三立新聞網の今日の記事からです。
林襄美國開球大暴投！日職雪恥 驚訝李多慧中文突飛猛進
三立新聞網 的故事 •13 小時
記者劉彥池／綜合報導
樂天女孩林襄受邀替日職樂天金鷲開球。（圖／樂天桃猿球團提供）© 由 三立新聞網 提供
樂天女孩副隊長菲菲、韓籍成員李多慧、林襄、李昀受邀前往日本東北樂天金鷲隊表演以及開球，現場吸引超級多日本粉絲朝聖，直呼樂天女孩真的是卡哇伊，主場東北樂天金鷲隊也以連勝來迎接台灣的樂天女孩！
楽天ガールズの副キャプテン、フェイフェイと韓国人メンバーの李多慧、リン・シャン、リー・ユンが日本の東北楽天ゴールデンイーグルスのパフォーマンスと始球式に招待され、この場面は楽天ガールズを見に集まった多くの日本のファンを「可愛い～」と魅了した。本拠地東北楽天ゴールデンイーグルスも台湾の楽天ガールズを連勝で迎えた！
上次在大聯盟運動家舉行的「台灣日」開球大暴投的林襄，這次和三位樂天女孩一起走上投手丘代表投球，她做好十足準備，賽前不僅認真練球，還看網路棒球教學影片惡補投球技巧，投出好球讓李多慧也豎起大拇指稱讚。
前回のメジャーリーグアストロズ主催の「台湾デー」始球式で大暴投をしたリン・シャンは、今回も楽天ガールズ３人とともにマウンドに立った。試合前に猛練習を積んだだけでなく、投球スキルを向上させるためにオンラインの野球指導ビデオを視聴して万全の準備をした。その投球に李多慧も親指を立てて称賛した。
樂天女孩受邀替日職樂天金鷲開球。（圖／樂天桃猿球團提供）© 由 三立新聞網 提供
對於這次開球表現，自我標準很高的林襄，覺得還有進步的空間。「我真的非常緊張，賽前也花了很多時間練習，投得還行啦，我給自己80分，希望下次能夠球不落地，直接丟到捕手手套。」林襄笑稱。
この始球式のパフォーマンスについて、自己基準の高いリン・シャンは、まだまだ改善の余地があると感じているという。 「とても緊張しました。試合前に練習に多くの時間を費やしました。私のピッチングはまあまあだったかな。自分自身にあげるなら80点。次回は地面に落ちないでにキャッチャーミットで直接ボールを受けられるようにできればと願っています」 リン・シャンは笑顔で言った。
第二次和李多慧合體就是海外出差，林襄被中文能力突飛猛進的多慧嚇了一大跳。林襄說：「多慧現中文也進步太多了吧？簡單的點餐、自我介紹都難不倒她，甚至連台語都能說上兩句，真的是太厲害了！」
海外出張で李多慧と二度目に再会したとき、リン・シャンは李多慧の中国語能力の急速な向上に衝撃を受けた。 リン・シャンは、「多慧は中国語がかなり上達しましたね。彼女は食べ物を注文したり、自己紹介することもできるし、台湾語で少し話すことさえできます。本当にすごいです！」と語った。
…
今日の単語「難不倒」nán bù dǎo
「難不倒」nán bù dǎo
（誰々を）困らせない
教育部の『辭典』では、次のように説明されています。
「難不倒」の後の部分には
人や人を表す代名詞が来るようです。
日本語とはかけ離れた表現の仕方ですね。
…
楽天ガールズ写真集
思っていたより、露出していて、ちょっとびっくり…。
…
大暴投をしたという
メジャーリーグでの始球式の動画を見つけました。
暴投とは言えないと思いますね…。
ちょっと盛ってる？
台湾の女の子は
声が高い子もたくさんいるんですけど、
リン・シャンは結構低い声ですね。
可愛さが先行する日本のチアガールですが、
台湾では可愛さの他にセクシーであることも
大事な要素のようです。