奧運／主播喊「林郁婷送的父親節禮物」！網罵翻抖內幕：為了媽媽
民視新聞網の昨日の記事からです。
台灣女拳王林郁婷即將在巴黎奧運登場，卻因性別議題導致奧運資格遭到質疑，所幸國際奧會（IOC）隨即透過聲明認證。（圖／中華奧會提供）
台灣女拳王林郁婷即將在巴黎奧運登場，卻因性別議題導致奧運資格遭到質疑，所幸國際奧會（IOC）隨即透過聲明認證，林郁婷的參賽均符合奧運相關規定。8日凌晨3點30分林郁婷參加巴黎奧運女子拳擊57公斤級4強賽，她以5：0橫掃的比數擊退土耳其選手Esra Yildiz，主播興奮大喊「送給全台灣父親最棒的父親節禮物」，不過不少民眾認為林郁婷就是因為父親毆打母親才練拳擊，認為主播的說法不妥，因此遭到輿論抨擊。
台湾の女子ボクシングチャンピオン、リン・ユーティンはパリオリンピックに出場しようとしていた際、ジェンダー問題によりオリンピック出場資格が疑問視されていたが、幸いなことに国際オリンピック委員会（IOC）は直ちに声明を発表し、リンの参加が関連するオリンピックの規定に準拠していることを証明した。 8日午前3時30分、リン・ユーティンはパリオリンピック女子ボクシング57kg級準決勝に出場し、トルコのエスラ・ユルディスを5対0で破ると、あるキャスターは「台湾の父の日に最高のプレゼント!」と興奮気味に叫んだが、多くの人はリン・ユーティンが父親が母親を殴っていたからボクシングを始めたと思っており、キャスターの発言が不適切であると感じたため、炎上することになった。
有主播轉播林郁婷4強賽賽況，感性說到「不管場外的風風雨雨，也不管那些質疑的聲音，她就是我們台灣的女兒，林郁婷」、「台灣的驕傲！台灣的女兒！台灣之光林郁婷出場！」林郁婷拿下勝利後，主播開心直呼：「創造歷史！這是郁婷送給全台灣父親最棒的父親節禮物了！」。
キャスターはリン・ユーティンの準決勝の結果を「コートの外での浮き沈みや疑問の声に関係なく、彼女は私たちの台湾の娘、リン・ユーティンだ」「台湾の誇り！台湾の娘、リン・ユーティンが登場！」と声高に中継した。 リン・ユーティンが勝利した後、キャスターは「歴史は作られた！ これはユーティンが台湾のすべての父親に贈った最高の父の日の贈り物だ！」と叫んだ。
不過林郁婷曾透露，自己學拳擊的原因之一就是因為父親長期對媽媽毆打，因此不少民眾聽見主播說道「父親節禮物」感到不滿， 紛紛留言表示「我知道是因為靠近88節才這樣說啦…不過說出口之前，主播真的沒考慮過林郁婷選手的個人經歷嗎…暈喔」、「無關她的身世，就單聽到這句也覺得很不妥，贏是因為她夠努力，為什麼就要當成送給誰誰誰的禮物啊」、「應該是全台家x父親最棒的警告吧」、「出來道歉！」。
しかし、リン・ユーティンはボクシングを習った理由の一つが、父親が母親を長い間殴っていたことだったと明かしたことがあったため、キャスターが「父の日のプレゼント」と言うのを聞いて不満を抱き、「父の日が近いからこんなふうに言うのはわかるが、…口に出す前に、キャスターは出場者リン・ユーティンの個人的な経験を本当に考慮していなかったのか。目眩がするなあ」「それは彼女の人生経験とは何の関係もない。この文を聞いただけで、彼女は十分に努力したので非常に不適切に感じる。勝ったのは彼女が十分努力したからであって、なぜ誰々への贈り物と見なされるべきなのか」「これは台湾のすべての父親に対する最高の警告なのでは？」「出てきて謝れ！」などと次々に書き込んだ。
不過也有許多人幫主播緩頰，認為他有把「給父親的父親節禮物」改成「給全台灣人的父親節禮物」，「主播興奮到口誤，發現後有即時修正了」、「自強教練（林郁婷教練曾自強）的確對郁婷來說是亦師亦友亦父的存在！」林郁婷曾透露，家裡有一個哥哥、兩個弟妹，從小身處在父親言語、肢體恐嚇的環境之下長大，希望可以保護母親免於毆打，才開始學習拳擊，「爸爸常打媽媽，希望能用自己的力量保護媽媽。」
その半面、多くの人達はキャスターに助け舟を出して「父への父の日の贈り物」を「台湾人全員への父の日の贈り物」に変えて言ったのではないか、とか、キャスターは興奮していい間違えただけであとですぐ訂正するよ、とか、 曾自強コーチは、ユーティンにとってまさに教師であり、友人であり、父親だ！などと書き込んだ。ユーティンはかつて、彼女の家族には「ひとりの兄と弟妹がおり、幼い頃から父親から言葉や身体的な脅迫にさらされてきた。私は母親を暴力から守りたかったので、ボクシングを習い始めた。父がよく母を殴っていたので、自分の力で母を守りたかったんです」と言ったことがある。
