Intercity Baseball Tournament ＜都市対抗野球＞

I went to Tokyo Dome to watch the Intercity Baseball Tournament with my wife.
妻ちゃんと都市対抗野球を観に東京ドームにいってきました

SUBARU vs. JFE West Japan
スバル　対　JFE 西日本

I was cheering for SUBARU, representing Ota City, Gunma Prefecture.
群馬県太田市代表のスバルの応援をしました

The game started moving from the first inning.
試合は初回から動きます

After one out and a failed steal attempt, SUBARU scored one run with two consecutive extra-base hits.
１アウト１塁から盗塁失敗　それから２者連続の長打　一点を先制します　
（盗塁失敗の後の長打はあるあるだと思います）

得点するとチアさん肩を組んで社歌を歌うパフォーマンス

Both teams were quiet in the second inning.
２回は両チームとも動きがなく

In the top of the third inning, SUBARU added more runs with two consecutive home runs. Unfortunately, both were solo home runs.
３回表　２者連続のホームランが飛び出し追加点　２本ともソロホームランだったのが悔やまれます

In the bottom of the fourth inning, SUBARU gave up two runs due to a combination of extra-base hits and errors.
４回裏　エラーと長打で２点を返される

JFE側は得点するとチアさんが全員並んで躍り応援歌を歌うパフォーマンス

In the top of the fifth inning, Fujiwara hit his second home run in as many at-bats.
５回表　藤原選手の２打席連続ホームランで追加点

太鼓のお兄さん激しすぎです（写真じゃいまいちわからないですね）

In the bottom of the fifth inning, with one out and a runner on second base, Subaru gave up another run with a timely hit.
５回裏　１アウト２塁からタイムリーで再び１点差に

The game remained tense with a one-run difference until the bottom of the ninth inning.
そのまま１点差で９回裏しびれる展開です

The leadoff batter struck out, but the next batter hit a single to right field, putting a runner on base.
先頭打者は三振に仕留めるも、次のバッターにライト前ヒットをゆるし

With the count 3-1, the hit-and-run play was on. The batter hit a grounder to shortstop, advancing the runner to second base. If it weren't for the hit-and-run, they could have turned a double play, which was unfortunate.
カウント３－１からエンドラン、ショートゴロだったものの　ランナーはスタートを切っていたので併殺を取れず　２アウト２塁に　エンドランじゃなきゃ併殺だった・・・

The situation was now where one hit could tie the game, and a home run could end it with a walk-off.
ヒットで同点、ホームランでサヨナラの場面

The pitcher did a good job, and the batter hit a grounder to shortstop. The batter dove headfirst into first base but didn't make it in time.
最後はピッチャーが踏ん張りました　ショートゴロ　打者は一塁にヘッドスライディングしましたが届かず

Game set.

ゲームセット