今度はSHINeeのJoJoを…
Ring Ding Dongの後 JoJoで活動するんだ～～
このアルバムではJoJoが一番好きでうれしいです＾＾
でも衣装が…何故かAMIGOを思い出せるㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
りんでぃんどんに続いて今度は
翻訳もやってみました！
日本語の歌詞を韓国語に翻訳したことはありますが、
韓国語の歌詞を日本語に翻訳したのは初めてです！
いや～やっぱりむずいな！
韓国人としてはこっちがもっと難しいですね！
そんなしょぼい翻訳 日本のブログに載せるのは恥ずかしいですが
アップしてみまーす…
間違ったところあったら言ってくださいな！
I know that (my baby i love you)
I gotta get over you,
that's right, that's right...(my heart)
거봐 그녈 좀 봐, 나쯤이야 잊는 건 쉽다고
ゴバ グニョルゾンバ ナチュミヤ インヌンゴンシプダゴ
ほら 彼女を見てよ、僕なんかを忘れるのは簡単だと
믿고 싶지 않아 Oh ah 잠이 오지 않는 밤
ミッゴシッジアナ Oh ah ザミオジアンヌンバン
信じたくない Oh ah 眠れない夜
머리 아픈 이 짓이 너무 지겨워
モリアプン イジシ ノムジギョウォ
頭痛いこんな事がもうすんざりする
무릎꿇고, 가슴치고, 울어봐도,
ムルックコ ガスンチゴ ウロバド
跪いて、胸打つって、泣いてみても、
안 되는 건 안 되니?
駄目なのは駄目なの？
アンデヌンゴン アンデニ
JoJo! 슬픈 음악이 흐를 때 널 생각해 eh eh eh
JoJo! スルプンウマギ フルテ ノルセンガケeh eh eh
JoJo! 悲しい音楽が流れるとき 君を思い出すeh eh eh
JoJo! 잔인한 너는 왜 지워지지 않냐고 oh oh oh
JoJo! ザニナン ノヌン ウェ ジウォジジ アンニャゴ oh oh oh
JoJo! 残忍な君は何故消されないんだと oh oh oh
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo
Stay! 뭘 잘못했니 I, I was blind
Stay! モルジャルモッテンニ I, I was blind
Stay! 何を間違ってるの？ I, I was blind
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo
Stay! 두 눈에 밟혀 I, I was blind
Stay! ドゥヌネバルピョ I, I was blind
Stay! 目に焼きついているの I, I was blind
So many nights I wonder why
What can I do to make it right
Everything will be alright
so JoJo just tell me why
울고 싶진 않아 oh ah 깊이 할퀴어 버린 맘
ウルゴシッジンアナ ギピ ハルクィオボリンマム
泣きたくはないよ 深く傷ついた心
머리 아픈 이 짓이 너무 지겨워
モリアプン イジシ ノム ジギョウォ
頭痛いこんな事がもうすんざりする
취해봐도 그 취한속을 비워봐도,
チヘバド グチハンソグル ビウォバド
酔ってみても、その酔った腹を明けてみても、
안 되는 건 안되니
アンデヌンゴン アンデニ
駄目なのは駄目なの？
JoJo! 이 쓴 음악이 멈출 때 널 보낼래 eh eh eh
JoJo! イ スンウマギモンチュルテ ノル ボネレ
JoJo! この苦い音楽が止まったとき 君を送るよ
JoJo! 잔인한 너는 왜 지워지지 않냐고 oh oh oh
JoJo! ザニナン ノヌン ウェ ジウォジジ アンニャゴ oh oh oh
JoJo! 残忍な君は何故消されないんだと oh oh oh
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo
Stay! 뭘 잘못했니 I, I was blind
Stay! モルザルモッテンニ I, I was blind
Stay! 何を間違ってるの？ I, I was blind
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo
Stay! 난 모르겠어 아, 아직도
Stay! ナンモルゲッソ ア アジッド
Stay! 僕は分からないよ 今でも
Baby- JoJo 넌 아니, 이리도 차가운 Heart!
Baby- JoJo ノンアニ イリド チャガウン Heart!
Baby- JoJo君は分かってる？こんなにも冷たいHeart!
Baby Baby 왜 갔니, 울다 지쳐 깨는 꿈
Baby Baby ウェガッニ ウルダジチョ ケヌンクム
Baby Baby なんで行ったの？泣きつかれて覚める夢
JoJo! 슬픈 음악이 흐를 때 널 생각해 eh eh eh
JoJo! 悲しい音楽が流れるとき 君を思い出すeh eh eh
JoJo! スルプンウマギ フルテ ノルセンガケeh eh eh
JoJo! 잔인한 너는 왜 지워지지 않냐고 oh oh oh
JoJo! ザニナン ノヌン ウェ ジウォジジ アンニャゴ oh oh oh
JoJo! 残忍な君は何故消されないんだと oh oh oh
JoJo! 이 쓴 음악이 멈출 때 널 보낼래 eh eh eh
JoJo! イ スンウマギモンチュルテ ノル ボネレ
JoJo! この苦い音楽が止まったとき 君を送るよ
JoJo! 잔인한 너는 왜 지워지지 않니 않냐고
JoJo! ザニナン ノヌン ウェ ジウォジジ アンニ アンニャゴ
JoJo! 残忍な君は何故消されないんだと
Stay! 뭘 잘못했니 I, I was blind
Stay! 何を間違ってるの？ I, I was blind
Stay! モルジャルモッテンニ I, I was blind
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo
Stay! 두 눈에 밟혀 I, I was blind
Stay! ドゥヌネバルピョ I, I was blind
Stay! 目に焼きついているの I, I was blind