NOWnews (Taiwan)の昨日の記事からです。
23歲台灣男大生赴日滑雪摔倒 送醫不治身亡
國際中心楊智傑／綜合報導 的故事 • 10 小時
[NOWnews今日新聞] 日本長野縣媒體《長野放送》今（12）報導指出，一名23歲的台灣籍男大學生在下高井郡的野澤溫泉村滑雪場意外摔倒，頭部受到強烈撞擊後送醫搶救仍不治身亡，詳細事故原因仍有待警方調查。
【NOWnews Today】日本の長野県のテレビ局「長野放送」は本日（12日）、下高井郡の野沢温泉村スキー場で台湾人の男子大学生（23）が誤って転倒し、頭部に強い衝撃を受け重傷を負ったと報じた。男性は治療の甲斐なく死亡し、詳しい事故原因は現在も警察が捜査中である。
根據日媒《NBS長野放送》報導，警方表示男大生為滑雪初學者，事發前與朋友一同前往野澤溫泉村滑雪場，頭上戴著初學者的安全帽，並使用單板滑雪，疑似是在獨自一人滑雪時摔倒，頭部因此受到劇烈衝擊。
NBS長野放送の報道によると、警察の調べでは、男子大学生はスキー初心者で、事故が起こる前、友人らと野沢温泉村のスキー場に行っており、初心者用のヘルメットをかぶっていたという。スノーボードを使用していたところ、一人で滑走中に転倒し、頭部を強打する重傷を負ったと見られる。
經警方確認，該名男子為台灣籍的23歲男大學生，滑雪場的巡邏隊在獲報後將其送醫搶救，但仍在長野市被宣告死亡，目前當局仍在調查事故原因。
警察はこの若者が台湾出身の男子大学生（23）であることを確認し、通報を受けたスキー場パトロール隊が病院に救急搬送したが、長野市で死亡が確認された。当局は依然事故の詳細な原因を調べている。
…
今日の単語「搶救」qiǎng jiù
今日の単語「搶救」qiǎng jiù
レスキュー、緊急な状況下での迅速な救援、救急搬送するなど
教育部の『辭典』では次のように説明されています。
…
石川県へ被災支援寄付金
…
総統選を前にして
台湾の大学生がスノボで滑走中に
転倒して亡くなる、という
残念な事故が起こってしまいました。
この事故で亡くなった学生は
シュウユウノンさんという名前のようです。
このように外来語風に表記すると
もともとどんな漢字だったのか
ちょっと想像しにくいですね。
…
今年は冬休みがとても長いので
それを利用して日本に行っていたのでしょうか。
それとも、研修などがあり
日本に滞在していたのでしょうか。
詳しいことはわかりませんが
ヘルメットを被っていても
亡くなってしまうものなのですね…。
残念です。