関数
韓国のポータルサイト「NAVER」から。
f(x)が画報撮影のためアフリカへ行ったときの映像でした！
NAVERのブログを書くともらえる「コン（豆）」を
アフリカの子供たちのため いいことにつかえるのを説明する映像です。
二つ目の写真はみんなでラチャタ踊ってますo(^-^)o
楽しそうでした～
ということで私も「コン」あげました！
コン３０個で１名の子供に注射することができるんです！
このヘアスタイルで
キー君の眉毛見たの初めてかも…。
キレイに整理された眉毛ね～
Replay時の２分の１？ㅋㅋㅋㅋ
今度はSHINeeのJoJoを…
Ring Ding Dongの後 JoJoで活動するんだ～～
このアルバムではJoJoが一番好きでうれしいです＾＾
でも衣装が…何故かAMIGOを思い出せるㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
りんでぃんどんに続いて今度は
翻訳もやってみました！
日本語の歌詞を韓国語に翻訳したことはありますが、
韓国語の歌詞を日本語に翻訳したのは初めてです！
いや～やっぱりむずいな！
韓国人としてはこっちがもっと難しいですね！
そんなしょぼい翻訳 日本のブログに載せるのは恥ずかしいですが
アップしてみまーす…
間違ったところあったら言ってくださいな！
I know that (my baby i love you)
I gotta get over you,
that's right, that's right...(my heart)
거봐 그녈 좀 봐, 나쯤이야 잊는 건 쉽다고
ゴバ グニョルゾンバ ナチュミヤ インヌンゴンシプダゴ
ほら 彼女を見てよ、僕なんかを忘れるのは簡単だと
믿고 싶지 않아 Oh ah 잠이 오지 않는 밤
ミッゴシッジアナ Oh ah ザミオジアンヌンバン
信じたくない Oh ah 眠れない夜
머리 아픈 이 짓이 너무 지겨워
モリアプン イジシ ノムジギョウォ
頭痛いこんな事がもうすんざりする
무릎꿇고, 가슴치고, 울어봐도,
ムルックコ ガスンチゴ ウロバド
跪いて、胸打つって、泣いてみても、
안 되는 건 안 되니?
駄目なのは駄目なの？
アンデヌンゴン アンデニ
JoJo! 슬픈 음악이 흐를 때 널 생각해 eh eh eh
JoJo! スルプンウマギ フルテ ノルセンガケeh eh eh
JoJo! 悲しい音楽が流れるとき 君を思い出すeh eh eh
JoJo! 잔인한 너는 왜 지워지지 않냐고 oh oh oh
JoJo! ザニナン ノヌン ウェ ジウォジジ アンニャゴ oh oh oh
JoJo! 残忍な君は何故消されないんだと oh oh oh
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo
Stay! 뭘 잘못했니 I, I was blind
Stay! モルジャルモッテンニ I, I was blind
Stay! 何を間違ってるの？ I, I was blind
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo
Stay! 두 눈에 밟혀 I, I was blind
Stay! ドゥヌネバルピョ I, I was blind
Stay! 目に焼きついているの I, I was blind
So many nights I wonder why
What can I do to make it right
Everything will be alright
so JoJo just tell me why
울고 싶진 않아 oh ah 깊이 할퀴어 버린 맘
ウルゴシッジンアナ ギピ ハルクィオボリンマム
泣きたくはないよ 深く傷ついた心
머리 아픈 이 짓이 너무 지겨워
モリアプン イジシ ノム ジギョウォ
頭痛いこんな事がもうすんざりする
취해봐도 그 취한속을 비워봐도,
チヘバド グチハンソグル ビウォバド
酔ってみても、その酔った腹を明けてみても、
안 되는 건 안되니
アンデヌンゴン アンデニ
駄目なのは駄目なの？
JoJo! 이 쓴 음악이 멈출 때 널 보낼래 eh eh eh
JoJo! イ スンウマギモンチュルテ ノル ボネレ
JoJo! この苦い音楽が止まったとき 君を送るよ
JoJo! 잔인한 너는 왜 지워지지 않냐고 oh oh oh
JoJo! ザニナン ノヌン ウェ ジウォジジ アンニャゴ oh oh oh
JoJo! 残忍な君は何故消されないんだと oh oh oh
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo
Stay! 뭘 잘못했니 I, I was blind
Stay! モルザルモッテンニ I, I was blind
Stay! 何を間違ってるの？ I, I was blind
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo
Stay! 난 모르겠어 아, 아직도
Stay! ナンモルゲッソ ア アジッド
Stay! 僕は分からないよ 今でも
Baby- JoJo 넌 아니, 이리도 차가운 Heart!
