今日は、 ★ 「 " あれはいままでに見た中で一番リアルな作り物のフルーツだったね。 " と言いたいときの表現 」 です。
I was in my friend's living room.
( 僕は友達のリビングルームに居たんだ。 )
There was a bowl of fruit on the table.
( テーブルの上にフルーツの入ったボールが置いてあったの。 )
He told me to reach for a piece, so I did.
( 一つ手を伸ばして取ったらって彼が言うから、そうしたんだ。 )
He watched me, and laughed when I discovered that it was plastic.
( 彼は僕のことをじっと見てて、そして、それがプラスチックだってわかると笑ったの。 )
That was the most realistic fake fruit I've ever seen.
( あれはいままでに見た中で一番リアルな作り物のフルーツだったね。 )
✳︎ 「the most 形容詞 + 名詞 I've ever seen (私がいままでに見た中でもっとも〜な…)」は、何かを強調したいとき、会話でよく出てくる定番表現です。
✳︎ 「fake」は、「偽物の、作り物の、偽造の」という意味の形容詞です。
【宿題1452の答え】 ポップコーンとソーダ水がない映画なんて映画じゃないよ。
⚫️ A movie's not a movie without popcorn and soda.
✳︎ ○ A movie isn't a movie without popcorn and soda. と言ってもOKですが、口語では、音が引っかかった感じにならず口の中でスムースに流れるという理由で、上のセリフの方が一般的です。
✳︎ ○ A movie without popcorn and soda is not a movie. と書いて待っていた人も正解です。
【宿題1453】
⚫️ あなたが毎日何をして、どういう気持ちでいるのか、もっと私に話してくれたらなと思うことがあるわ。
Practice every day to achieve your goal.
You're heading toward your goal steadily.
Let's make speaking out loud today's expressions a part of your daily life.
【おまけ】
" Miami の街では、甚平とサングラスが海くんによく似合うよね。 だって、これで街を歩いていると、道行く人が振り返ったり、声を掛けたりしてくるものね。 "
