【台湾のニュース】2023年版「なりたい顔ランキング」発表…今日の単語「虧」kuī

　　TVBS新聞網の今日の記事からです。

 

千年一遇美少女輸了！日本女生「最想擁有的臉蛋」冠軍出爐

蕭意溎 的故事 •2 小時

橋本環奈僅排第五。（圖／翻攝自@H_KANNA_0203 Twitter）

橋本環奈僅排第五。（圖／翻攝自@H_KANNA_0203 Twitter）© 由 TVBS新聞網 提供

 

　　日媒以「2023年日本女生最想擁有的臉」進行票選，「千年一遇美少女」橋本環奈只排行到第5名，似乎是因為這幾年身材忽胖忽瘦，被網友虧是路人等級，不過還是有死忠鐵粉，認為橋本環奈像是漫畫走出來，票選名次第10名為西野七瀨，而第1名則是擁有甜美臉蛋的白石麻衣。
 
　　日本のメディアが「2023年最もなりたい顔ランキング」の投票を募ったところ、“1000年に一度の美少女”橋本環奈は5位にとどまった。橋本環奈は近年体が太ったり痩せたりで、ネット民に通行人レベルだとからかわれていたが、しかし、橋本環奈を漫画の世界から飛び出てきたみたいだと思う根強いファンも未だに存在している。10位は西野七瀬、1位は優しい顔立ちの白石麻衣となっていた。

 

第一名為白石麻衣。（圖／翻攝自白石麻衣IG）

第一名為白石麻衣。（圖／翻攝自白石麻衣IG）© 由 TVBS新聞網 提供

 

小臉蛋齊藤飛鳥排行第二。（圖／翻攝自@asuka_newyork Twitter）

小臉蛋齊藤飛鳥排行第二。（圖／翻攝自@asuka_newyork Twitter）© 由 TVBS新聞網 提供

 

　　前五名分別為白石麻衣、齊藤飛鳥、今田美櫻、廣瀨鈴，接著是橋本環奈，白石麻衣為超人氣女團「乃木坂46」出身，連兩年奪冠，接著也是同為「乃木坂46」，日緬混血的齊藤飛鳥，以精緻五官和超小的臉蛋擄獲粉絲的心。

 

　　トップ5は、白石麻衣、齋藤飛鳥、今田美桜、広瀬すず、次いで橋本環奈で、超人気ガールズグループ「乃木坂46」の白石麻衣が2年連続の優勝を果たした。そして同じく「乃木坂46」の齋藤飛鳥は日本とミャンマーの混血で、整った顔のパーツとと超小顔でファンの心を掴んだ。

 

　　今田美櫻被日本公認為甜美系童顏女星，而新生代廣瀨鈴以電影《海街日記》爆紅，天生麗質的她充滿著魅力，橋本環奈則是以天使臉蛋獲得不少粉絲追隨。

 

　　今田美桜は日本では甘い童顔の女優として認知されている。映画『海街diary』で人気を博した新世代の広瀬すずは、生まれつきの美しい顔立ちで魅力に満ちており、天使のような顔立ちで多くのファンを獲得しているのは橋本環奈。

 

今田美櫻的童顏受到粉絲愛戴。（圖／翻攝自@uuuutukusii Twitter）

今田美櫻的童顏受到粉絲愛戴。（圖／翻攝自@uuuutukusii Twitter）© 由 TVBS新聞網 提供

 

廣瀨鈴以自然清新的顏值受觀眾矚目。（圖／翻攝自@Suzu_Mg Twitter）

廣瀨鈴以自然清新的顏值受觀眾矚目。（圖／翻攝自@Suzu_Mg Twitter）© 由 TVBS新聞網 提供

 

新垣結衣有日本國民老婆之稱。（圖／翻攝自@__YUIPAGE Twitter）

新垣結衣有日本國民老婆之稱。（圖／翻攝自@__YUIPAGE Twitter）© 由 TVBS新聞網 提供

 

　　第六名到第十名分別為渡邊理佐、新垣結衣、濱邊美波、永野芽郁、西野七瀬。身為「國民前妻」的新垣結衣，被「原櫻坂46」渡邊理佐給擠下一個名次，而超人氣日劇女星濱邊美波、永野芽郁也列入排行，西野七瀬則是以可愛的笑容進入排行。

 

　　6位から10位は渡邉理佐、新垣結衣、浜辺美波、永野芽郁、西野七瀬。“(逃げ恥で人気が出た）国民的前妻”の新垣結衣は、“元櫻坂46”の渡邉理佐に順位を抜かれ、人気ドラマ女優の浜辺美波や永野芽郁もランクインしている。西野七瀬もキュートな笑顔でランクインしている。

…

 

  今日の単語「虧」kuī

 

　　虧　kuī

 

　　台湾のスラングでは、面白がって言う、からかう　などの

　　意味があるようです。

 

　　この意味について説明している辞典などは

　　見つからなかったのですが、

　　ちょうど同じようなことを話題にしている記事があって

　　その文章を読解していて意味がわかりました。

　　下の記事です。　

 

 

　　アンジェラベイビーの素顔の顔が

　　まるでそのへんの通りがかりの人かと思ったと揶揄する

　　という意味に読解できると思います。

 

　　ですので、この「虧」の後ろには

　　「路人」などのように、

　　一般的な顔立ちの人を表す語彙が続きやすいかもしれません。

 

　　この台湾華語のスラングの用法は

　　もともとこの「虧」の用法に

　　接続詞の次のような用法があるため派生したものなのでしょうか。

 

　　『Weblio中日辞典』からいただいた情報です。↓

　

　　（多く〔‘亏你（他）’＋動詞＋‘得’〕〔‘亏你（他）’＋‘还’〕の形で用い，

　　あてこすったり，そしったり，からかったりする場合の）

　　よくもまあ，…のくせに．


　　用例

…

前かがみがちの方へ

 

ストレートネックの夫に買って帰国します！

 

 

 

首肩の血行を促し、安眠へ

台湾では病院で首あたため用タオル温湿布が無料で提供されているところも…

 

 

 

…

 

　　この台湾の記事では、

　　日本の記事の出どころがはっきりとは書いていないのですが、

　　下のモデルプレスの記事がもとになっているようです。

　　https://mdpr.jp/news/detail/3735954

 

　　そんなに最近の記事ではないですね。

　　それにモデルプレスの記事だと考えると、

　　雑誌モデルとしても活躍している歌手や女優が

　　たくさん入っているのも頷けます。

 

　　この台湾の記事では、橋本環奈にとくに光を当て、

　　橋本環奈が1位ではないことの意外性という観点から記事を書いているのですが

　　日本人からしてみれば橋本環奈が1位ではないのは

　　当然のことという感じもしますね。

　　大きな瞳で本当にかわいいですが、なりたい顔NO1かというと…。

　　

　　また斎藤飛鳥はハーフですが、

　　アジアとのハーフなのではいっているのかも…。

　　「なりたい顔」というククリなので

　　アメリカやヨーロッパとのハーフの女優たちは

　　あまりにも現実離れしていて到底なれない顔なので

　　上位にはランクインしにくいのかもしれないですね。

 

　　そういう意味で、この「なりたい顔」ランキングの特異性が

　　自ずとわかるような気もしますね。

　　やはり私たちはみんな、すべてのパーツの配置が美しく整っている顔に

　　憧れているのでしょうか。