TVBS新聞網の今日の記事からです。
未來英王！喬治王子滿10歲了 衣著改走成熟路線
李靖棠 的故事 • 3 小時前
英國王室最受歡迎的兩位小網紅之一，威廉王儲（Prince William）長子喬治王子（Prince George），22日正式迎來10歲生日。肯辛頓宮（Kensington Palace）也在官方粉專上，釋出小王子最新照片，一改過往俏皮可愛穿衣風格，白底格子襯衫搭配藍綠色長褲，讓喬治展現出更加成熟的形象。
身為威廉和凱特（Kate Middleton）的長子，喬治從未出生之前，就備受王室與英國民眾高度關注。除了因為父母親高人氣影響，隨著他的出生，也讓英王室繼維多利亞女王（Queen Victoria）之後，再次迎來三代直系繼承人並存的時代。出生於倫敦聖瑪麗醫院，喬治王子全名是「喬治・亞歷山大・路易」（George Alexander Louis）。
ウィリアム王子とキャサリン妃（ケイト・ミドルトン）の長男として、ジョージ王子は生まれる前から王室と英国国民の注目を集めていた。 両親の高い人気の影響に加え、彼の誕生によりイギリス王室は再びヴィクトリア女王以来三世代の直系継承者の時代を迎えた。 ロンドンのセント・メアリー病院で生まれたジョージ王子のフルネームは「ジョージ・アレクサンダー・ルイ」。
個性相對靦腆少說話的喬治，在妹妹出生後，公開活動中許多鏡頭，經常會被開朗大方的夏綠蒂公主（Princess Charlotte）搶走，成為英王室成員中最可愛的「嬌點」。但從女王伊莉莎白二世（Queen Elizabeth II）生前登基70週年紀念，或是祖父查爾斯三世（King Charles III）的加冕大典，都讓喬治重新拿回外界的關注度。
比較的シャイでめったに話さないジョージだが、妹の誕生後は公の場でカメラの注目を集める多くの場面が、明るく堂々としたシャーロット王女に奪われてしまうことが多く、英国王室メンバーの中で最もキュートな「スイートスポット」となっている。 しかし、エリザベス2世の即位70周年や祖父チャールズ3世（チャールズ3世）の戴冠式を境に、ジョージは再び外の世界の注目を集めるようになっている。
威廉（右）與凱特（左）2013年從倫敦聖瑪麗醫院，抱出剛剛出生的喬治王子。（圖／達志影像美聯社）© 由 TVBS新聞網 提供
隨著新王登基，喬治目前在英王位繼承順序上，僅次父親威廉、排名第二順位，妹妹夏綠蒂受益於新法，位列第三順位。
新国王の即位により、ジョージは現在、英国王位継承順位で父ウィリアムに次ぐ第2位となり、妹のシャーロットは新法の恩恵を受ける第3位となった。
…
今日の単語「靦腆」miǎn tiǎn
靦腆 miǎn tiǎn
教育部の辭典では次のように説明されています。
この言葉を日本語にするのはけっこう難しいと思うのですが、 「はにかみ屋」とか、「シャイ」などと訳すのがいいかと思います。 この文章の中では性格を表す言葉として使われています。
ジョージョ王子はもう10歳になるのですね。 思えば、ウィリアム王子も、この年齢の頃は本当にういういしくて、美しかったですよね。 …
…
以前、学生さんの一人に、どんな俳優が好きですか？と質問したら
答えは「靦腆な人」というものでした。どんな人が「靦腆」だと思いますか、とさらに聞くと、 筒井道隆とか、小泉孝太郎とか、という返事が帰ってきました。
今日の文章の中では、「性格が靦腆」とあって、ちょっと驚いたのですが、 その生徒さんの説明によると、 恥ずかしそうな表情をしている人が好みなんだそうです。
おそらくは、もうすっかり恥ずかしいこともなくなって おじさんぽくなっている人ではなく、 いつまでもちょっとだけ恥ずかしそうな 少年の面持ちがある人がいいのかなと想像しました。
女性にしても、そういう人いますよね～。 いつまでも少女のような人…。 そして、そのようなういういしさは、人の大きな魅力であるとも思います。
たとえば、「東大王」というクイズ番組にしても 開き直って明るくやっている伊沢くんよりも、 やはり水上くんのほうがだんぜんモテるタイプだと思うんです。 間違えたときの少し恥ずかしそうな表情、良かったですね！ (もうすでに古い話題ですね…。)
でも、日本語では 自分のタイプの異性を表現するときに使える その表情を表現する適切な言葉がないように思うんですよね…。
とはいえ、 その生徒からの一言によって そういったはずかしげな表情が人の大きな魅力になりうる、ということを 教えてもらいました。
