Oi！あんりです。
２年以上の間
スペイン語の挨拶
HOLA(オラ)で始まっていた
このブログですが
今日から少しの間
ポルトガル語の
Oi(オイ)でスタートです
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
▲私の滞在しているサルバドール
エクアドルからブラジルに来て
早１週間がたちました。
メインの目的である
ポルトガル語習得に向け
日々奮闘していますが
ブラジルで他の言葉は
通じると思いますか？
英語は理解されるのか？
スペイン語で会話ができるのか？
今日はブラジルの言語事情について
お話しします
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◆アジア人＝日本人！？
Photo by www.walterpinheiro.com.br
エクアドルでの日常で
私が最も嫌いだったのが
毎日見知らぬ人に
｢Ｃｈｉｎｉｔａ（チニータ、中国人）｣と
呼ばれることです。
わざわざ呼びかけることでもないし
しかも私は日本人だし
間違えるのは仕方ないけれど
プラスの意味合いが感じられないため
いつも不快でした
では、ブラジルではどうか？
この国には沢山の日系移民がいるため
アジア人＝日本人として
捉えられます
そのため、空港でもお店でも
私は日系移民だと思われ
必ずポルトガル語で話しかけられます。
これが結構心臓に悪い！
当たり前のように言われるので
返す言葉に困ります
(というか返す言葉がわかりません・・・)。
あなたが日本人であれば
アジア人の顔をしているのであれば
ほぼ100％ポルトガル語で話される
そう思ってよいでしょう。
◆ブラジルで英語は通じる！？
Photo by rj.olx.com.br
例えば南米のアンデス諸国
エクアドル、ペルー、ボリビア、コロンビア
これらの国々ではほぼ
英語は通用しません
空港でさえ英語が話せる人は限られており
最低限のコミュニケーションはできるものの
ただでさえトラブル続発の南米フライト
一体どうやって対処しているんだろう・・・と
不思議に思います
※私はチリ・アルゼンチン・ウルグアイの
南米先進国については知りませんが
おそらくアンデス諸国よりは
英語が通じることでしょう。
ちなみに英語不通ランキングは、
ボリビア＜エクアドル＜コロンビア＜ペルー
の順です。
ペルーは観光大国なので
コロンビアよりも通じる印象です。
では、ブラジルはどうか？
今回エクアドルからブラジルに来るまでに
飛行機の遅延、欠航の不運に見舞われ
エアラインのカウンター、空港職員、
イミグレーションの人など
様々なブラジル人と話す機会がありました。
（なんと到着まで30時間以上かかりました
）
この経験から言えることは
ブラジルでも英語は
ほぼ通じないということです。
ブラジルは巨大な国なので
一概には言えないですし
地域によっては全く問題ないでしょうが
少なくともサンパウロの空港内
国内線の乗り継ぎ
地方都市では通じませんでした
英語が出来る人を探すか
ジェスチャーで頑張るか
他の作戦を考えるのが賢明です。
ポルトガル語の指さし会話帳が
どれぐらい役に立つかはわかりませんが
（だって相手の答えはポルトガル語・・・）
ないよりはよいでしょう。
◆ポルトガル語とスペイン語は似てる！？
Photo by www.englishtown.com.br
ポルトガル語を話せるようになりたい！
そうエクアドル人にいうと
いつもこう返ってきました。
｢スペイン語とすごく似ているから
全然苦労しないよ！
勉強しなくてもすぐできるよ！｣
と。
では実際はどうなのか？
ブラジル人の先生によると
ポルトガル語とスペイン語は
約70％が同じだそうです。
ということは、10単語話せば
7単語は通じるけれど
3単語は通じないと
考えることができます。
この一週間毎日
ポルトガル語を話してみての感想は
意外と通じない
です。
文法がわからなくても
単語がわかれば
なんとかなりますが
よく使う単語ほど
スペイン語と全く違う発音で
頭上に常に｢？｣が浮かんでいる状況です。
たとえば｢ゴミを捨てる｣は
"Botar Basura"(ボタール・バスーラ)
"Jogar Lixo"（ジョガール・リーショ）
全く別の言葉です。
※細かい違いについては
また別記事でご紹介しますね。
このスペイン語との30％の大きな違いを
しっかりと学びとるために
ブラジルに来ているのですが
前途多難
気合を入れて覚えていかないと
ポルトガル語マスターは
難しそうです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
と、いうことで
日系移民だと思われる
英語はほぼ通じない
スペイン語とも思った以上に違う
という状況の
ブラジルでの生活。
果たしてちゃんとポルトガル語を
マスターしきることができるのか？
頑張りどころです。
やっと少しずつ慣れてきたので
言葉だけでなく、ブラジルの文化や
食べ物、観光スポットについても
発信していきますね。
お楽しみに♪
Até Logo !!!!!!