中央社の今日の記事からです。
柯文哲竹市老家疑違建 何瑞英自行雇工拆5樓曬衣場1樓雨遮
2023/9/16 12:19（9/16 12:56 更新）
台灣民眾黨總統參選人柯文哲新竹市老家遭疑違建，柯家16日自行雇工進行拆除，拆除範圍包括有疑慮的5樓鐵皮加蓋曬衣場及1樓雨遮。（民眾黨新竹市黨部提供）中央社記者管瑞平傳真 112年9月16日
（中央社記者管瑞平新竹市16日電）台灣民眾黨總統參選人柯文哲竹市老家遭疑有違建，柯家今天自行雇工進行拆除，拆除範圍包括遭疑的5樓鐵皮加蓋曬衣場及1樓雨遮，拆除工程預計下午完成。
（16日、新竹市、中央通信記者管瑞平）台湾民衆党総統候補の柯文哲氏の新竹市の実家に不法建築の疑いがあり、柯家は16日、労働者を雇って5階の鉄板で覆われた物干し場と１階のヒサシを取り壊した。 解体作業は午後には完了する予定。
柯文哲位在新竹市的老家登記在母親何瑞英名下，根據建築執照顯示為地上4層、地下1層建物，因頂樓有加蓋鐵皮遭疑違建，新竹市政府查報作業流程仍在進行中，柯家今天上午9時自行找工班到家進行拆除遭疑違建。
新竹市にある柯文哲の故郷の家は母親の何瑞英の名義で登記されており、建築許可証によれば地上4階、地下1階の建物で、最上階はプレハブを増築しており、新竹市政府の検査手続きはまだ進行中である。今朝9時、柯一家が解体工事のため労働者を雇って自宅に向かった。違法建築の疑いを排除するためである。
何瑞英見媒體到場，主動拿出口罩分送給記者避免受到施工粉塵影響。柯文哲的妹妹柯美蘭、民眾黨新竹市黨部代理主委李國璋也在場全程觀看。
母親の何瑞英はマスコミが到着するのを見て、建設粉塵の影響を避けるために率先してマスクを取り出して記者たちに配った。 柯文哲氏の妹柯美蘭と民衆党新竹市党本部主席代理の李国章氏も出席し、一部始終を見守った。
柯美蘭接受媒體採訪時表示，曬衣場與雨遮存在已經超過30年，先前並不知道有違建疑慮，如果有問題就應該拆除，並沒有覺得不妥。
妹の柯美蘭はメディアのインタビューで、「物干し場とヒサシは30年以上前からある。違法建築の疑いがあるとは知らなかった。問題があるなら取り壊すべきだ。不当だとは思わない」と述べた。
何瑞英指出，既然有疑慮，該拆就拆，在決定拆除前並未找柯文哲，是自己主動決定找工班處理。
何瑞英氏は、「違法建築の疑いがあったので、取り壊すべきは取り壊した。取り壊しを決める前に柯文哲に相談せず、自分で労働者を見つけて対処した」と述べた。
記者詢問，竹市府違建查報認定流程尚在進行中即自行拆除，是否感覺冤枉。對此，何瑞英說，「冤枉要跟誰講？他們是官，我們是民，我沒辦法」。
記者は、違法建築の検査と特定の手続きがまだ進行中であるにもかかわらず、自ら取り壊したという事実について、不当な扱いを受けたと感じるかどうかを尋ねた。 この点に関して、何瑞英は「濡れ衣だとしたら誰に言えばいいのか。彼らは役人で、私たちは民衆。どうしようもない」と語った。
李國璋表示，違建問題在台灣存在多年，國家政策需正視違建相關法規的檢視與執行，希望今天主動拆除有疑慮的違建後，不要再占用媒體資源，讓選舉能回歸實際的政策討論。（編輯：戴光育）
李国章は、台湾には違法建築の問題が長年存在しており、国家政策は違法建築関連の法規制の見直しと執行に正面から取り組む必要がある、違法建築の疑いのある建築物を今日自ら取り壊した後、メディアがこの問題だけに注意することがなくなり政策議論に戻ることができるよう望むと述べた。
…
半額セール中
…
今日の単語「冤枉」yuān wǎng
「冤枉」yuān wǎng
冤罪
教育部の『辭典』によると
次のように意味が説明されています。
1つ目の漢字は
下部分が「免」という字ではないのですね。
日本語にも、「冤罪」という語彙がありますが、
一字目の下部分は
「免罪」の「免」ではないので
mian と読まないように注意したほうがいいかもしれません。
………
………
総統戦の最中に
いろいろなことが明らかになるのは毎度のことですが、
今回、総統候補のうち
頼清徳と柯文哲の実家に
一部、違法の疑いがあることが明らかになりました。
今回のように
違法建築だとは知らなかった、と言えば
取り壊しさえすればお咎めなしなので
台湾には違法建築や違法増築が
そこここに存在することになります。
以前、近くのマンションを下見に行ったときも
ベランダ部分が増築されている違法建築物件を紹介されました。
不動産屋さんは
もし違法建築が通報されれば
持ち主が撤廃の費用を払うことになるけど
台湾人は他の人の違法建築を通報したりしないから大丈夫だよ、
と言いました。
総統候補二人の実家が違法だったなんて…。
総統候補さえ、こんなに意識が低いのですから
一般民衆に高い認識を求めることは
無理なのではないでしょうか…。
考えてみれば、
法律はあるけれども、
それがゆるく遵守されていない状態…、
他にもいろいろな場面で散見できるように思います。