① Help yourself.
( どうぞ 取って／食べて ください。)
② Go ahead, take it.
( どうぞ 取って／食べて ください。)
③ You’re welcome to it.
( どうぞ 取って／食べて ください。)
④ Go right ahead.
( どうぞ。 → どうぞ 取って／食べて ください。)
✴︎ エレベーターやエスカレーターなどに乗るとき、隣の人に「お先にどうぞ。」と促す時にも、「After you. 」 の他に、 この 「Go right ahead.」 が使えます。
⑤ Have at it!
( さあ、食べて！ )
✴︎ これは、友達などの親しい人に対して食べ物を促すときのセリフです。
⑥ Have all you want.
( 好きなだけ 取って／食べて ね。)
⑦ What’s mine is yours.
( 僕のものは君のものだよ。 → どうぞ 取って／食べて ね。)
(注) 少なくとも、①と③と④と⑤については、淀みなく言えるようになるように、30回音読しましょう。
【宿題2421の答え】 その新しいオモチャを買おうと店の周りに長蛇の列ができました。
⚫️ Customers formed a long line around the store to get those new toys.
✴︎ 「長蛇の列」もこなれた日本語の典型で、欧米人にはわからない表現でしょう。英語では、「お客が長い列を形作る」と、説明的に言うだけです。
【宿題2422】
⚫️ その2つは月とスッポンほど違います。
Daily effort is your best friend.
Go along step by step.
Always keep a positive attitude.
【おまけ】
マンハッタン島にも初雪が降りました。早速、クラス全員が屋上に行って雪遊びに夢中になります。
