Offertorium
Domine Iesu Christe
Domine Iesu Christe, Rex gloriæ,
libera animas omnium fidelium defunctorum
de pœnis inferni et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum;
sed signifer sanctus Michael
repræsentet eas in lucem sanctam,
quam olim Abrahæ promisisti et semini eius.
Hostias
Hostias et preces tibi, Domine,
laudis offerimus;
tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus.
Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam.
Quam olim Abrahæ promisisti et semini eius
laudis offerimus;
tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus.
Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam.
Quam olim Abrahæ promisisti et semini eius
主 イエス キリスト、栄光の王、
すべての無垢な死者の霊を
地獄の懲罰と深淵の底から解き放ち、
彼らをライオンの口から救い、
彼らを冥界に飲み込ませず、
暗闇に沈めることなく、
そして、旗手サンクトゥス ミカエルが
彼らに 聖なる光を 現わすようにしてください
かつて、あなたがアアブラハムとその子孫に約束したように。
すべての無垢な死者の霊を
地獄の懲罰と深淵の底から解き放ち、
彼らをライオンの口から救い、
彼らを冥界に飲み込ませず、
暗闇に沈めることなく、
そして、旗手サンクトゥス ミカエルが
彼らに 聖なる光を 現わすようにしてください
かつて、あなたがアアブラハムとその子孫に約束したように。
ホスチアと祈りを あなたに、主よ、
賛美を捧げます；
今日 私たちの記憶が紡ぐ、
彼らの霊魂に換えてお受け取りください。
彼等を、主よ、死から生へお移しください
かつて、あなたがアアブラハムとその子孫に約束したように。
(参考：筆者訳)
賛美を捧げます；
今日 私たちの記憶が紡ぐ、
彼らの霊魂に換えてお受け取りください。
彼等を、主よ、死から生へお移しください
かつて、あなたがアアブラハムとその子孫に約束したように。
(参考：筆者訳)
*このアーティクルは［Officium DefunctorumⅠ］の続きです。メッセージがございましたら、［Officium DefunctorumⅠ］(2013/07/15 )にくださるようお願いいたします。