 残念でした。)
② Not likely.
( それはないね。 → 残念でした。)
③ That’s wishful thinking.
( それは、現実よりもむしろ願望に基づいた考えだよ。 → それはないね。 → 残念でした。)
④ Dream on!
( 夢でも見てれば！ → 現実には、それはないね。 → 残念でした。)
⑤ I don’t see that happening in the foreseeable future.
( 当面はそういうことはないね。 → 残念でした。)
✴︎ 「in the foreseeable future」は、「予知／予見 できる未来では、 → 当面は、」という意味の副詞句です。前置詞が「in」であることに注目です。
⑥ Not in this lifetime.
( それは一生ないね。 → 残念でした。)
⑦ Over my dead body!
( 私のかばねを超えて行け！ → 私の目の黒いうちはそうはさせない。 → それは絶対にないね。 → 残念でした。)
✴︎ この表現は、欧米の「大げさな慣用句」です。芝居のセリフなどで使われます。
(注) 少なくとも、①と②と③と④については、30回の音読練習をしましょう。
【宿題2487の答え】 僕の名前はナサニエルなんだけど、いつもはナットという名前で通ってるよ。
⚫️ My name is Nathaniel, but I usually go by “Nat.”
✴︎ 「 (〜という名前で) 通る」は、「go by 〜」というイディオムを使います。辞書で確認しましょう。
【宿題2488】
⚫️ お腹が空いたら、遠慮なくキッチンから欲しい物を取ってらっしゃい。
Keep your eye on your goals and make steady progress.
Don’t listen to anyone who says “You can’t do it.”
It’s never too late to renew your efforts.
【おまけ】
country house の暖炉の前で、大好きな恐竜のシャツを着て、大好きな恐竜の本を楽しむ。絵だけ、文字はまだ読めません。
