鬼のドラマに(もう説明が雑)ハマって、
早一か月が過ぎようとしているって話、しましたっけ？
それが韓国ドラマ視聴作品数、
ちょうど50作品目だった話、しましたっけ？
あまりに好きすぎて、全然学習してもいないのに
日本語も英語も一切の訳がついていない
特別版まで買った話しましたっけ？
ちなみに、訳の本当の意味を知りたいという目的で
買っちゃいけないモノまで買った話もしましたっけ？
世の中の海外ドラマ好きは時々、コレをやるそうです。
日本で正式販売されているものは
字数制限とか様々な配慮がなされていて、
伝えたいことの多くが削られているそうです。
そこで、ドストレートの直訳がされているソレを手に入れて、
比較したりして勉強するんですって。
もちろん一番いいのは、そちらの国の言葉を勉強して、
何も訳のついていない作品を見て
自分ですべて理解すること、ですが、
私のようなバカは、まずは参考書を、ということになります。
それが、ソレです。
そして、そのドラマ、基本ずーっと家で
流していることが多いんですが、
特に寝る一時間前に観るようにしているんです。
というのも、主人公の男性の声が、
本当に…心安らぐんですね。声質がすごくいい。
そして古風な物言いというんでしょうか、
落ち着いた品格のある話し方がベースなので、
言葉は違えど、聞いててホッとするんです。
余談ですが、この俳優さん、メイキングなどで
普通にしゃべっている時は、もう少し粘り気のあるというか
癖がある話し方をされています。
あくまで役の話し方、声色を出されているんでしょうね…。
これを流していると、気持ちよく…
眠りに落ちてしまうんです(笑)。
私はドラマが見たくて流しているのに！！
OSTもすごく良くて(オリジナルサウンドトラックの略かと)
音楽も心地よくなってきちゃって…眠…
ちがう!!
ドラマを観たいんだ!!
声がいい、顔がいい、スタイルがいい…って、罪。
緑のリュックの女の子が身長167センチです。
ぐぇっ、となります。