今日はビートルズ記念日

2019年の秋　

小学5年生だった息子が

発達障害と診断されました。

＜いいね！有難う御座います。

＜母の励みになります。

ビートルズの好きな曲、教えて！

▼本日限定！ブログスタンプ

あなたもスタンプをGETしよう

先に一言。

私の英語力は酷いです。

それでも、何となく引き込まれる

多分、ビートルズの中で一番好きな曲。

"Let it be"

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom,

"Let it be"

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom,

"Let it be."

Let it be.

Let it be.

Let it be.

Let it be.

Whisper words of wisdom:

Let it be.

And when the broken hearted people

Living in the world agree.

There will be an answer:

Let it be

For though they may be parted there is

Still a chance that they will see

There will be an answer:

Let it be.

Let it be.

Let it be.

Let it be.

Let it be.

There will be an answer:

Let it be.

Let it be.

Let it be.

Let it be.

Let it be.

Whisper words of wisdom:

"Let it be."

Let it be.

Let it be.

Let it be.

Let it be.

Whisper words of wisdom:

"Let it be."

And when the night is cloudy.

There is still a light that shines on me.

Shine on until tomorrow

Let it be.

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom,

"Let it be."

Let it be.

Let it be.

Let it be.

Let it be.

There will be an answer:

"Let it be."

Let it be.

Let it be.

Oh Let it be.

Let it be.

Whisper words of wisdom:

"Let it be."

Let it be.

Let it be.

Let it be.

Let it be

Whisper words of wisdom:

"Let it be."

※綴り間違ってたら、すいません（汗）

ただ、ビートルズよりもポール・マッカートニーが

単独で歌う方が好きだったりします

この曲、和訳すると・・・

色々な解釈出来る感じになっていて

「なすがまま」「ありのまま」「そのまま」的な言葉

ビートルズの英文そのものって

決して難しくはない。と思ってます。

ただ直訳すると、多分なのですが

原詩のニュアンスが出せない・・・。

日本語の難しさ、言葉のセンスも

必要なんだ。と思い知ります。

なので、全文の和訳はあえてカット(笑)

そして、この和訳が好きです。

いつか、息子にも

教えてあげたい名曲だと思ってます。

　ランキング参加中です。

応援クリックをしていただけると嬉しいです