【台湾のニュース】小粉紅は日本の地震を歓んだけど…？…今日の単語「枉費」wǎng fèi

新頭殼の昨日の記事からです。

日本大震多死傷陸小粉紅竟叫好！網批：枉費日電視台當初這暖心舉動……

Newtalk新聞 |楊祖宇綜合報導的故事 • 9 小時

日本的電視台在黃金時段的新聞報導中，以手寫的簡體中文看板指示不懂日文的中國遊客進行避難。圖：截圖自iPaul 個人X帳號發布影片© 由新頭殼提供

　　日本石川縣在 1 日下午發生規模 7.6 級大地震，引發世界各國的關注，也有許多以美國為首的國家直接表態願意協助日本進行救災與重建。這則新聞傳到中國牆內後，卻引發了中國小粉紅網民的一片叫好。然而他們不知道的是，在地震發生當時，日本有許多電視台在新聞報導中，以手寫中文看板指示不懂日文的在日中國人如何進行撤離。引發海外的中國人在 X (前推特) 上發文感嘆，兩國國民基礎素質差異竟然這麼大。　　

　　１日午後、日本の石川県でマグニチュード７・６の地震が発生し、世界から注目を集め、米国を中心に多くの国が日本の災害救援や復興への支援に直接意欲を表明した。このニュースが中国に伝わると、中国の小粉紅ネット民から喜びの声が上がった。しかし、彼らが知らなかったことは、地震発生当時、日本の多くのテレビ局が、日本語を理解できない在日中国人に避難方法を指導するために、ニュース報道の中で手書きの中国語の看板を使用していたということだった。これをきっかけに華僑たちはX（旧Twitter）に投稿し、両国国民の基本的な資質があまりにも違うと嘆いた。

　　在中共政府的洗腦教育下，有許多的中國網民十分仇恨美國、日本等現代文明國家。這次日本發生大地震後，有無數的中國網民在網上歡呼，稱這是最好的新年禮物，更有部分網民詢問富士山何時才要噴發。

　　中国共産党政府の洗脳教育のもと、多くの中国ネット民は米国や日本などの近代文明国を憎んでいる。日本の大地震の後、数え切れないほどの中国のネットユーザーが「最高のお年玉だ」とネット上で歓声を上げ、中には富士山がいつ噴火するのかと尋ねるネットユーザーもいた。

　　推主曾穎/てんてん社長就在 X 上發布推文表示，儘管大量的中國網民都在為了日本大地震歡呼，但日本的電視台仍然在黃金時段的新聞節目中，以手寫的簡體中文看板告知不懂日文的中國遊客避難的消息。

　　曾穎てんてん社長はXに次のようなツイートを投稿した。多くの中国ネットユーザーが日本の地震を歓喜しているにもかかわらず、日本のテレビ局は依然としてゴールデンタイムのニュース番組で、日本語を理解できない中国人観光客のために避難情報を簡体字中国語の手書きフリップで伝えている。　　

　　推主《新聞調查》也發文表示，日本發生 7.6 級大地震截至目前為止累積 30 人死亡，相較之下於上月 19 日發生的甘肅 6.2 級地震卻有超過 200 人死亡，微博上的粉紅網民恐怕要相當失望了。

　　『ニュース調査』はまた、日本で発生したマグニチュード7.6の地震でこれまでに30人が死亡したのみだが、一方、先月19日に甘粛省で発生したマグニチュード6.2の地震では200人以上が死亡した。微博の小粉紅たちはおそらく相当がっかりしたに違いないと投稿した。

　　同時他也指出，為什麼中國小粉紅在國際上會遭受到人見人恨的待遇，其中一個原因就是這種慶祝他人受災的態度。推主《亞軍＆王歪嘴》也發文表示，日本 7.6 級地震不會有太多傷亡，但中國 6 級地震就有可能滅村屠城。

　　同時に同氏は、中国の小粉紅が国際的に皆から嫌われている理由の一つは、他人の災害を祝うこの姿勢にあるとも指摘した。「亞軍＆王歪嘴」の投稿も、日本でマグニチュード7.6の地震が起きても多くの死傷者は出ないが、中国でマグニチュード6の地震が起きれば街が壊滅する可能性があると投稿した。

X 推主貼圖顯示有許多中國小粉紅對日本大震幸災樂禍。圖 : 翻攝自推特