こんにちは！
当ブログの管理人です😄
テレグラムで、2015年10月に行われたベンガジ事件に関する下院公聴会の動画がシェアされていたので、同じ内容の動画をYouTubeで探してきました。今回は、この動画の日本語訳を載せていきたいと思います。
とその前に、ベンガジ事件とは、2012年にリビア東部のベンガジにあるアメリカ領事館が襲撃された事件です。
動画では、事件当時のオバマ政権で国務長官を務めていたヒラリー氏が話していますが、ジム・ジョーダン議員の質問をはぐらかすような態度は一目瞭然で、この事件の裏には何か大きな闇があるのだろうと思っています。
👆ヒラリー、ふてぶてしいですね😂😂😂
🍿✨🐸✨🍿✨🐸✨🍿✨🐸✨🍿✨🐸
議長：
オハイオ州ジョーダン議員。
ジョーダン議員：
議長、ありがとうございます。
長官、あなたは、その夜あなたがしていたことを聞いたことに関してサンチェスさんに長い答えをしましたが、どこにもビデオについての言及がありませんでした。
あなたはビデオについて言及しなかった。それは、ベンガジで抗議活動を触発したビデオなどなかったからです。
カイロではありましたが、ベンガジではありませんでした。
攻撃の数時間後、国務省のスポークスマンでだったビクトリア・ヌーランド氏は、ベンガジはカイロの過激派によって攻撃され、警察はデモ参加者を排除したと述べています。
ベンガジは武器と爆発を手に入れ、カイロはスプレーペイントと岩を手に入れました。
ベンガジでの攻撃の1時間前に、クリス・スティーブンス駐リビア大使は正門まで歩きましたが、デモを報告しませんでした。
彼はデモが起こっていなかったので、報告しなかったのです。
そして、私は地上のコマンドセンターで、その夜、抗議活動もデモもなかったことを、その日のインテリジェンス・レポートで確認しました。
抗議活動もデモもありませんでした。
攻撃は、東部時間の午前3時42分に始まり、夜の午後11時40分頃に終了しました。
4時6分に国務省全体作戦が始まり、ミッションは攻撃下にあり、武装した男たちが発砲し、爆発が聞こえたとのことです。
ビデオについての言及、抗議活動についての言及、デモについての言及はありません。
しかし、最も良い証拠となるのは、スティーブンス大使と一緒に働いていたリビアNo.2であるグレッグ・ヒックス氏です。
彼は、大使が報告したであろう抗議活動があったかどうかについて尋ねられました。
ヒックス氏は、スティーブンスの前で、報告がなかったという信じられないほどのデモがあれば、絶対に反応します。
彼は、もしそれが報告されていれば、数分以内に裏口から出ていたと語りました。
すべてがテロ攻撃を指しています。
我々はポンペオ氏から国内でのテロ事件の長い歴史について聞いたばかりですが、5日後、スーザン・ライス氏が5つのテレビ番組に出演し、ベンガジはビデオの結果としての自発的な対応をしたと述べました。
我々全員が知っている声明は誤りですが、私の言葉を真に受けないでください。
これは他の人が言ったことです。
ライス氏がホワイトハウスが政治について懸念していた5つのネットワークの境界線を超えたと。
共和党はそういった発言をしませんでした。
それらは、国務省近東局であなたのために働く人々によって、国務省のリビア専門家によって作られたのです。
したがって、抗議活動を触発したビデオの証拠がない場合、誤った物語はどこから始まったのでしょう。
国務長官からです。
夜の攻撃があった10時8分に、あなたはこの声明を発表しました。
インターネットに投稿された怒りをかき立てる内容への応答として、悪質な行動を正当化しようとする人もいます。
証拠がない10時8分に。
攻撃が終わる前の10時8分に。
タイロン・ウッズ氏とグレン・ドハーティ氏が嘘のために戦って別館の屋上屋根の上にいる10時8分に。
国務省の公式声明はビデオを非難しています。 なぜでしょう？
ヒラリー氏：
議員、あなたが仰ったように、9月11日中、カイロにある我々の大使館に対して非常に大きな抗議活動がありました。
デモ参加者は壁を破り、アメリカの国旗を引き裂き、エジプトのテレビで扇動的なビデオが放送され、エジプト国外にも広く波及していったことは我々にとって重大な懸念事項でした。
