どうも、らいです
久々にブログの気分。
昨日お客さんと話してて、
すごい気づきというか刺さることがあったんです。
まず、
日本語って世界で二番目に難しい言語なんんだそう。
一番は口笛で会話するやつらしく、
もはや言葉じゃないから、ほぼ一番。笑
そんで日本語には他の言語だと訳せない言葉がいっぱいあって、恋と愛はどっちもLOVEみたいな。
「恋の予感」の4文字で日本人は大体のニュアンスを理解できるけど、これを英語にすると、えらい長い文章になるらしい
他にも、「すみません」とか「大丈夫です」とか、
シチュエーションによって意味が変わる言葉とか、外国人には訳わかんないのだとか。
で、何が言いたいかというと、
日本人の感じ取る力とか、微細な表現の能力ってすごいことに気付いたってこと。
そして日本人に生まれたからには、
もっとちゃんと感じることだったり、その表現を丁寧に大事にしよって思えたし、なんかよくわかんないけど刺さった
そして、
なんとなく日本文化よりも、外国から入ってきたものの方が斬新的なノリもあるけど、
やっぱり体のつくりというか、
体の感受性もきっと全然ちがうだろうから、
やっぱり日本人の体には、日本人に合ったものがあり、日本人だからこそできることってあるよなーと改めて思った。
とゆーお話でした