【台湾のニュース】慶応高校の美白王子が台湾に…今日の単語「淚人兒」lèi rénr

　　鏡週刊の今日の記事からです。

睽違107年再奪冠！慶應高校稱霸甲子園「美白王子」要來台灣了

鏡週刊的故事 •1 小時

慶應高校拿下睽違107年的夏季甲子園冠軍，其中爆紅的主力球員丸田湊斗因入選U18，將在月底來台比賽。（翻攝自推特@livedoornews）© 由鏡週刊提供

　　日本第105屆全國高中棒球錦標賽（夏季甲子園）今（23日）在阪神甲子園球場進行決賽，由力拚二連霸的仙台育英，出戰睽違103年再度進入決賽的慶應高校，最終慶應以8比2擊敗仙台育英，拿下睽違了107年的夏甲優勝，其中慶應爆紅的「美白王子」丸田湊斗，將來台參加8月底開打的U18世界盃棒球賽。

　　第１０５回全国高校野球選手権大会（夏の甲子園）は今日（２３日）、阪神甲子園球場で決勝が行われ、連覇を狙う仙台育英、103年ぶりに決勝進出を決めた慶応高校が対戦。慶応は8-2で仙台育英を破り、107年ぶりの夏の甲子園で王座を獲得した。中でも慶応の人気者「美白王子」丸田湊斗は、8月末に開幕するU18ワールドカップ野球大会に出場するため台湾に来る予定。

　　慶應高校上次在夏甲奪冠是1916年，當時以6比2擊敗大阪府立市岡中學校，上次進入夏甲冠軍戰則要回溯到1920年，但當年他們遭關西學院中學部以17比0完封，創下決賽最大分數差紀錄，這次不但是睽違103年再度闖進決賽，更是相隔107年拿下優勝，意義非凡；至於仙台育英在去年成為東北首支夏甲優勝隊伍，今年力拚連霸失利，賽後球員們各個哭成淚人兒。

　　慶応高等学校が前回夏の甲子園で優勝したのは1916年、大阪府立市岡中学校を6-2で破った時で、最後に決勝戦に出場したのは1920年だった。その年には関西学院中学校に敗れた。試合は17-0で完封され、決勝の最大得失点差記録を更新した、今回は103年ぶりに決勝に進出しただけでなく、107年ぶりに優勝したのは意義が大きい。仙台育英は去年東北で初めて夏の甲子園大会で優勝したチームだった。今年も力いっぱい頑張ったが連覇はならず、試合後選手たちは泣いた。

　　本屆賽事受到關注的除了「高校四天王」外，還有一名因一張照片爆紅的球員——來自慶應高校的丸田湊斗，他在地方大賽時被捕捉到一張美照，白裡透紅的臉蛋、俊秀的五官、一頭秀髮，與一般大眾對於棒球員黝黑粗曠的印象有極大差異，白皙肌膚與透明感十足讓他被封為「美白王子」，引發網友熱議。

　　この大会で注目を集めた「高校四天王」に加え、写真で一躍有名になったのは慶応高校の丸田湊斗選手。
地元の試合中に丸太は美しい写真を撮られた。バラ色の頬、端正な顔立ち、美しい髪、世間一般の色黒で荒々しい野球選手のイメージとは大きく異なり、色白で透明感あふれる肌は「美白王子」と呼ばれ、ネット民の間で熱い議論を巻き起こした。

丸田湊斗（左）因這張照片爆紅。（翻攝自推特）© 由鏡週刊提供

　　今日在決賽上丸田擔任一棒開路先鋒、外野手，1局上就敲出陽春砲幫助球隊先馳得點，也創下夏季甲子園決賽史上第一次首位打者就開轟的紀錄，本場比賽6打數2安打，包含一支全壘打，2打點、2得分，並吞下2次三振。丸田在本屆賽事22打數9安打，有2次四壞球保送、5三振，跑出3次盜壘成功，打擊三圍.409/.480/.682。

　　今日の決勝では丸田が一番打者と外野手を務めた。一回にソロホームランを打ってチームの勝ち越しに貢献し、夏の甲子園決勝戦史上初の先頭打者ホームランの記録も樹立した。この試合では6打数2安打で、本塁打1本を含み、2打点、2三振。丸田は今大会２２打数９安打、2四球、5三振、3盗塁を記録し、打率、出塁率、長打率は409/480/682を記録した。

　　身為跑、打、守三拍子選手，丸田也入選本屆U18日本代表隊，是慶應高校唯一一名入選的球員，將來台灣進行比賽。今年U18在台北、台中兩地開打，預賽分為A、B兩組，自8月31日至9月5日，9月7日至9月9日為複賽，9月10日在天母棒球場進行決賽，台灣隊除了首日開幕戰在天母外，預賽都在台中洲際球場，日本隊預賽則全都在天母。

　　丸田選手は走る打つ守るの三拍子揃った選手として今年のU18日本代表にも選出されている。慶応高校から唯一選出されており、近く台湾で戦うことになる。今年のU18は台北と台中で行われ、予選はA、Bの2グループに分かれ、8月31日から9月5日、本戦は9月7日から9月9日、そして決勝戦は9月10日天母野球場で行われる。初日の天母野球場での開幕戦が行われるのに加え、台湾チームの予選は台中インターコンチネンタル野球場、日本チームの予選は天母野球場で行われる。

…