【台湾のニュース】頼清徳と韓国瑜、歴史的ツーショット…今日の単語「不屑」bù xiè

TVBS新聞網の今日の記事からです。

520就職／韓國瑜授賴清德國璽！驚人表情世紀同框網笑：傳奇一幕

莊雅婷的故事

立法院長韓國瑜授予準總統賴清德國璽。（圖／TVBS）© 由 TVBS新聞網提供

第16任總統副總統就職典禮今（20）上午舉行，準總統賴清德在總統府宣誓就職，從立法院長韓國瑜手中接下「中華民國之璽」、「榮典之璽」兩枚國璽，兩人世紀同框畫面曝光，表情相當有戲，耐人尋味，在PTT掀起熱議，直呼是「傳奇一幕」。

今朝（20日）、第16代総統・副総統の就任式が総統府で行われ、頼清徳氏が2つの国璽「中華民国の璽」と「栄典の璽」を立法院院長韓國瑜氏より受領し、世紀のツーショットがお目見えした。その表情は非常に笑える、意味深なもので、「伝説の一幕」と呼ばれ、PTTで激しい議論を巻き起こしている。

…

賴清德今日上午9時起在總統府唱國歌，並進行宣誓，韓國瑜授予賴清德「中華民國之璽」、「榮典之璽」、「總統之印」、「總統之章」，隨後韓國瑜是授予蕭美琴、「副總統之章」，象徵兩人正式就任總統副總統。
頼清徳氏は本日午前9時から総統府で国歌を斉唱し、宣誓を行った。その後、韓国瑜氏は頼氏に「中華民国の璽」「栄典の璽」「総統印」「総統の章」を授与し、蕭美琴「副大統領の印章」を授与し、二人が正式に大統領および副大統領に就任したことを示した。

網友同步觀看總統副總統就職典禮直播，當賴清德紛紛韓國瑜手中接下國璽的畫面曝光後，在網路論壇PTT引發討論，網友紛紛笑翻驚呼，「傳奇一幕」、「韓導真的趣味」、「韓國瑜出現在這畫面有夠違和」、「韓院長一臉嚴肅真不習慣」、「來了趣味的畫面」、「歷史性的時刻」、「韓導一臉不屑」、「韓是不是在憋笑啊」、「韓導的人生巔峰」。

ネット民は、総統と副総統の就任式の生中継で視聴した。頼清徳氏が韓国瑜氏から国璽を受け取る映像が公開されると、次々に笑いをこらえ切れず「伝説の一幕だ」「韓監督はまじ笑える」「韓国瑜がここに登場するの、違和感ありすぎ」「韓院長の真面目くさった顔、慣れないな～」「面白い場面だな～」「歴史的瞬間」「韓監督は軽蔑したような顔をしている」「韓監督は笑いをこらえているのか？」「韓監督の人生の絶頂期」などと叫んだ。

而「中華民國之璽」、「榮典之璽」依《印信條例》由立法院長授予，「中華民國之璽」代表國家之印信可用於國書、批准書、接受書、全權證書、領事證書、領事委任文憑等文件。至於「榮典之璽」為國家元首授與榮典之印信，主要蓋用於勳章證書、褒揚令、褒獎性匾額等文件。

「中華民国の印」と「栄典の印」は、立法院が「印章令」に基づいて授与するもので、「中華民国の印」は国の印章を表し国家間の議定書に使え、承認書、受諾書、全権証書、領事証明書、領事任命証書、その他の書類に使用できる。「栄典の印章」は国家元首が叙勲を授与する国家元首の印で、主に勲章、表彰状、表彰楯などの書類に使用される。