もし、あなたが私が言ったことに目を向けるなら、私はその夜、非常に具体的な方法でビデオに言及しました。
私は誰かがビデオのために攻撃を正当化しようとしたと言いました。
これらの言葉を意図的に使用して、攻撃者の動機を説明するのではなく、地域全体の人々にさらなる攻撃の正当性がないことを警告したのです。
実際、その週の間に、チュニスやハルトゥームにある大使館の周りにやってきた人々のビデオについては多くの攻撃がありました。
ありがたいことに、アメリカ人が抗議活動で亡くなることはありませんでしたが、そのようなことが起こっていたのです。
ジョーダン議員：
クリントン長官、ありがとうございます。
攻撃後のほとんどの攻撃がベンガジの一般市民に対するものでした。
あなたはカイロが興味深かったと仰いました。
ヌーランド氏がその日、他に何を言ったか、彼女はマスコミが押しかけた場合、カイロとベンガジの間に関係がある場合、この2つには関係がないと言いました。
これが私を悩ませていることです。
専門家は真実を知っていました。
スポークスマンは真実を知っていました。
グレッグ・ヒックスは真実を知っていましたが、私をもっと悩ませているのは、あなたが真実を知っていたであろうということです。
ここでいくつかお見せしたいと思います。
あなたが家族に送信したメールです。
これがあなたの仰ったことです。
あなたが国民に対してそれがビデオだと話した約1時間後の夜11時に、家族に今日2人の当局者がアルカイダのようなグループによってベンガジで殺されたと話しました。
あなたは国民に話したことと全く異なる話を家族にしています。
また、攻撃の夜、あなたはリビアの大統領に電話をしました。
あなたは彼にアンサール・アル・シャリーアは責任を主張していると言っています。
興味深いことに、逮捕され起訴されたうちの1人であるカターラ氏は、実際にそのグループに属していました。
そして、最後に最も重要なこととして、24時間以内の翌日、彼はエジプトの首相と会話をしました。
あなたは、彼にリビアでの攻撃はビデオとは何の関係もなかったと話していました。
それは計画された攻撃であり、抗議活動ではありませんでした。
もう一度読みましょう。
我々は知りません、我々は思いつきません、そうかもしれません。
リビアでの攻撃はビデオとは何の関係もありませんでした。
それは計画された攻撃であり、抗議活動ではありませんでした。
国務省の専門家は真実を知っていました。
あなたは真実を知っていましたが、それは国民が得たものではないので、国民は理由を知りたがっています。
なぜ、あなたはエジプトの首相に話したことを正確に国民に話さなかったのですか？
ヒラリー氏：
さて、私が行った発言を見ると、それは攻撃だったとはっきり言っており、主張の根拠を正当化しようとする人もいたと思います。 ビデオに基づいて、私は...
ジョーダン議員：
これを攻撃と呼ぶのは、あまりに唐突であり、もちろん、それは攻撃でしたが、我々はあなたが出した声明がベンガジに関する声明であったという真実が知りたいのです。
そして、あなたはそれがビデオという方法として示していないのならば、インターネット上の炎上案件への反応として悪質だと仰っています。
私には何だかわかりませんが、それは確かに何であり、確かに国民がそれを見た方法なのです。
ヒラリー氏：
さて、議員、我々が状況を理解しようとしていた多くの矛盾する情報が非常に流動的で、動きが速く、アンサー・アル・シャリーアによる責任の主張もありました。
エジプトの首相と話をしたとき、これはアルカイダと提携している、または少なくとも提携したいと思っていたグループによる、アンサー・アル・シャリーアによる、責任の主張だと私は言いました。
その後、翌日の未明だったか、朝だったか、12日または13日だったかに、彼らは責任の主張を撤回しました。
そして、あなたが我々全員がやろうとしていることに目を向けるなら、我々は多くの入ってくる情報を理解し、諜報機関がそれを理解しようとする方法を監視する立場にったと思います。
したがって、私が得たのは...
