Hi, I'm LUCIFER 😈
What's up ?
全世界が注目しているMovie・・・
Official Teaser(予告編)が発表になりました
ということで、
そのことについてやっていきたいと思います
LUCIFERは、
Teaserをしっかり理解したいので
まずは全てのセリフを書き出して直訳しています
それでは、
Official Teaserを観る前に
まずはTeaserの全てのセリフを見て
どのような内容なのかしっかり理解していきましょう
それでは、
ver. Official Teaserのテキトーすぎる翻訳の字幕よりも
より正確に直訳したものをご覧ください
Eddie Brock:
You should probably know that
I have a really dark and
unpredictable side to me.
俺には本当に暗くて予測できない一面があることを
あなたはおそらく知っておくべきだろう
Bad Guy:
Stop speaking !
話すのをやめろ！
Eddie Brock:
I'm giving you a chance, sweetie.
君にチャンスを与えてあげるよ、かわいい子ちゃん
Venom:
Say when.
いつになるか教えてくれ
Eddie Brock:
When.
いいぞ
Bad Guy:
What are you ?
お前は何者なんだ？
Eddie Brock:
We are...
俺たちは…
Venom:
We Venom !
俺たちヴェノム！
Eddie Brock:
We are...
俺たちは…
Venom:
Venom !
ヴェノム！
Eddie Brock:
No.
違う
Venom:
Oh.
あぁ
Eddie Brock:
Yeah, We...
そうだ、俺...
Eddie Brock & Venom:
We are Venom.
俺たちはヴェノムだ！
Rogue:
What ?
何だと?
Eddie Block:
We're gonna need to work on that.
"それ"については取り組む必要があるな
※ "それ"とは…
「俺たちはヴェノムだ！」を一緒に言えるようにする
Venom:
Delicious！
美味しかった！
You take me to all the finest places.
エディは俺をあらゆる最高の場所に連れて行ってくれる
Eddie Brock:
I need a Tylenol.
"タイレノール"が必要だ
※ "タイレノール"とは…
主に脳(中枢神経)に作用して
痛みや熱をおさえる効能がある薬。
SONY
100 YEARS
COLUMBIA PICTURES
a Sony Company
IN ASSOCIATION WITH
MARVEL
Dr. Payne:
We always knew it was impossible
that we were alone in the universe.
宇宙で自分たちだけが孤独であるなんて
ありえないと私たちはいつもわかっていた
And it's our job to
make sure that remains a secret.
そして、それが秘密のままであることを
確実にするのが私たちの仕事よ
Chiwetel Ejiofor:
Let's go get 'em.
行くぞ、奴らを捕まえろ！
Venom:
On the run, in the shit !
逃走中、クソみたい！
THIS FALL
この秋
Venom:
We are fugitives.
俺たちは逃亡者だ
Eddie Brock:
We are living the dream, my friend.
私たちは夢を生きています、私の友よ。
Venom:
You mean it ?
本当にそうなのか？
Eddie Brock:
No !
違う！
Mrs. Chen:
Eddie Brock !
エディ•ブロック！
Eddie Brock:
Mrs. Chen !
チェンさん！
Venom:
Hello !
やぁ！
Eddie Brock:
There has to be a reason
they're after us.
彼らが俺たちを追っているのには
理由があるはずだ
Venom:
Eddie, my home has found us.
エディ、私の家(同胞)が俺たちを見つけた
Venom:
Jesus Christ !
なんてこった！
TILL DEATH
死まで
Chiwetel Ejiofor:
There's an army
coming that cannot be beaten.
打ち負かすことのできない軍隊がやってくる
DO THEY PART
彼らは別れるのか
Toxin / Patrick Mulligan:
As long as Venom lives,
everyone... everything...
will end.
ヴェノムが生きている限り、
誰もが... すべてが...
終わる
Eddie Brock:
We may not make it out
of this alive, buddy.
生きてここから抜け出せないかもしれない、友よ
Venom:
Eddie...
the time has come.
エディ...
その時が来た
VENOM
THE LAST DANCE
Eddie Brock:
Be honest with me.
正直に言ってくれ
How fast do you think you can
get that thing to go without killing it?
それ(馬)を殺さずにどのくらい速く
走らせることができると思う？
Venom:
Only one way to find out！
調べる方法はただ一つ！
OCTOBER
EXCLUSIVELY IN MOVIE THEATERS
IN PREMIUM FORMATS AND IMAX
いかがだったでしょうか？
セリフだけみても何だかワクワクしてきませんか？
それでは、全て理解ができたところで
ver. Official Teaserをご覧ください
VENOM Movieも
3作目ということで最終章になるわけですが
どんな展開なのかすごく楽しみだなと感じました
さて、Official Teaserを観てみて
気になることや分かることがありましたが
あなたを理解することができただろうか
ということで、
Teaserの詳しいCOMM(解説)することが決定
後日、Posting(投稿)しますのでお楽しみに
最後まで読んでくれて...TYVM 
If you like it,
Please like and comment
気に入ってくれたら...
いいね、コメントよろしくお願いします
✨👑 LUCIFER 👑✨