【日本語】
ただいまミニベア（１１ｃｍくらいのサイズ）のバレンタインテディベアを製作中です。
デザインや大きさにもよりますが、
デザイン、材料全て揃ってから、
はい、スタートと作り始めてから
一体作るのに２０時間から４０時間はかかります。
全て手縫いで制作しているのと、
特別な縫い方をしているので時間がかかります。
でも、そのひと針、ひと針に心を込めて縫う瞬間が
とっても好きなんです。
数は作れないし、
世界にひとつのテディベアなので
全てのベアちゃんは私にとっては可愛い子供達です。
だから、制作したベアちゃんには名前があります。
オーダーベアちゃんの場合はお名前をつけていただいています。
MIKIKOベアを手にしてくださる方々が幸せでありますように思いを込めて。
【English】
(creating for Valentine Bear now)
I'm creating for Valentine teddy bear (about the size of 11cm) now.
It takes minimam 20 hours from 40 hours to create one teddy bear.
Although it depends on the desin and size,
when I have ready all materials,
I start to creat it.
It took like this.
It takes time and it's been produced in all hand-sewn,
so have a special sewing.
But I love even if I take long time to sew wholeheartedly.
So then my teddy bears can not make a lot,
and only one teddy bear in the world.
my teddy bears are like my babys.
So, then they have their name each one.
If you order teddy bear,
you can named your teddy bear.
And I hope that you are happy people with MIKIKO Bear.
【français】
(création pour la Saint-Valentin Ours maintenant)
Je crée pour la Saint-Valentin ours en peluche (environ la taille de 11cm) maintenant.
Il faut minimam 20 heures à partir de 40 heures pour créer un ours en peluche.
Bien que cela dépend de la taille et desin,
quand j'ai matériaux prêts,
je commence à creat il.
Il a fallu de ce genre.
Il faut du temps et il a été produit dans toute la main-cousu,
ils ont donc une couture spéciale.
Mais j'aime même si je prends beaucoup de temps pour coudre sans réserve.
Alors mes ours en peluche ne peut pas faire beaucoup,
et un seul ours en peluche dans le monde.
mes ours en peluche sont comme mes bébés.
Donc, ils ont leur nom chacun.
Si vous commandez ours en peluche,
vous pouvez nommé votre ours en peluche.
Et j'espère que vous êtes heureux avec mikiko ours.
ただいまミニベア（１１ｃｍくらいのサイズ）のバレンタインテディベアを製作中です。
デザインや大きさにもよりますが、
デザイン、材料全て揃ってから、
はい、スタートと作り始めてから
一体作るのに２０時間から４０時間はかかります。
全て手縫いで制作しているのと、
特別な縫い方をしているので時間がかかります。
でも、そのひと針、ひと針に心を込めて縫う瞬間が
とっても好きなんです。
数は作れないし、
世界にひとつのテディベアなので
全てのベアちゃんは私にとっては可愛い子供達です。
だから、制作したベアちゃんには名前があります。
オーダーベアちゃんの場合はお名前をつけていただいています。
MIKIKOベアを手にしてくださる方々が幸せでありますように思いを込めて。
【English】
(creating for Valentine Bear now)
I'm creating for Valentine teddy bear (about the size of 11cm) now.
It takes minimam 20 hours from 40 hours to create one teddy bear.
Although it depends on the desin and size,
when I have ready all materials,
I start to creat it.
It took like this.
It takes time and it's been produced in all hand-sewn,
so have a special sewing.
But I love even if I take long time to sew wholeheartedly.
So then my teddy bears can not make a lot,
and only one teddy bear in the world.
my teddy bears are like my babys.
So, then they have their name each one.
If you order teddy bear,
you can named your teddy bear.
And I hope that you are happy people with MIKIKO Bear.
【français】
(création pour la Saint-Valentin Ours maintenant)
Je crée pour la Saint-Valentin ours en peluche (environ la taille de 11cm) maintenant.
Il faut minimam 20 heures à partir de 40 heures pour créer un ours en peluche.
Bien que cela dépend de la taille et desin,
quand j'ai matériaux prêts,
je commence à creat il.
Il a fallu de ce genre.
Il faut du temps et il a été produit dans toute la main-cousu,
ils ont donc une couture spéciale.
Mais j'aime même si je prends beaucoup de temps pour coudre sans réserve.
Alors mes ours en peluche ne peut pas faire beaucoup,
et un seul ours en peluche dans le monde.
mes ours en peluche sont comme mes bébés.
Donc, ils ont leur nom chacun.
Si vous commandez ours en peluche,
vous pouvez nommé votre ours en peluche.
Et j'espère que vous êtes heureux avec mikiko ours.
