【台湾のニュース】ジョコ相手を嘲笑…今日の単語「過關斬將」guò guān zhǎn jiàng

　　中時新聞網の今日の記事からです。

美網》喬帥重返決賽霸氣「掛電話」嘲笑地主火球男

盧品青的故事 •6 小時

喬柯維奇在男單準決賽做出接電話的動作。（美聯社）© 由中時新聞網提供

薛爾頓是本屆美網頭號重砲手。（美聯社）© 由中時新聞網提供

　　網球天王喬柯維奇（Novak Djokovic）勇闖美網男單決賽，他以直落三6-3、6-2、7-6戰勝地主最後希望薛爾頓（Ben Shelton），打贏之後還故意模仿薛爾頓的「接電話」慶祝動作。20歲的薛爾頓創下本屆最快火球的紀錄（時速239公里），他打贏對手之後會做出接電話再掛掉的動作，整套被喬柯維奇學起來嘲笑。

　　テニス界の大御所ノバク・ジョコビッチ選手は、全米オープン男子シングルス決勝に勇敢に進出した。彼は、開催地アメリカ最後の希望であるベン・シェルトン選手を6-3、6-2、7-6のストレートゲームで破った。勝利した後、彼は故意にシェルトン選手の「電話に出る」祝福ポーズを真似した。 20歳のシェルトンは、今年最速の記録（時速239キロ）を樹立したが、対戦相手を倒した後、電話に出て電話を切るというルーティンをすべてジョコビッチに真似され、嘲笑された。

　　美國網友批評喬柯維奇驕傲自大，令人難以忍受。同時也有人認為太驕傲的是薛爾頓，畢竟喬柯維奇是網壇傳奇人物，薛爾頓比起來還是菜鳥而已。難道只許地主薛爾頓挑釁對手，堂堂喬柯維奇就不行？

　　アメリカのネットユーザーはジョコビッチを傲慢で耐え難いと批判した。一方で、シェルトンはプライドが高すぎると考える人もいる。結局のところ、ジョコビッチはテニス界のレジェンドで、それに比べればシェルトンは単なる新人に過ぎない。開催地出身のシェルドンだけに対戦相手を挑発することだけが許されていて、威厳あるジョコビッチには許されないという可能性があるだろうか。

　　喬柯維奇在美網憋了好幾年的悶氣，他2020年誤傷接球人員而遭判失格，後來2021、2022年都因為疫苗問題無法入境美國。這些事說起來都是喬帥自己的問題比較大，但這次他一路過關斬將，從現場觀眾的熱烈反應看來，球迷還是挺想念他。

　　ジョコビッチはここ数年全米オープンで不機嫌になっており、2020年には誤って線審を負傷させ失格となり、その後ワクチンの問題で2021年と2022年には米国に入国できなかった。これらはすべてジョコビッチ自身の問題であるように見えるが、今回は彼は最後までやり遂げた。観客の熱狂的な反応から判断するに、ファンはまだジョコビッチを応援している。

　　薛爾頓的暴力發球依然暴力，此戰居然打出時速230公里的「二發」，創下本屆最快速的第二發紀錄。通常第一次發球沒進，第二發就不會冒險用火球了，但是對付喬柯維奇這種強敵還是只能拚了。然而喬帥是有名的接發球高手，薛爾頓此戰僅有5發Ace（喬柯維奇也是5發），薛爾頓的第一發勝率僅60%，喬柯維奇為83%。

　　シェルトンのサーブは相変わらず激しく、この戦いでも実際に時速230キロの「セカンドサーブ」を打ち、今年のセカンドサーブ最速記録を樹立した。通常、ファーストサーブが失敗しても、セカンドサーブは危険を回避して速球を撃つことはないが、ジョコビッチのような強敵に対しては、それでも戦わなければならない。しかも、ジョコビッチはレシーブサーブの名手として知られており、シェルトンはこの戦いでサービスエースを5本しか打てず（ジョコビッチも5本）、ファーストサーブ成功率はシェルトンは60％に過ぎず、ジョコビッチのファーストサーブ成功率は83％だった。

…