白雪くんと僕の一日 -5ページ目

白雪くんと僕の一日

B.A.Pについて、歌詞を和訳したりしてます、気まぐれに和訳していきます~



천천히 널 따라가 난 
ゆっくり君をついて行く僕は

조용히 너와 한걸음씩 발맞추고
静かに君と一歩ずつ合わせて

Aww 그저 바라만 봐 
Aww ただ見つめるだけで

혹시나 내 맘을 알아챌까 날 감추고
もしかして僕の気持ちに気づくだろうか 僕を隠して


넌 베일에 베일에 베일에
君はベールにつつまれ

가려져서 계속 알고 싶게 만들어
隠されていてもっと奥まで知りたくなる

눈빛이 왜 이래 왜 이래 yeah
目つきがどうしてそんなに yeah

날 가만히 못 놔둬 자극해 자꾸 넌
僕をジッと見つめて離さない 何度も刺激してくる君は


(SPY) 이제부터 딴 데 보지 마 (Yes)
(SPY) これからは他なんか見ないで (Yes)

(SPY) 오늘밤은 난 너의 S.P.Y
(SPY) 今夜は僕は君のS.P.Y


Ah (ah) 다가와 지금 이 순간 날 느껴봐
Ah (ah) こっちに来て 今この瞬間僕を感じて

You don’t know my name

I’m SPY SPY (wuh uh)

Ah (ah) 가지 마 오늘 밤은 내게 빠져봐
I know who I am
Ah (ah) 行かないで 今夜は僕にハマってみて I know who I am

I’m SPY SPY 

To the left
To the right
Turn around

Yes I’m a SPY 길 위를 헤매다
결국엔 찾아냈지 You You You
Yes I'm a SPY 道の上をさまよう 結局は見つけられた You You You


Go Go 난 시작해 오늘 밤에 숙녀들은 
Drum rhythm에 맞춰 (dance)
Go Go 僕ははじめるよ 今夜淑女たちは Drum rhythmに合わせて (dance)

춤을 춰 좀 진하게 
踊ってちょっと濃く

너답게 미쳐보는 거야 내 품에 갇혀
自分らしく狂ってみようか 僕の腕に閉じ込めて


널 따라 군침 흘려대는 많은 하이에나들과 난 달라
君を追って涎を垂れ流しているそこらのハイエナ達と僕は違う

마구 아무데나 들이대는 아메바들과 날 비교 마
やたらと突きつけてくるアメーバ達と僕を比べないで

내 앞길을 막지 마 오늘 난 너의 SPY
僕の行く手を遮らないで 今日僕は君のSPY


(SPY) Bass따라 흔들리는 샴페인
(SPY) Bassによって揺れるシャンパン

You make ma heart keep pumpin’

(SPY) 잔챙이들은 치워 너답게
(SPY) 雑魚どもはどいて 君らしく
Here I am I know you want me


Ah (ah) 다가와 지금 이 순간 날 느껴봐
Ah (ah) こっちに来て 今この瞬間僕を感じてみて

You don’t know my name

I’m SPY SPY (wuh uh)

Ah (ah) 가지 마 오늘 밤은 내게 빠져봐
I know who I am
Ah (ah) 行かないで 今夜は僕にハマってみて I know who I am

I’m SPY SPY


가까이 와 날 바라봐
近くにきて僕を見つめて

딱 하루면 돼 시간은 없어
一日だけでいい 時間はない

마지막인 듯이 널 갖고 싶어
最後に君を僕のものにしたい

벌써 불이 붙은 우리 이제 그만 이리 와요
すでに火がついてる僕たち もうやめてこっちにおいでよ


Ah (ah) 다가와 지금 이 순간 날 느껴봐
Ah (ah) こっちに来て 今この瞬間僕を感じてみて

You don’t know my name

I’m SPY SPY (wuh uh)

Ah (ah) 가지 마 오늘 밤은 내게 빠져봐 I know who I am
Ah (ah) 行かないで 今夜は僕にハマってみて I know who I am

I’m SPY SPY


To the left
To the right
Turn around