【台湾のニュース】失望した日本のグルメ…今日の単語「品嚐」pǐn cháng

NOWnews (Taiwan)の記事からです。

像嘔吐物軟爛！台灣人點名2樣失望日本美食

記者賴禹妡／綜合報導的故事 •11 小時

▲近日就有網友好奇，哪些食物是去日本當地吃到會覺得失望的？多數人都點名是章魚燒及煎餃，因為濕軟的口感和台灣人飲食習慣不同。（示意圖／取自unsplash）© 由 NOWnews (Taiwan) 提供

[NOWnews今日新聞] 疫情解封後，許多民眾出國到日本旅遊，品嚐期待已久的美食。不過，近日就有網友好奇，哪些食物是去日本當地吃到會覺得失望的？貼文曝光後，多數人都點名是章魚燒及煎餃，因為濕軟的口感和台灣人飲食習慣不同，讓許多網友不適應，「章魚燒軟爛軟爛的像嘔吐物一樣」。

感染症の流行が収束した後、待ち望んでいたグルメを味わうために多くの人が日本を訪れた。しかし、最近一部のネチズンは、日本で食べたらがっかりするであろう食べ物に興味を持っている。この投稿が暴露されると、たこ焼きや焼き餃子を挙げる人が多かったが、その柔らかな食感は台湾の食生活とは異なるため慣れていないネットユーザーも多く、「たこ焼きはゲロみたいにあまりにもやわやわ」と感想を述べた。

　　該名網友在PTT發文，他以「日本讓你失望的食物？」為題，表示想知道哪一種美食，是去日本之前覺得一定會很好吃，但到了當地品嚐後卻覺得很失望，「有這一種東西嗎？」

　　このネチズンはPTTに「がっかりした日本食は？」というタイトルの記事を掲載し、日本に行く前に美味しいと思っていた食べ物で、現地で食べてがっかりしたものは？"というテーマで呼びかけた。

　　貼文曝光後，許多網友都點名章魚燒及煎餃，認為口感過於濕軟，和台灣飲食習慣較為不同，「章魚燒，濕濕軟軟又糊糊我真的不行」、「章魚燒軟爛軟爛的像嘔吐物一樣」、「章魚燒、煎餃、糰子，一堆都鹹到爆」、「章魚燒和煎餃超軟爛噁心」、「煎餃，都爛爛的口感」。另外，也有不少人提到日式糰子、可麗餅及炒麵麵包。

　　この投稿が公開されると、多くのネットユーザーは、食感がねっとりとして台湾の食生活とは異なるとして、たこ焼きや焼き餃子を挙げ、「たこ焼きは食べられない、ねっとり、どろどろしている」「たこ焼きはとてもねっとりしていて、嘔吐物のようだ」「たこ焼きも揚げ餃子も団子も全部しょっぱい」「たこ焼きも揚げ餃子も柔らかくて気持ち悪い」「焼き餃子はどれもふにゃふにゃの食感」さらに、多くの人が日本の団子、クレープ、焼きそばパンについて言及した。