Baby- JoJo ノンアニ イリド チャガウン Heart!
Baby- JoJo君は分かってる？こんなにも冷たいHeart!
Baby Baby 왜 갔니, 울다 지쳐 깨는 꿈
Baby Baby ウェガッニ ウルダジチョ ケヌンクム
Baby Baby なんで行ったの？泣きつかれて覚める夢
JoJo! 슬픈 음악이 흐를 때 널 생각해 eh eh eh
JoJo! 悲しい音楽が流れるとき 君を思い出すeh eh eh
JoJo! スルプンウマギ フルテ ノルセンガケeh eh eh
JoJo! 잔인한 너는 왜 지워지지 않냐고 oh oh oh
JoJo! ザニナン ノヌン ウェ ジウォジジ アンニャゴ oh oh oh
JoJo! 残忍な君は何故消されないんだと oh oh oh
JoJo! 이 쓴 음악이 멈출 때 널 보낼래 eh eh eh
JoJo! イ スンウマギモンチュルテ ノル ボネレ
JoJo! この苦い音楽が止まったとき 君を送るよ
JoJo! 잔인한 너는 왜 지워지지 않니 않냐고
JoJo! ザニナン ノヌン ウェ ジウォジジ アンニ アンニャゴ
JoJo! 残忍な君は何故消されないんだと
Stay! 뭘 잘못했니 I, I was blind
Stay! 何を間違ってるの？ I, I was blind
Stay! モルジャルモッテンニ I, I was blind
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo
Stay! 두 눈에 밟혀 I, I was blind
Stay! ドゥヌネバルピョ I, I was blind
Stay! 目に焼きついているの I, I was blind
SHINeeのRing Ding Dongに 発音を…
はい 私が一番好きな韓国のアイドルとしたらSHINee
かれらの曲 Ring Ding Dongに
韓国人の私がいちばんリアルに歌える！と思う発音を
カタカナで書いてみました…
韓国語って 書いてる字と実際の発音は違いがおおいので
外国の方には結構発音難しそうです…
Ring Ding Dongを歌いたい日本の方にどうか助けになったら嬉しいです！
下手なんですけど どうぞー
Babe, 네게 반해버린 내게 왜 이래. 두렵다고 물러서지 말고..
Babe, ネゲバネボリンネゲ ウェイレ ドゥリョプダゴ ムロソジマルゴ
그냥 내게 맡겨봐라 어때? my lady.
グニャン ネゲ マッギョバラ オテーmy lady.
Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding.
Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding.
Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding.
Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding.
Butterfly! 너를 만난 첫 순간, 눈이 번쩍 머린 Stop 벨이 딩동 울렸어.
Butterfly! ノルマンナンチョッスンガン ヌニブォンチョグ モリンStop ベリディンドン ウリョッソ
난 말야, 멋진 놈, 착한 놈, 그런 놈은 아니지만 나름대로 괜찮은 bad boy-
ナンマリャ モッジンノム チャカンノム グロンノムンアニジマン ナルムデロゲンチャヌン bad boy-
너는 마치 butterfly. 너무 약해 빠졌어. 너무 순해 빠졌어. 널 곁에 둬야겠어.
ノヌンマチbutterfly. ノムヤケパジョッソ ノムスネパジョッソ ノルギョッテドゥォヤゲッソー
더는 걱정 마. 걱정 마. 나만 믿어보면 되잖아. 니가 너무 맘에 들어 놓칠 수 없는 걸.
