カナダ生活もそろそろ余裕ぶっこいてきた今日この頃ですが…

今日はちょっと昔を振り返って見たいと思います。


あれはあたしがまだESLの生徒だったコロ……(-_☆)



その当時はまだスピーキングの授業で発音のテストが

先生とマンツーマンであったわけですよ。


やはり発音はお国柄がもっともでるテストで、

よく採点後にはクラスメートと


「イエテナーイ。ヘ(゚∀゚*)ノ」


などとお互いに馬鹿にしあってたりなんかして…。(笑)




たとえば、

日本人だと「R」と「L」の発音でまずひっかかる。


韓国人だと「Z」。ピザがピッジャになる感じ。


インド人だともう国を聞かなくても、「ああ、その国から来たんだね…(^▽^;)」

ってわかるくらいなまってる。


ラテン組だともう発音がどうこう言う前に単語の読み方がちがってるしー。

「CHINA」チャイナを ”チナ" ”チナ~”って読んじゃってたりする。

「勝手に新しい単語つくってんじゃ~ん ヽ(;´ω`)ノ」



っとまぁ、だいたいみんなこんなステレオタイプにはまっちゃってるんだけど、


あたしの場合…


「CH」でした。


なんで~?日本人みんなできてるのにぃ~??

っていうかクラスのみんなカンペキにできてたのに…

何であたしだけ…(TωT) ぁぅぁぅ


どうやら、テストでマシーンって言うのがでたんだけど、

「MACHINE」この発音、あたし流で行くと「MASHINE」って聞こえてたらしい。(泣)



んっで、悪友のメキシコ人のホセちゃまが

これまたおせっかいな

「発音特訓をしてやるぅ!!!」

ってありがた~いお言葉と共に、昼休みクラスの仲間を

巻き込んで個人授業が始まったわけなんだけどー。



授業最初の挨拶は心に突き刺さる

ありがたーい念仏から…


「なんでオマエいえへんねーん。」

「こんなん一番簡単な発音やんかー!!」

「オレが徹底的におしえたるぅ==3」


*(注)作者が関西の出のため和訳がちょっとなまっております。m(_ _ )m


じじ「わかった、ほんなら分かり易くおしえてや。」


レッスン開始~(´□`。)


■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■


ホセ「MACHINE」っていってみろ。

じじ「マシーン」


ホセ「ああ、もうちがう、もう一回ってみろ。」

じじ「マシーン」(-_-;)


ホセ「ああぁ、チガウ、チガウ こうやろ==」ヾ(。`Д´。)ノ




「マチーン」




……………………






「えっ」Σ(゚д゚;)

今、ナンテイッタ?あの人たしか…「マチーン」って。。。(;°皿°)


恐る恐る聞いてみる私。

「今、何ていった?もう一回いって。」


ホセ「マチーン」

じじ「えっっ??」


だーかーらーーー


「マー・チー・ン !!!」



あうあう!(´Д`;)

やっぱりあの人”マチーン”っていってるよぉ~(T▽T;) マチガイナイ。



先生がお待ちなのでとりあえず言ってみる。


じじ 「マチーンo(TωT )」




ホセ「なんて?」


じじ「マチーン!!!」





「じじー!!!!!!やったやーん。言えたやん。すごいぞオマエ!!☆*゚ 」

「今の言い方忘れたらあかんで。」



……って、


やっぱり、やっぱりマチーンなの?? マシーンじゃないの?


ともかくマチーンをマスター(?)した私は、一応確認のため…


心の声(いいや、確認させてくれ、絶対違う、何かがおかしい)


特訓の成果を先生に見てもらいに行った。



じじ「先生、ch発音できるようになったよー。見て~」

先生「言ってごらん。」



マチーン



先生「……………」

  「ちょっと違うな。前の方が近かったよ。」(;^_^A




ヽ( )`ε´( )ノ ホセの野郎め!!!何がマチーンだ。オマエもいえてなかったやんけー。

       えらそうにー!!!


っていうか、先生なんでホセチャマは「ch」の発音パスしたのでしょうか?(T▽T;)