事後，主播發文道歉，「沒想到我轉播時的一句『送給全台灣還有自強教練，最棒的父親節禮物』會被如此作文章，我當然知道郁婷的習拳之路，也無意揭郁婷的童年不好回憶，當下只是想表達自強教練，就像郁婷拳擊路上的爸爸，還有全台灣依舊有許多對待郁婷，像對待自己女兒一樣的長輩、長官，都在期待郁婷在8/8為台灣創造歷史，這絕對會是2024年夏天一個難忘的父親節。」他坦言，林郁婷就是台灣女兒，台灣的驕傲，尤其林郁婷和教練曾自強，是師徒也像父女，並表示「我有先傳訊息留言給她，等郁婷回來，找個時間我會親自跟她說明致意，如果她覺得有被冒犯，我絕對100%誠意跟她道歉，我無心造成她的困擾，大家對我很多的不滿，我也虛心承受檢討。」最後不忘請大家將焦點放在賽事上，關注林郁婷8月11日，凌晨03:30的金牌戰。
その後、キャスターは「放送中に言った『全台湾、それから自強コーチに最高の父の日の贈り物』という発言がこんなに騒がれるとは思っていませんでした。ユーティンのボクシングを始めたきっかけはもちろん知っていました。ユーティンの幼い頃の嫌な思い出を明かすつもりはありませんでしたが、ボクシングの道におけるユーティンの父親自強コーチのように台湾の多くの先輩たちや上司はユーティンを自分の娘のように扱っており、彼らは皆、8/8にユー・ティンが台湾の歴史を刻むことを楽しみにしています。これは間違いなく2024年の夏の忘れられない父の日になるでしょう」と謝罪した。 さらに、リン・ユーティンは台湾の娘で、台湾の誇りであり、特にリン・ユーティンとコーチの曽子強は師弟であり父と娘のような存在だとはっきり述べた。「私はまず彼女にメッセージを送りました。もし彼女が気分を害したなら、私は間違いなく彼女に100％心から謝罪します。私の不注意な発言が彼女を困らせ、多くの人が私に不満を持っているのは謙虚に受け止めます。」最後に、競技に集中し、8 月 11 日午前 3 時 30 分の林宇廷選手の金メダル決定戦に注目していただくようお願いすることを忘れなかった。
今日の単語「緩頰」huǎn jiá
今日の単語「緩頰」huǎn jiá
婉曲的に、他の人のために許すよう勧める
日本語に「頬を緩める」という語彙がありますが
どうやらそれと同じ意味ではないですね…。
教育部の『辞典』には次のように説明されていました。
…
15秒で測れる体温計です。
防水なので、毎回洗えて衛生的。↓
母がデイサービスの前にササッと測れる！
ディズニーの和音でハッピーに起こしてくれる目覚まし時計。
夫を起こすときにはベートーベン「運命」で起こしたい…。
立ちっぱなしの先生たちへ…
癒やしの足マッサージ機♥
早いもの勝ちの安さ！
これがいちばん手軽。
…
林郁婷のことは
前からとても気になっていました。
テストステロンの量が多くて
女性であることが疑われ
去年だったか、ボクシングの試合に出ることが
できなかったからです。
ちょうど同じころ
NHKのジェンダーについて啓発する番組で
ばりばり仕事をしていると
女性でもテストステロンの量が
男性に迫るほど多くなる、
ということを扱っていました。
じゃあ、
テストステロンの量だけで
女性だとか、男性だとか
決定することはできないのではないか、と
そのとき、思ったんです。
…
林郁婷は、たしかに
ある写真では男性のように写っています。
これは台湾における
髪の切り方も関係していると思います。
台湾の女性の中には
男性とまるっきり同じように
刈り上げている少年のような人たちが
たくさんいるんです。
でも、たとえば、
木村拓哉の以前の長髪のように
日本の美容師さんは
男性であれば少し野性的に
女性とは違うスタイルに創ると思うんです。
そういう美容院における
微妙な性差のニュアンスというのが
台湾ではあまり見てとれない
といいますが、
少なくとも私の周りでは
感じられないんですよね…。
…
なんと、彼女が
ボクシングを習ったキッカケというのが
お父さんが母親をよく殴っていたことに
端を発していたようで
私はこの記事を読んで
心から悲しく感じました。
出てきて謝るべきなのは
彼女の父親なんじゃないでしょうか…。
話は変わりますが
このキャスター、上手に弁明していると思いますが
謝っているようには読解できません。
これは果たして
謝っているのだろうか…。
これは台湾あるあるかも…。
…
林郁婷はとにかく
静かで大人しくて
何も自分から主張する人ではないし、
ボクシングをしているとき以外は
とても穏やかで優しい人に見えます。
この人の性格、
とても好きですね。
こういうタイプの人、
台湾にはけっこういます。
男性にも女性にも…。
台湾人の方たちも
きっと彼女の性格が
好きなんじゃないでしょうか。
なんだか、
代わりに守ってあげたくなってしまうんですよね…。
実際には彼女はとても強いので
オリンピックに出るほど強いので
守ってあげる必要などないんですけど…。
あさっての試合は
ぜひリアルタイムで観戦して
応援したいですね。