【台湾のニュース】道で紅包を拾ったら？…今日の単語「鋪天蓋地」pū tiān gài dì

TVBS新聞網の昨日の記事からです。

日男「路上撿紅包」被狂賀！全場台人笑翻：原來日本也懂

樓冠陞的故事 • 12 小時

　　許多長輩都曾提醒，若在路上看到來路不明的紅包千萬別亂撿，以免可能被迫「冥婚」。對此，日本就有一名網友在經過東京上野御徒町車站時，發現路邊有個造型非常好看的紅包袋，於是便把它撿起並上傳，不料眾人看完後竟引用台灣習俗，紛紛向原PO「恭喜」。

　　年配者の多くは、出所不明の赤い封筒を道で見かけても、「冥婚」を強いられるのを避けるために、むやみやたらに拾ってはいけないと警告する。これに関して、日本のネットユーザーが東京の上野御徒町駅前を通りかかったときに、道端にとても素敵な赤い封筒が落ちているのを見つけたので、それを拾ってアップロードした。なんとみんなは台湾の習慣にのっとり「おめでとう」と祝福した。

許多日本網友引用台灣「冥婚」習俗，向原PO送上祝福。（圖／翻攝自X）© 由 TVBS新聞網提供

　　臉書粉專「日本省錢小站」日前發文指出，日本有一名X帳號名稱為「いずみん」的網友透露，他在某日行經東京上野御徒町車站附近時，意外在路邊看見一個造型非常好看的紅包，且上面還印有「囍」字，並特地將它撿起來拍照上傳，想知道這個紅包的用意，豈料他卻獲得鋪天蓋地的祝福。

　　フェイスブックのファンページ「日本節約ステーション」は最近、「囍」という文字が印刷されたとても美しい赤い封筒を持った日本のXの「いずみん」がそれを手に取り、写真を撮ってアップロードしたとする記事を投稿した。その人はこの赤い封筒の意味を知りたかったのだが、思いがけず遍くみんなからの「祝福」を受けたという。

　　從「日本省錢小站」分享的留言可以發現，眾人在看見該網友分享的照片後紛紛笑說，「恭喜你們結婚」、「恭喜你娶妻」、「我只能說，你真的不該撿起這東西」、「這是帶你進入魔界的卡牌」。

　　「日本節約ステーション」が共有したコメントには、ネットユーザーがその写真を見て、次々と笑いながら「結婚おめでとう」「奥さんもらえておめでとう」「拾ってはいけないものを拾ったね、とした言えない」「これはあなたを魔界に連れて行くカードだ」などと書き込んでいる。

　　另外，也有不少網友湧入「日本省錢小站」貼文下方透露，日本人很可能是因為有觀看電影《關於我和鬼變成家人的那件事》，才會對冥婚習俗如此瞭解，「日本人怎麼這麼懂」、「冥婚能拿到日本護照嗎」、「鬼家人在日本算小紅」、「應該是鬼家人的關係」。

　　さらに、多くのネチズンが「日本節約ステーション」に集まっている。投稿の一番下のほうでは、日本人が冥界での結婚の風習にこれほど興味を持ったのは、映画「僕と幽霊が家族になった件」を観たからかもしれないと指摘した。「日本人はどうしてそんなに詳しいの？」「冥界婚したら日本のパスポートを取得できるの？」「幽霊たちは日本では人気がある」「幽霊の家族の関係だからだよ」などと書き込みは続いている。

…