今日は、 ★ 「 “ それで彼、その気になっちゃったみたいなの。 “ と言いたいときの表現 」 です。
The other day I told Mike that I liked his cologne.
( この前、マイクに彼のオーデコロンが気に入ったって言ったの。)
I think it went to his head.
( それで彼、その気になっちゃったみたいなの。)
✳︎ 「それが彼の頭に行ったと思う。 → それで彼、その気になったみたい。」という口語表現になります。面白くて、易しくて、役に立つ表現でしょう？
Now he wears way too much of it.
( 今では、彼、そのオーデコロンを付け過ぎてるのよ。)
✳︎ 「香水を付ける」のも、英語では「wear (着る、身に付ける)」を使うことに注意です。
✳︎ この「way」は、副詞の too much をさらに強めて、「すごく、えらく、うんと、とことん」という意味の、口語でよく使われる副詞なんです。 副詞だけでなく、前置詞を強める場合もあります。
I was just in the elevator with him and it was overpowering.
( 彼と一緒にエレベーターに乗ってたら、においがきつ過ぎて。)
✳︎ 「overpowering」は、「(においなどが)強烈な」という意味の形容詞です。
Do you think he’s interested in me?
( 彼、私に興味を持ってると思う？)
【宿題1690の答え】 彼女が成長して有名な歌手になったと聞いて私は嬉しかった。
⚫️ I was happy to hear that she grew up to be a famous singer.
✳︎ この場合の「 to 〜 」は、「(結果として)〜する」という意味になります。
cf : ○I turned the key to find that the car battery was dead. (キーを回したら、車のバッテリーが上がっているのが分かった。) ○He took a taxi to the station only to miss the train. (彼はタクシーで駅に行ったけど、結局電車に乗り遅れてしまった。) ○Dr. Hinohara lived to be 105 ! (日野原さんは何と結局105歳まで生きたんです！)
【宿題1691】
⚫️ 今年の新車のデザインは、多少独創性に欠けるね。
Don’t use your busy schedule as an excuse not to practice.
Keep practicing to strengthen your English muscles.
Put your plan into action.
【おまけ】
小生が、このブログを、いつ、どこで、どれくらいの時間を掛けて書いているのか興味ありませんか？ 小生は、大抵、スポーツジムの帰りに、我が町の「流通経済大学」の2階にある銀座スエヒロ経営の学生用caféテリアに立ち寄り、そこで美味しい本格コーヒー(たったの100円です)を飲みながらブログを書きます。このcaféテリアは、有難いことに、学生だけでなく、地元住民にも解放されているんです。周りの若い学生のエネルギーを肌で感じながら書いていると、学生時代に戻ったようで脳が活性化し、とっても若返る気がします。ブログは、月曜日〜金曜日は午後4:00〜5:00、土曜日は午後2:00〜3:00の１時間で書き上げます。
