なんか 予約投稿がうまく行ってませんでした。
まあいいか
今日もクリスマスイベントへ。
今日のはちょっと遠かった。
去年も行った エンジンのミュージアム
サンタにプレゼントももらいました。
なんか 初めお友達数人と約束したのですが
そのお友達たちが(日本語あってる？)
他の日本のお友達も誘ってくれて
気づけば 日本人家族いっぱい。
そんなわけで
日本語 英語が混ざってて
プラス うちの旦那含む イタリア人もちょっといる。
気づくと やっぱり
日本語で話すグループ
英語グループ
イタリア語でに分かれる。
で
うちを含む イタリア人も混ざった子供ら
1人も日本人チームには行かず
気づけばみんなイタリア人チームに合流
娘なんかさしてイタリア語話せないのに
それでも
迷わずチームイタリアンに！
イタリア語で楽しそうに
呪文数えてるかと思って何か聞いたら
気づけばみんなで イタリア語で 掛け算してた
大爆笑しながら。
そんなわけで
日本語✖️英語✖️イタリア語
In 英国
間違いなく イタリアが圧勝！
子供達には大人気。
娘が 最後まで日本語チームにはいきませんでした
なぜに。
(そんなわけで 私も全然日本語仲間の友人と合流できず)
まあでも それでも すぐ帰るモードではなく 楽しく遊べたからよかった。
イタリアンの乗りなんでしょうね。やっぱり楽しいのかね。
ちなみに 今日午前中はずっとチャレンジタブレットやってました。
数学の問題で
「2時に公園で待ち合わせしてます。
間に合うのには 何時に家を出るってので選択肢が
13:55
14:00
14:05
15:00」
みたいのがありました。
イタリア人旦那も 他のイタリア人も
イタリア人なら間違いなく「14:05 か14:30だよね」と笑ってて。
※もちろん正解は13:55
数学の問題のはずが 答えが国籍によるという結果に(笑)
さらに 日本の算数問題 文章代がたくさんなのですが 色々想像力を使う問題があって これらは他の国籍の人には 「絶対1年生には難しすぎる！」と同一見解。
気づけば 全てのコミュニケーションにおいて
色々想像力の必要な日本語。たとえ算数でもその想像力が問われているようです。
まあでも 掛け算すらも あんな楽しそうに学べるイタリアンのノリもいいのかもしれない。(掛け算いうのの何にそんなに笑えるのかわからない)
帰りの車1時間
娘はタブレットで ずーっと算数やってました。
ひたすら足し算とかするやつ。
数学嫌いの私には
それもなぜにそんなに 続けたいと思うのか一切わからない。
ちなみに 最近日本語の本自分で読むの嫌がる娘
でも頑張って 算数の文章題は読んで解いてた。本好き(で算数大嫌い)の私には これも想像を超えてました、、、、。そんな日本語勉強法もありか、、、？
普通のセオリーは
「母国語で絵本を読んであげましょう」
ってよくあるけど むすめのばあいは
「母国語で 文章題を解きましょう」かも、、、
言語 ✖️ 教科
というか
結局
個性&好み
しか勝たん と深く学んだ1日でした。