① So much for our discussion.
( 我々の議論はこれでおしまい。)
✴︎ 「so much for 〜」は、「〜のことはそれだけ、〜はそれでおしまい」という意味です。
② I guess that’s it for our discussion.
( 我々の議論はこれでおしまいだ。)
③ Now we won’t be able to have a discussion.
( 今や我々は議論することはできないだろう。 → 我々の議論はこれでおしまいだ。)
④ The baby just woke up. So much for my afternoon nap.
( 赤ちゃんが目を覚ましちゃった。 私の午後の昼寝はこれでおしまいだわ。)
⑤ My car broke down last night. That does it for our drive today.
( 昨日の夜、僕の車が故障した。それで、今日の僕たちのドライブはなしだね。)
⑥ Thanks to him, our plan went up in smoke.
( 彼のせいで、我々の計画がおじゃんになった。)
✴︎ 「go/end up in smoke」は、「無に帰す、立ち消えになる、おじゃんになる」という意味です。
⑦ There went my chances of getting that job.
( これであの仕事に就く可能性はなくなった。)
(注) 少なくとも、①と②と③については、30回の音読練習をしましょう。
【宿題2448の答え】 私はよくうちの十代の娘にお説教をするんですが、話が通じているといいんですが。
⚫️ I often lecture my teenage daughter, and I hope I’m getting through to her.
✴︎ 「〜に話がちゃんと通じている、目的地にきちんと着いている」は、「get through to 〜」というイディオムを使います。
【宿題2449】
⚫️ 私、腰の周りの贅肉を取りたいのよね。
Daily practice builds up your English muscles.
Every time you practice, your English skills improve.
Don’t worry. You’re practicing with the right method.
【おまけ】
朝は、パンケーキとベーコンとオレンジジュースさえあれば僕は幸せなんだ。
