Adventus 2011-3：8 Decembris：Immaculata Conceptio

イメージ 1
イメージ 2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
アドヴェントもあと僅かな時を残すのみとなりました。
 
11月27日（日） 　待降節第１主日
　　　　　　　　　　参照：http://blogs.yahoo.co.jp/raticani/31792124.html　
　　　　　　　　　　　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/raticani/35446185.html
　　　　　　　　　　　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/raticani/37671031.html
11月30日（水） 　使徒聖アンデレの祝日
　　　　　　　　　　 参照：http://blogs.yahoo.co.jp/raticani/33688234.html
　　　　　　　　　　　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/raticani/33723587.html　
12月3日（土） 　日本宣教の保護者聖フランシスコ・ザビエル司祭の祝日
　　　　　　　　　　参照：http://blogs.yahoo.co.jp/raticani/35479578.html　
12月4日（日） 　待降節第2主日
　　　　　　　　　　参照：http://blogs.yahoo.co.jp/raticani/31916123.html
　　　　　　　　　　　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/raticani/35494077.html
　　　　　　　　　　　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/raticani/37695682.html
12月8日（木） 　無原罪の聖マリアの祭日　
　　　　　　　　　　参照：http://blogs.yahoo.co.jp/raticani/31950461.html
　　　　　　　　　　　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/raticani/35516755.html　
12月11日（日） 待降節第3主日　ガウデーテ(喜び)の主日
　　　　　　　　　　参照：http://blogs.yahoo.co.jp/raticani/35545470.html　
12月18日（日） 待降節第4主日
　　　　　　　　　　参照：http://blogs.yahoo.co.jp/raticani/32072719.html　
　　　　　　　　　　　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/raticani/35596865.html
と経過してまいりました。

 
                      ADWENT
 
17日からはvespera（夕の祈り）で歌われるMagnificat（マリアの歌）の初めと終わにO Antiphona が歌われました。
最終日の昨日は　O Emmanuel (O Emanuel）　が歌われました。
 
Ｏ アンティフォナとは旧約聖書の預言に基づく、主イエスキリストの降誕への感謝と、再臨への願いを込めて「来てください」と主へ直接呼びかける讃歌です。
　　　　　　　　　
                     Magnificat With O Emmanuel
 
アドヴェントも本日24日の日没で終わり、さあ、いよいよクリスマスの始まりです。日本では、24日のイヴにクリスマスは終わってしまうようですが、２０余億人のクリスチャンにとっては、クリスマスはイヴから始まります。
 
伝統的なクリスマスシーズンは、The Twelve Days of Christmasと、キャロルにも歌われているように、25日から数えて12日目のエピファニーの前日の日没まで、すなわち、エピファニーイヴの直前まででした。そして、エピファニーはクリスマスを締め括る最後の祭典でした。現在、カトリック教会では、エピファニーの次の主日である主の洗礼の祝日までが降誕節となっています。
 
12月25日：クリスマス デイ
12月26日：最初の殉教者聖ステファノの祝日　Sanctus Stephanus
12月27日：使徒福音記者聖ヨハネの祝日
12月28日：聖なる幼子殉教者の祝日
12月30日：聖家族の祝日
1月1日　 ：神の母聖マリアの祭日
(ここまでが、特に、Octavaとして祝われる8日間)
1月6日　 ：エピファニーの祭日
1月８日   ：主の洗礼の祝日
 
 
　　　　　　　　Bethlehem Awaits Christmas
 
 
Sicut enim terra profert germen suum,
et sicut hortus semen suum germinat,
sic Dominus Deus germinabit iustitiam
et laudem coram universis gentibus.   　【Liber Isaiae 61:11】
大地が草の芽を萌えいでさせ／園が蒔かれた種を芽生えさせるように／主なる神はすべての民の前で／恵みと栄誉を芽生えさせてくださる。【イザヤ 61:11】
 
Semper gaudete,
sine intermissione orate,
in omnibus gratias agite; haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu erga vos. 　　　【Epistula I ad Thessalonicenses 5:16~18】
いつも喜んでいなさい。 
絶えず祈りなさい。 
どんなことにも感謝しなさい。これこそ、キリスト・イエスにおいて、神があなたがたに望んでおられることです。 　【1 テサロニケ 5:16~18】
 
　　　　　　　　　　　Advent - a message from the Catholic Church
 
Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum.
わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように
【1 テサロニケ 5:28】
 
A tutti auguro buone feste del santo Natale
みなさまに、慈しみに満ちた素晴らしいクリスマスが訪れますように。
 
 
 
 
                    
                      
 

Adventus 2011-2；Dominica 4 Decembris：Et praedica

イメージ 1
 
Sicut scriptum est in Isaia propheta:
“ Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam,
qui praeparabit viam tuam;
vox clamantis in deserto:
“Parate viam Domini, rectas facite semitas eius” ”,
fuit Ioannes Baptista in deserto praedicans baptismum paenitentiae
in remissionem peccatorum.　　【Evangelium secundum Marcum 1:2~4】