ジョーダン議員：
長官、それは攻撃の日の情報と矛盾していませんでした。
なぜなら、あなたの報道官は、マスコミが押しかけた場合、カイロとベンガジの間に関係はないと言ったからです。
それは明らかでした。情報ではなく、あなたがそれを混乱させたのです。
これが私が起こっていると思うことです。
もう1枚のスライドをお見せしましょう。
これは、再びあなたの報道官であるビクトリア・ヌーランド氏からです。
ジェイク・サリバン氏、フィリップ・ブライネス氏宛で、件名は“リビアに関するロムニーの声明”となっています。
メールには、これがベンが話していたことであると書かれています。
ベンというのは、トーキング・ポイント・メモの著者である今や有名なベン・フォデス氏であると思われます。
このメールは、10時8分の声明から27分後の10時35分のものです。
攻撃が続いているために、国民がまだ戦っている間、あなたがみなさんにそれがビデオだと発表してから27分後です。
トップの方々は政治について話しています。
その夜、長官、あなたには3つの選択肢があったようです。
あなたは家族に話したように、リビアの大統領に話したように、エジプトの首相に話したように、それはテロ攻撃だったと真実を語ることができました。
あなたは私たちがよくわからないことをご存じです。
証拠はすべて、その人の中にあり、あなたはそれを行うことができたと思いますが、あなたは3番目の選択肢を選びました。
あなたはビデオの物語を選んだのです。
あなたは証拠のないものを選びました。
リビアは、ロストン氏がクリントン国務省のオバマ・ホワイトハウスのための素晴らしいサクセス・ストーリーに目を向けさせると考えられていたためです。
その年の主なキャンペーン・テーマは、GMの生存、ビン・ラディンの死、アルカイダの逃亡であり、今あなたはテロ攻撃を受けています。
それはリビアでのテロ攻撃であり、選挙のわずか56日前です。
あなたを傷つけないビデオに関する抗議活動と一緒に生きることができますが、テロ攻撃はあなたを傷つけるでしょう。
ですから、国民にきちんとして説明ができていません。
家族にはそれがテロ攻撃だと話していますが、国民には話していません。
リビアの大統領にはそれがテロ攻撃だと話していますが、国民には話していません。
そして、エジプトの首相にはそれがテロ攻撃だと話していますが、国民には真実を伝えることができていないのです。
長官、国民は善人が時々この国のために命を捧げるという事実と共に生きることができます。
国民は家族のために祈りを捧げる家族を悼みますが、それと共に生きることができます。
しかし、国民が共存できないものを受け入れることができないのは、政府が説明責任を果たしていないときです。
議長にお返しします。
議長：
長官、よろしければ、質問にお答えください。
ヒラリー氏：
私はこれに関する章全体を私の本に書きました。
難しい選択でした。あなたに送ることができてうれしいです。
なぜなら、あなたがほのめかしていることは、国務省、諜報機関、国防総省、ホワイトハウスの人々が非常に混乱し困難な日々の間に行った大変な仕事に重大な不利益をもたらすと思うからです。
当時の情報でできる限りのことをしたことは間違いありません。
そして、あなたが実際に振り返って、その夜私が言ったことを読めば、ベンガジで起こったことに関する組織のリーダーの一人として逮捕された男を正当化しようとする人もいると私は非常に注意深く言いました。アーメド・アブカハタラはきっかけはビデオだったと述べたと報告されています。
我々の領事館に群がり、CIAの別館を攻撃したテロリストの個々の動機について話すことはできる人は誰もいませんが、おそらくいくつかの異なる動機があったのでしょう。
一連の解釈と分析を経るべきだったので、これを整理しようと主導権を握ったのが諜報機関だと思います。
そして、我々は皆、理解しようとしていたインテリジェンスを捏造していなかったということに導かれました。
エジプトの首相と話した際、またはあなたが示した他の2つの例でそれを共有しました。
我々はアンサール・アル・シャリーアによって、彼らがそれを信用したと言われていました。
彼らが信用を取り戻したのは、約24時間以上後のことでした。
議員、私の責任は地域全体で起こっていることにあるので、我々も知っていました。
ハルトゥームやチュニスで行ったような攻撃をやめさせるつもりはなかったと、他の政府や他の人々に知らせる必要があったので、私はビデオについて話す必要がありました。
ビデオのせいで、大使館の壁を破り、アメリカ人学校を焼き払った何千人ものデモ参加者がいました。
私はコンタクトできるチュニジア政府のすべての方に電話をかけ、ついにマルズキ大統領は大統領警備隊を派遣して解散させました。
ジョーダン議員：
クリントン長官、あなたは私がほのめかしたと仰いましたが、私は何もほのめかしていません。
私はあなたが言ったことを読んでいます。
リビアでの攻撃はビデオとは何の関係もありませんでした。
これは、インターネットの資料で正当化される悪質な行動とは大きく異なることを理解できる限り明白です。
なぜあなたは国民に明白に話さなかったのですか？
ヒラリー氏：
話しました。
私の声明を見ていただければ、エジプトの首相に言っていたのとは対照的に、私ははっきりと述べ、翌朝、大統領に話したように、もう一度詳しく述べました。
議員、あなたの物語に合わないのが残念です。
私が伝えられるのは、事実が何であったか、そして民主党員が彼らの最新のコレクションで、諜報機関が情報を集めていた場所で起こっていたこのプロセスをサポートしていると指摘している事実だけです。
以前は、善のためにアンサール・アル・シャリーアの主張が置かれた場所であるソーシャル・メディアを監視する必要があるためでしたが、最近はそれをするのがとても難しくなっています。
諜報機関は可能な限り最善の仕事をしたと思います。
我々は皆、何が起こっているのかを理解し、それを国民に伝えるために最善の仕事をしました。
議長：
時間です。
🍿✨🐸✨🍿✨🐸✨🍿✨🐸✨🍿✨🐸
今回のつぶやきはここまで🐸🍿
では、また次回～👋