Enta Omri （ あなたは私のいのち、私の人生そのもの ）
أم كلثوم - أنت عمري - كاملة
Singer : Umm Kulthum （ウム・クルスーム）
Lyrics: Ahmed Shafeeq Kamel （アフマド・シャフィーク・カミール）
Comporser: Mohamed Abd El Wahab （ムハマンド・アブドゥルワッハーブ）
はじめて私は私自身をこんなにも愛しいと思える。
生きる喜びを与えてくれた愛しいあなた。
あなたは私のいのち、あなたは私の人生そのもの。
あなたという光で明けてゆく朝、
私の人生は新しくはじまる。
※注！）上記の歌詞の概要は、自分自身の勉強と、アラブ音楽、ダンスに興味を持ってもらえたらと思って掲載しておりますが、いくつかの英訳されているものを自己解釈した非常にざっくりした概要ですので、ご注意ください。
例えば、
あなた、愛しいあなたを
ダンスに置き換えてみる
ダンスは私の人生そのもの
Nesma ENTA OMRI Improvisation. Live music, Raks Madrid 2016
先日、久々にアラブ・ヴァイオリニストであり、アラブ音楽研究者である木村伸子さんのアラブ音楽講座「Enta Omri」に参加してきました。
ただ単に歌詞の意味を知るだけでなく、韻律やリズム構成、アラブ文化、歴史、エピソード等、お値段以上の講座で本当に勉強になりました。
講座に参加して「Enta Omri（あなたは私のいのち、私の人生そのもの）」をあらためて聞くと、それはまた新たな扉が開いたように、美しい歌詞、音楽に酔いしれ、踊るうえで、イメージの幅も膨らみそうです。
主催者様に感謝！
Shokran
※時間の都合で講座に行けない方は、同じくアラブ・ヴァイオリニストであり、アラブ音楽研究者であり、ウム・クルスームを最も愛する及川景子さんの曲解説付のCDもおススメです！私も持っているのですが、読み応えある素晴らしい解説内容ですよ
※翻訳は歌詞だけでなく、いろんなことが学べる専門家の講座参加を強くオススメ致します。