預言者イザヤの書にこう書いてある。「見よ、わたしはあなたより先に使者を遣わし、／あなたの道を準備させよう。 
荒れ野で叫ぶ者の声がする。『主の道を整え、／その道筋をまっすぐにせよ。』」そのとおり、 
洗礼者ヨハネが荒れ野に現れて、罪の赦しを得させるために悔い改めの洗礼を宣べ伝えた。　【マルコ 1:2~4】 
 
Et praedicabat dicens: “ Venit fortior me post me, cuius non sum
dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum eius.
Ego baptizavi vos aqua; ille vero baptizabit vos in Spiritu Sancto ”. 　　    【Evangelium secundum Marcum 1:7~8】
 
彼はこう宣べ伝えた。「わたしよりも優れた方が、後から来られる。わたしは、かがんでその方の履物のひもを解く値打ちもない。 
わたしは水であなたたちに洗礼を授けたが、その方は聖霊で洗礼をお授けになる。」 　　【マルコ 1:7~8】
 

12月4日の待降節第２主日に、2本目のキャンドルに火がともされました。天使たちに導かれた羊飼たちが、崇拝と賛美に駆けつけた、あのベツレヘムの小さな厩から、伝えられた永遠のいのちの焔です。
 
光と愛に連なることを望み、それを伝えようとする人々の手によって、連綿と時空を超えて、伝えられてきたものだと思います。
 
アドヴェントキャンドルの焔の中に、私はいつも思います。この焔を伝えた人々のことを、大勢の人々のことを、この焔を伝えた人々の心を、限りなく深いその思いを。
 
ベツレヘムの小さな厩で、あの日、羊飼たちが見た光景は、安らかに眠る幼子と、それを照らす小さな灯と、動物たちの優しい佇まいと、マリアとヨセフの慈しみに満ちた眼差しだったに違いありません。
 
この単純な、愛と安らぎに満ちた光景こそ、私たち人間が、本当に望む、全てではないでしょうか。幼子イエスは、その誕生においてそのことを示しているのだと思います。
 
この光景を、光の御子の誕生を、最初に人々に伝えたのは、彼ら羊飼いたちでした。あれから2000年、光と愛に連なることを望み、自らも小さな光となって、それを伝えようとする人々の手によって、連綿と今日まで伝えられてきたのだと思います。
 
アドヴェントの光のなかで、
友なる皆様が、安らぎと慈しみの日々を過ごすことができますように。
怪我や病や困難と闘っている命に、希望と天使たちの加護が与えられますように。
世を去った方々に、祝福と永遠の命が与えられますように。
　　　　Advent litugy

Unum vero hoc non lateat vos, carissimi, quia unus dies apud Dominum
sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus. 　【Epistula II Petri 3:8】
 
愛する人たち、このことだけは忘れないでほしい。主のもとでは、一日は千年のようで、千年は一日のようです。【ペトロの手紙２　3:8】
 
 

Adventus 2011‐１： Utinam dirumperes caelos et des

イメージ 1
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　Facti sumus a saeculo,
　　　　　　　　　　　　 cum non dominareris nostri,
                 neque invocaretur nomen tuum super nos.
                 Utinam dirumperes caelos et descenderes !
           A facie tua montes defluerent.　【Liber Isaiae 63：19】
 
                     あなたの統治を受けられなくなってから
                     あなたの御名で呼ばれない者となってから
                     わたしたちは久しい時を過ごしています。
                     どうか、天を裂いて降ってください。
                     御前に山々が揺れ動くように。　　【イザヤ63：19】
 
 
 
アドヴェントの季節になりました。私にとっては、とてつもなく長い日々とも、瞬く間とも感じられる1年でした。
 
私が書けない病に陥ってからも、ここにおいでくださり、或は、お心に留めて、私の快復を祈ってくださった皆さん、本当にありがとうございました。
 
あなた方の声は聞こえておりました。その声にどれほど癒され、護られたか知れません。ｃｏｍｐａｓｓｉｏｎや慈しみの心は、海も山も、あらゆる時空越えて伝わるものなのですね。
 
時空を越えて、あらゆる障壁を越えて繋がった、皆さんのような素晴らしい友と、再び、この美しい季節を過ごせることに感謝いたします
。
アドヴェントは始まりました。明日は、もう待降節第2主日です。前の日曜日11月27日は待降節第1主日でした。私も心を込めて最初のキャンドルに灯をともしました。
 
ともされた灯は、最初のクリスマス、即ちキリストの生誕の日に、ベツレヘムのあの厩に灯された小さな火が、光と愛に連なることを望み、それを伝えようとする人々の手によって、言葉と共に、連綿と時空を超えて、伝えられてきたものだと思います。
 
この光を待つシーズンが、友なる皆様方にとって、愛の神の降誕と再来に相応しく、慈しみと喜びに満ちたものでありますように、そして、すべての人と、すべての生命に、み恵みと安らぎと、神の祝福のあらんことを。

 
                                                                      
gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.　
                                                                     【Epistula I ad Corinthios 1：3】
 
わたしたちの父である神と主イエス・キリストからの恵みと平和が、あなたがたにあるように。           【1コリント1：3】