三立新聞網の今日の記事からです。
超多人都吃錯！百萬YouTuber揭「布丁正確吃法」 台網友一看搖頭
三立新聞網 的故事 •1 小時 生活中心／張家寧報導
香甜可口的布丁深受許多民眾喜愛，大多數人通常都是撕開上頭的包裝後就拿湯匙挖來吃，不過，日本知名YouTuber三原JAPAN（三原慧悟）近日就分享布丁正確吃法，並寫道「有98%外國人不知道」，影片曝光後引發網友熱議。
甘くておいしいプリンは多くの人に愛されており、通常は上部のフタをとってスプーンで食べる人が多いですが、人気YouTuberのサンエンJAPAN（三原慧悟）がプリンの正しい食べ方を教えてくれました。 「外国人の98％はそのことを知らない」と書き込み、動画が公開された後、ネット民の間で激しい議論を巻き起こっています。
布丁推出多年至今依舊深受民眾喜愛。（圖／翻攝自統一官網）© 由 三立新聞網 提供
三原日前在YouTube發布一段名為「日本布丁正確吃法！有98%外國人不知道」的影片，而他使用的方法則是將布丁倒扣在盤子上，接著按壓包裝下方的塑膠板，使布丁掉落在盤子上，就能獲得一個完美形狀的布丁。
YouTuberサンエンはこのほど、「外国人の98％が知らない日本のプリンの正しい食べ方！」と題した動画をYouTubeで公開した。彼の方法は、皿の上にプリンを逆さに置き、次にパッケージの下のプラスチックの突起を押して、プリンをお皿に落とし、
完璧な形のプリンにするというものだ。
超多人都吃錯！百萬YouTuber揭「布丁正確吃法」 台網友一看搖頭© 由 三立新聞網 提供
三原慧悟分享布丁外包裝的小機關。（圖／翻攝自三原JAPAN Sanyuan_JAPAN YouTube）© 由 三立新聞網 提供
許多網友看完影片後，紛紛留言「這種吃法台灣在40年前的廣告就有教了，記得以前布丁盒子底部還有一個凸出來的條狀塑膠，壓斷會比較好倒出來」、「當初底部設計就是解放盒子氣壓的，然後讓布丁掉入盤子」、「以前統一布丁確實有這個機關」、「第一步就錯了，要先舔封膜撕下來的背面」。
動画を見た多くのネットユーザーは、「この食べ方は40年前に台湾のコマーシャルで教えられていた。プリンの箱の底にプラスチックの突起があったのを覚えている。突起を折れば取り出しやすくなる」「底の部分はもともと空気圧を開放するようにデザインされていて、プリンを皿に落とすようになっていた」「統一プリンには確かにこの突起があった」「1つ目の動作がまちがっている。まずフタの裏側を舐めないと」などとコメントしていた。
不過，許多網友也紛紛吐槽該方法，「台灣人的吃法：洗盤子太麻煩了，布丁挖深一點吃就好」、「這就是台日的差別，台灣人不想洗碗」、「要多洗盤子很麻煩哈哈」。
しかし、多くのネットユーザーはこの方法について次々とツッコミを入れている。「台湾人の食べ方：食器を洗うのが面倒だから、プリンをそのまま少し深く掘って食べるだけ」「これが台湾と日本の違い。台湾人は皿を洗いたくないんだ」「皿洗うのめんどくさい」
…
今日の単語「機關」jī guān
「機關」 jī guān
日本語の「機関」という語にも、
実は「からくり、装置、仕掛け、仕組み」という意味があるようです。
もともとは中国語から来た意味なのでしょうか。
教育部の『辭典』では、次のようにこの語彙の意味が説明されていました。
いろいろな意味があるんですね…。
からくり、スイッチ、落とし穴、機構…。
中国語の「プラスチック板」という表現、
違和感があると思うのですが、
中国語ではピストルの引き金の部分も「板子」というので
「突起」もこのように表現できるのでしょう。
確定された言い方はないようで
みんないろいろ工夫して、突起の部分を中国語で表現しようとしていますね。
♦♦♦
夜の仕事のお供に
週に二度、夜間授業があります。
冬はけっこうつらいので、テンションを上げるために
居酒屋風メニューを持参…^^;
◆◆◆
実は、私も、台湾で統一プリンを買って驚きました。
裏側に突起がないのです。
これでは、プッチンできないではないですか！
でも、今日の記事を読んで謎が溶けました。
台湾の大多数の人たちにとっては
プリンを皿に出して食べ、あとで皿を洗うよりも
容器に入ったまま食べるほうがいいみたいですね。
以前は統一プリンの容器にも突起がついていたけれど
今は台湾人の需要に合わせて
淘汰されてしまったようです。
形よりも実を取ることを好む、
台湾人らしいやり方と言えるかもしれません。
あるいは、常にもっと能率が良い方法がないか
考えている台湾人らしいですね。
ちょっとした異文化体験ですね…。
♢♢♢
以前、台湾で修士課程に通っていたときに
クラスメートからこんな質問されたことがあります。
その子は、
スーパーの駐車場の自転車のカゴの中に
買い物をしたビニール袋を入れていた人が
ビニール袋を誰かに持っていかれた、
という日本のニュースを見たらしいのです。
思うんだけど、
なんでビニール袋を盗んでいくの？
自転車ごと、乗っていったほうが良くない？
確かにそのほうが効率がいいですよね。
さすがです。