「ここ、とっとっと？」
佐賀県での落語会、一席伺っていると、
おばちゃんが とことこっとやってきて、
最前列の1つだけ空いている席を指さし、
「ここ、とっとっと？」
私は、高座で おっとっと。
おばちゃんは、「ここ 空いてますか？」
と尋ねたらしいんですね。
「ここは、あなたが取った席ですか？」が、
「ここ、取っとっと？」になり、
「こことっとっと？」
になったんですね。
その晩、打ち上げの席で、「ききき～？」
なる言葉を教わりました。意味は
「（ここまで）来れますか？」で、
「来ききる？」が
「ききき～？」と変化したようです。
どう聞いても、急ブレーキの音ですが...。
「ひよしがり」
江戸っ子は、「ヒ」と「シ」の発音がよく
逆転しますから、ひよしがりは「潮干狩り」（しおひがり）
のことです。
では、「ヒンブンのショウヒのヒャヒン」
とは、何のこと？
正解は、「新聞の表紙の写真」です。
「造作」
江戸弁東京弁は即「べらんめえ調」では
ありません。やわらかいいい言葉もあるんです。
造作はこの場合、「ゾウサク」ではなく
「ゾウサ」と発音します。
ゾウサもないことです...大したことではありません。
ゾウサをかけます...ご面倒をかけます。
という具合です。
「ざっかけない」
この言葉なんかも東京を代表する言葉の
1つではないでしょうか？
「ざっかけない店」と言えば、気取るところのない
居心地のいい店というニュアンスで、●語に
なりつつありますが、下町辺りで聞くとホッとしますね。
「かみいさん」
これも、懐かしい言葉です。でもまだ、
お年寄りの口からときどき聞きます。
「かみいさん」は、髪結さんで、今で言う美容院のことです。
「カミユイさん」でなく、「カミイさん」。
そこが東京言葉の味なんですね。あ、それから、
「パーマ屋さん」と言う人、けっこう
まだ いますね。
「お師匠さん」
オシショウさんではありません。
キリっと、「オッショサン」なんですね。色々あるので、
少し並べましょう。右が東京言葉です。
こしらえる...こさえる。
捨てる...うっちゃる。
しうつ...（何と）手術のことです。
おれ...おいら（大人でも言います。）
あたし...あたい（子供時代）
服装...なり
遊び...あすび
それから...そいから
教える...おせーる
見つからない...めっかんない
まっすぐ...まっつぐ
どう言ったらいいのでしょう...なんてったらいいんだろう
どこへ行く...どけー行く
大概にしなさい...てーげーにしゃあーれ
何を言ってるんだ...ってやん
キリがありません。いくらでもあるのです。
山の手には、やはり●語になりつつも
「ごきげんよう」や「ごめんあそばせ」が
生きていますしね。あ、前座のころ楽屋で
怒られた話をしましょう。
「ド真ん中」という言葉を使った時です。
いっせいに小言が降ってきたんです。
「バカ、それは関西弁だ」
「それをいうなら、真ん真ん中だ」と、ビックリし、
何もそこまで言うことないんじゃないの と思いましたが、
今では感謝しています。
そういう
年寄りがいてくれたおかげで、
耳が鍛えられたのですから...。
備考：この内容は、
2009-8-20
発行：光文社
著者：立川談四楼
「もっと声に出して笑える日本語」
より紹介しました。