Hi, I'm LUCIFER 😈
What's up ?
只今、Los Angelesの時刻は
June 20, 2023の11:07pmぐらい
今回は、個人的に注目しているMovieである・・・
待望のFirst Trailer(予告編•第1弾)が遂に解禁
LUCIFERは、
Trailerをしっかり理解したいから
まずは全てのセリフを書き出して翻訳します
それでは、
Official Trailerを観る前に
まずはTrailerの全てのセリフを見てみて
どのような内容なのかしっかり理解しましょう
それでは、
ver. Official Trailerの簡単にテキトーな翻訳されがちなので
正確に直訳したものをご覧いただきたいと思う
LET'S GET STARTED
Nikolai Kravinoff:
My son, Never show mercy.
我が息子よ、絶対に慈悲を見せるな。
They are playing.
彼らは遊んでいる。
We are predators.
我々は捕食者である。
SONY
100 YEARS
COLUMBIA PICTURES
a Sony Company
IN ASSOCIATION WITH
MARVEL
Nikolai Kravinoff:
Boys, your mother is dead.
息子たちよ、お前たちの母親が死んだ。
Young Sergei Kravinoff:
She died because you sent her away.
父上が母上を追い出したせいで死んだんだ。
Nikolai Kravinoff:
She was weak sick in her mind.
彼女は精神的に弱く病んでいた。
Nikolai Kravinoff:
You know my business.
お前は私の仕事を知っているな。
Young Sergei Kravinoff:
Yes.
はい
Nikolai Kravinoff:
Power is about strength.
力とは強さのことだ。
If you show weakness
you will give our enemies an opening.
もし、お前が弱みを見せれば
我々の敵に隙を与えてしまうだろう。
Nikolai Kravinoff:
Shoot
撃て
Shoot
撃つんだ
Young Sergei Kravinoff:
Run！
逃げて！
Nikolai Kravinoff:
He's weak
like his mother leave him.
あいつは弱い
母親があいつを捨てたように
Calypso:
What happened that day？
その日に何が起こったの？
Sergei Kravinoff:
I stared death in the face
and for the first time I saw my true self.
俺は死を直視して、
初めて自分の本当の姿を見たんだ。
Aleksei Sytsevich:
Tell me about this Hunter.
このハンターについて教えてくれ。
Foreigner:
They say he uses a connection with
animals to track his prey.
奴は獲物を追跡するために
動物とのつながりを利用すると言われている。
Foreigner:
Once you're on his list
there's only one way off.
一度でも奴のリストに載ったら
逃げる道は一つしかない。
Bad Guy:
The six of us and only one of you.
私たち6人とあなた1人だけ。
Sergei Kravinoff:
There's six of you now.
今はお前たちは6人だ。
Calypso:
Why do you hunt？
あなたはなぜ狩りをするの？
Sergei Kravinoff:
My father puts evil into the world.
俺の父上は世界に悪をもたらす。
Sergei Kravinoff:
I take it out.
俺がそれを取り除く。
Dmitri Smerdyakov:
Thank you some kind of honor.
ありがたい、光栄だ。
Dmitri Smerdyakov:
I think you are exactly like our father
just another man hunting for a trophy.
あんたはまさに私たちの親父と同じだと思う
ただトロフィーを狙うもう一人の男だ。
Sergei Kravinoff:
We're murderers isn't that what he taught us.
俺たちは人殺しだ、
それを父上が俺たちに教えてくれたことだろう。
Sergei Kravinoff:
We don't get to do that to me anymore.
もう俺にそんなことはさせない。
The Man:
Mr. Tagley. Mr. Tagley ?
タグリーさん、タグリーさん?
Where's Mr. Tagley ?
タグリーさんはどこですか？
Sergei Kravinoff:
Oh, you're standing in him.
ああ、あんたは彼の中に立っているぞ。
Calypso:
You're a goddamn lunatic.
あなたは本当に狂人だわ。
Sergei Kravinoff:
Oh, you just figure that out now.
ああ、君は今それを理解しただけだ。
KRAVEN
THE HUNTER
Aleksei Sytsevich:
There is an animal in each one of us.
私たち一人一人の中に動物がいる。
don't you want to know
why they call me the "Rhino".
お前は知りたくないか
なぜ私が"ライノ(🦏)"と呼ばれるか
COMING SOON
IN PREMIUM FORMATS AND IMAX
EXCLUSIVELY IN THEATERS
全てのセリフを理解できたところで
ver. Official Trailerをご覧ください
What did you think ?
あなたはどう思いましたか？
個人にKravenが大好きなので
実写化されることがただただ嬉しくて
どんな感じになるのか楽しみにしていました
LUCIFERが
Trailerを見てみて最初に感じたのは
STORYが分かるぐらい映像を出していることと
KravenがAnti-Heroのような印象を感じました
最近のTrailerって
Fakeの映像が入っていたり、
Trailerではたくさん出ていたのに
本編を見てみたらほとんど出ていなかったり、
重要なSurpriseをTrailerで出しちゃっていたりと
少し問題があるように感じているLUCIFERです
Trailerの方が面白いけど
本編を観てみたら面白くなかったってよく聞きます
それってなんか残念じゃないですか？
だからKRAVENのことが心配になってしまう
MADAME WEBのような
誇張するような宣伝でないことを祈るばかりです
次回は、
LUCIFERがTrailerを観てみて
注目したところをCOMM(解説)していきます
興味がある方は是非ともご覧ください
最後まで読んでくれて...TYVM
If you like it,
Please like and comment
気に入ってくれたら...
いいね、コメントよろしくお願いします
✨👑 LUCIFER 👑✨