【台湾のニュース】これがすらすらなら高雄人…今日の単語「倒背如流」 dào bèi rú liú

　　TVBS新聞網の今日の記事からです。

怎分辨高雄人？他揭「背這20字」秒證明在地網狂點頭

張庭暄的故事 •3 小時

高雄點粉專好奇高雄在地人如何分辨，引起不少民眾留言。（示意圖／shutterstock達志影像）© 由 TVBS新聞網提供

　　台灣各個縣市都有屬於自己的特色，撇除觀光性質，許多在地民眾勢必會有自身有共感的「語言」。「高雄點」粉專發出一張圖片詢問「如何分辨高雄人」，並請民眾「一人講一個就好」，引起不少民眾留言分享身為高雄人的特點。其中有民眾認為能背出「這20字」才是在地的高雄人！

　　台湾の各県や都市にはそれぞれの特色があり、観光という性質とは別に、現地の人々の多くは共感できる独自の「言葉」を持っているはずです。「高雄ドット」のファン投稿では、「高雄人の見分け方」を尋ねる図を掲載し、「一人がひとつずつ教えて」と呼びかけたところ、多くの人が高雄人の特徴を共有するメッセージを残しました。中には、「この20文字」を暗唱できるのが高雄人だけだと思っている人もいるほど！

不少民眾認為可以背出「一心到十全」的路名才是真高雄人。（圖／翻攝自高雄旅遊網粉專）© 由 TVBS新聞網提供

　　其中有網友提到「一心到十全倒背如流」，也就是高雄的十條大路。高雄原來的街道是用日人的「町」、「目」等名稱，而後民國34年台灣光復，便進行更名。名稱則由當時高雄市民政局的小科員所命名，分別是「一心、二聖、三多、四維、五福、六合、七賢、八德、九如、十全」，網友表示背得出來的才是高雄人。而說到高雄的「特殊說話用法」與「台語」也是一大特色，有網友表示「請他們用台語念：高雄人。北部人：ㄍㄡ雄人、高雄人：ㄍㄜ雄人」、「天氣好ㄋㄥˇ」、「台語句末語助詞『ㄧㄜˋ』」、「阿捏膩～」、「＃膩」。

　　その中で、あるネットユーザーは、高雄の十大道路である「一心から十全まですらすら言える」ことを挙げました。高雄の通りはもともと「町」や「目」といった日本の名前を使っていましたが、1945年の戦勝後に改名されました。この名前は当時高雄市民事局の職員によって命名されたもので、「一心、二聖、三多、四維、五福、六合、七賢、八徳、九如、十全」で、ネットユーザーは暗唱できるのが高雄人だと言っています。高雄の「特殊な言葉遣い」と「台湾語」も大きな特徴で、一部のネット民は「台湾語で読んでください。北部人は「ㄍㄡ雄人」、高雄人は「ㄍㄜ雄人」と読みます。「天氣好ㄋㄥˇ」「台湾語の文末助詞「ㄧㄜˋ」「阿捏膩～」「#膩」なども挙げましたた。

有民眾分享高雄的天氣炎熱、口音及交通特別的現象。（圖／翻攝自高雄點　Kaohsiungtien粉專）© 由 TVBS新聞網提供

　　還有網友點出天氣「氣溫25度以下就穿羽絨衣」、「氣溫小於20度就會穿羽絨外套」，認為高雄天氣炎熱，溫度可能在20度上下就會覺得需要穿羽絨衣保暖。另也有人提到交通「騎車出門無論目的地距離」、「就算只有50公尺還是要騎機車」、「去路口超商除了騎車還是騎車！」、「去便利商店都要騎機車」，認為高雄人的腳就是機車。也有人表示高雄交通很特別「騎車只會直走」、「高雄式左轉」、「為什麼要待轉？」。

　　一部のネットユーザーは、「気温が25度以下の場合はダウンジャケットを着る」「気温が20度以下の場合は上着を着る」などと、高雄は暑いので気温が20度以下になったらダウンジャケットを来て暖を取らなければならないことを挙げました。また、他には「バイクで出かけるとき目的地までの距離は関係ない」「50メートルの距離でもバイクに乗らなければならない」「交差点のスーパーに行くのにもバイクに乗る」など交通手段についても言及しています。「コンビニに行くのにもバイクが必要！」など、高雄人の足はバイクだと思っています。また、「自転車は直進しかできない」「高雄式の左折」「なぜ曲がり角で待たなければならないのか」など、高雄の交通状況は特殊だという意見もありました。

　　有網友點出屬於高雄的在地特色「高雄車站為中心，會講北高雄跟南高雄」、「一雙夾腳拖打天下」、「短褲＋拖鞋」、「高雄人才會知道『水果阿嬤』是誰」。另也有不少人紛紛表示「高雄發大財...雖然有五年之久，我還是覺得是這句」、「高雄發大財牙起來」、「聽到發大財會生氣」、「聽到高雄發大財會秒炸」。

　　一部のネットユーザーは「高雄駅が中心で、北高雄と南高雄について語れる」「ビーチサンダル一足で世界に勝てる」「短パン+スリッパ」「高雄の人ならわかるフルーツおばさん」などと高雄の地域性を指摘しています。また、「高雄は大金を儲ける…5年経った今でもこのセリフだと思う」「高雄は大金を儲ける」「それを聞いたら腹が立つ」「高雄は大金を稼ぐと聞いたら、すぐにムカつく」などの声も多く寄せられた。

…