今日は、 ★ 「 “ 料理は、家庭で調理されたものでなければ、本当の料理ではありません。” と言いたいときの表現 」 です。
⚫️ A meal isn’t really a meal unless it’s home-cooked.
( 料理は、家庭で調理されたものでなければ、本当には料理ではありません。)
✴︎ これは、「〜でなければ…ではない」と言うときの定番表現です。
✴︎ この他にも、いろいろな言い方があります。 ◯If it’s not home-cooked, it’s not a genuine meal. (もしそれが家庭で調理されたものでなければ、それは本物の料理ではありません。) ◯You can’t really call it a meal if it isn’t home-cooked. (もしそれが家庭で調理されたものでなければ、あなたはそれを料理だとは呼べません。 → 料理は、家庭で調理されたものでなければ、本当には料理ではありません。) ◯A vacation isn’t a vacation if you don’t take time to relax. (ゆっくりできる時間がないなら、休暇じゃないですね。)
⚫️ A hamburger isn’t a hamburger without ketchup.
( ケチャップのないハンバーガーなんてハンバーガーじゃないよ。)
⚫️ A home isn’t a home without someone there to greet you.
( 出迎えてくれる人がいない家庭なんて家庭じゃないですよ。)
⚫️ You can’t call it a story unless it has a clear ending.
( はっきりとした結末のない物語は物語とは言えないですよ。)
【宿題4157の答え】 いびきを止める何かいい治療法を知ってますか？
⚫️ Do you know of any good remedies to help me stop snoring.
✴︎ 「いびきを止める」は、「stop snoring」です。
【宿題4158】
⚫️ 気づかなかったけど、私はずっと寝ながら歯ぎしりをしてたんですね。
Practice to read out loud every day. (毎日音読の練習をしましょう。)
Improve or not. It depends on you. (上達するかしないか。それはあなた次第です。)
Little things can add up to a lot. (ちりも積もれば山となる。)
【おまけ】
イケメン 海くん。
