【台湾のニュース】MUJIのお土産、大人気…今日の単語「生火」shēnghuǒ

TVBS新聞網の昨日の記事からです。

赴日旅遊新土產！無印良品這款零食爆紅日網：超生火

陳妍如的故事 • 12 小時

圖/TVBS© 由 TVBS新聞網提供

　　國人喜愛赴日旅遊，再加上日圓處於歷史相對低點，很適合到美妝店、土產店掃貨。有日本網友近日在X平台（前身為推特）分享知名雜貨品牌「無印良品」的一款零食，讓眾多網友直呼超生火，紛紛表示要掃貨。一名日本網友かいいま在社群上PO出照片分享無印良品零食「白巧克力風味蘋果乾（しみこみチョコりんご）」，根據日本無印官網介紹，這款果乾是使用青森縣產的蘋果、配上白巧克力風味，最大特色就是能同時吃到蘋果的酸和巧克力的甜。

　　台湾人は日本旅行が大好きで、円は歴史上比較的安い水準にあるため、美容品店や土産物店での買い物に非常に適している。日本のネットユーザーが最近、有名な雑貨ブランド「無印良品」のスナックをシェアした。日本のネットユーザー「かいいま」が、無印良品のスナック「しみこみチョコりんご」の写真をソーシャルメディアに投稿した。日本の無印良品公式ウェブサイトによると、このドライフルーツは青森県産のリンゴから作られている。リンゴの酸味とホワイトチョコレートの甘みを同時に楽しめるのが最大の特徴。

　　這篇貼文在X平台上至今已獲得超過500萬次觀看、高達9.1萬人按愛心收藏，而發文者也分享感想：「蘋果的酸味和白巧克力的味道，吃起來脆脆的且入口即化的口感，非常好吃！雖然價格有點小貴，但真的很值得吃吃看，可以的話好好打扮去買來吃吧！」

　　この投稿は現在までに500万回以上閲覧されており、91000人もの人が「いいね」の❤マークを押している。投稿者は次のように感想をシェアしている。「リンゴの酸味とホワイトチョコレートの味わい、サクサクととろける食感でとても美味しかったです！」「お値段は少し高めですが、食べてみる価値は十分にあります。可能であれば、ドレスアップして買ってきて食べましょう！」

赴日旅遊新土產！無印良品這款零食爆紅日網：超生火© 由 TVBS新聞網提供

　　根據日本官網價格，一包45公克的白巧克力蘋果乾要價490日圓（約新台幣107元）。原貼文引發日本網友熱烈迴響，許多人表示：「下次去無印買來吃吃看」、「我也吃過，真的很好吃」、「巧克力的蘋果乾？目前為止沒看過耶」、「這個必須買了」。

　　日本の公式ウェブサイトの価格によると、ホワイトチョコレートドライアップルは45グラムパックで490円（約107台湾ドル）。この投稿に対し、日本のネットユーザーらは「今度無印良品に買いに行きます」「私も食べたことありますが、本当に美味しいです」「ドライリンゴのチョコレート？見たことない」「これは買わなきゃ」などと大反響を呼んでいる。

…

今日の単語「生火」shēnghuǒ

　流行語のようです。

　「人気に火がついた！」とでも訳したらいいでしょうか。

　　下記のような説明を見つけました。

　生火／滅火

　其實就是網友常說「被燒到」的意思，當你看到某位名人使用或推薦某樣產品，覺得看起來很不錯，非常心動、想購買，就是　「生火」；相反的，「滅火」則是代表先前曾經很想購買的商品，現在卻不想買了，像是你準備購買一項熱門商品，結果看到網路負評後便讓你打消購買念頭，就是本來被「生火」、後來「滅火」了。而中國網友常說的「種草／拔草」其實也是這個意思喔！

完了芭比Q了、yyds是什麼意思？時下年輕人最夯6大流行用語，沒聽過代表你老了-風傳媒最近「完了芭比Q了」、「yyds」、「絕絕子」等流行用語在網路上掀起一陣風潮，讓不少網友看得一頭霧水，好奇到底是什麼意思？以下就整理時下最夯的6大網路流行語，快來看看你聽過幾個吧！[啟動LINE推播]每日重大新聞通知1.芭比Q最近爆紅的流行語「芭比Q」，其實就是從燒烤「BBQ」延