ドヌングォッジョンマ グォッジョンマ ナマンミッオボミョンデザナ ニガノムマメドゥロ ノチルスオブヌングォル
Babe-내 가슴을 멈출 수, Oh Crazy! 너무 예뻐 견딜 수
Babe-ネガスムル モンチュルス Oh Crazy! ノムイェポ ギョンディルス
Oh Crazy! 너 아니면 필요 없다 Crazy! 나 왜 이래?
Oh Crazy! ノアニミョン ピリョオプダ Crazy! ナウェイレー
we wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka, rock. (so fantastic)
go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka, rock. (so elastic)
fantastic, fantastic, fantastic, fantastic.
elastic, elastic, elastic, elastic.
Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding.
오직 너만 들린다
オジッノマンドゥリンダー
Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding.
머릿속에 울린다
モリッソゲウリンダー
Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding.
내 가슴에 울린다
ネガスメウリンダー
Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding.
I called you. butterfly! 날이 가면 갈수록. 못이 박혀 너란 girl. 헤어날 수 없다는 거-
I called you. butterfly!ナリガミョンガスロッ モシバッキョ ノランgirl. ヘオナルスオッダヌングォー
나를 선택해! 돌이키지 말고
ナルソンテケ ドリキジマルゴ
선택해! 도망가지 말고
ソンテケ ドマンガジマルゴ
네게 빠진 바보인 나, 날 책임 져야 돼.
ネゲパジンバボインナ ナルチェギムジョヤデェ
Babe-(hey!) 내 가슴을 멈출 수, Oh Crazy! (hey!)
Babe-(hey!) ネガスムル モンチュルスOh Crazy! (hey!)
너무 예뻐 견딜 수 Oh Crazy! 너 아니면 필요 없다 Crazy! 나 왜 이래?
ノムイェポ ギョンディルスOh Crazy! ノアニミョン ピリョオプダ Crazy! ナウェイレー
난 착하디 착한 증후군이 걸린 너를 이해 못하겠다.
ナン チャカディチャカン ズンフグネグォリンノル イヘモッハゲッダ
넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피, 일탈해봐 괜찮다.
ノン ガクッシッ グロン ゴジョン イミジル タッピ イルタレバ グェンチャンタ
break out.(hey!) break out. (hey!) break out.(hey!) break out.(hey!)
ring ding ding ding ding di di di di di di di di
dong dong dong dong dong dong dong dong
사실 난 불안해. 어떻게 날 보는지..
サシルナンブラネ オトケ ナルボヌンジ
어쩌면, 어쩌면, 내게 호감을 갖고 있는지 몰라
オチョミョン オチョミョン ネゲホガムルガッゴインヌンジモラ
이토록 안절부절 할 수밖에 없어
イトロッ アンジョルブジョル ハルスバケオプッソー
돌이킬 수 없는 걸.
ドリキルスオッヌングォル
complicate girl. 절대 No란 대답 하지 마
complicate girl. ジョルデNoランデダッパジマー
나 괜찮은 남자란 걸 내가 미쳐버릴지 몰라
ナ グェンチャヌン ナムザラングォー ネガ ミチョボリジモラー
don't be silly girl. (silly girl)
you're my miracle. (my miracle)
너만 가질 수 있다면 내겐 다 필요 없는걸.
ノマン ガジルスイッダミョン ネゲン ダ ピリョオッヌングォル
Babe-(hey!) 내 가슴을 멈출 수, Oh Crazy! (hey!)
Babe-(hey!) ネガスムル モンチュルスOh Crazy! (hey!)
너무 예뻐 견딜 수 Oh Crazy! 너 아니면 필요 없다 Crazy! 나 왜 이래?
ノムイェポ ギョンディルスOh Crazy! ノアニミョン ピリョオプダ Crazy! ナウェイレー
we wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka, rock. (so fantastic)
go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka, rock. (so elastic)
fantastic, fantastic, fantastic, fantastic.
elastic, elastic, elastic, elastic.
Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding.
오직 너만 들린다
オジッノマンドゥリンダー
Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding.
머릿속에 울린다
モリッソゲウリンダー
Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding.
내 가슴에 울린다
ネガスメウリンダー
Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding.
終わりです…
しゃいにーみんなわかいのに ダンスも歌も上手です！
しゃいにーを宜しくおねがいします…←なんでお前が…