BIG Naughty - The invention of romance
밤에 일 끝나자마자
夜、仕事が終わったら
바로 네게 전화 걸게
すぐに君に電話をかけるよ
일이 일찍 끝났으니까
仕事が早く終わったから
있는 데로 내가 갈게
君がいるところに僕が行くよ
거절은 거절할게
拒否は拒否するから
그냥 진짜 잠깐이면 돼
本当にたった少しで良い
굳이 화장을 안 해도
わざわざ化粧をしなくても
예쁜 얼굴 보러 갈게
可愛い顔を見に行くから
알잖아 친구 앞에
分かってるだろ friendの前に
여자가 붙을 때의 그 감정
girlがくっつく時のその感情
그건 마치 연애의 발견
それはまるで恋愛の発見
보다는 발명에 가까워
と言うよりは発明に近い
왜냐면 사람이
何故ならば人間が
순간 되어 버리지 반려견
一瞬でペットになってしまうんだ
너를 보자마자 나는 네게 달려들어
君のことを見るとすぐに僕は君に駆け寄って
네 표정이 안 좋으면 난 기다려
君の表情が良くなかったら僕は待てをする
알려줘 누구야
教えて 誰なの？
너의 기분을 상하게 한
君の気分を傷つけた
망할 놈이 누구야
最低なヤツは誰？
아 그때 그 상사 놈 데려 와봐
あの時のあのクソ上司連れて来な
아님 내가 가서 확 물어 뜯어줄까
それか僕が行って懲らしめてやろうか？
찬성이 형님한테 전화 때려볼까
チャンソン兄さんに電話をしてみようか？
이렇게 한도 끝도 없이 유치해져 난
こんなふうに果てしなく僕は幼稚になってしまうんだ
네 생각하면서 쓴 가사는
君のことを考えながら書いた歌詞は
흑역사가 될 거야 아마
きっと黒歴史になるはずさ
근데 이미 써버렸어 다 욕할걸 아마
だけどもう書いちゃったんだ みんなきっと批判するだろうな
근데 이건 그냥 우리 둘만의 드라마
だけどこれはただ僕ら二人だけのドラマ
이 OST 끝나면 키스신이 나와
このOSTが終わればキスシーンが出て来る
밤에 일 끝나자마자
夜、仕事が終わったら
바로 네게 전화 걸게
すぐに君に電話をかけるよ
일이 일찍 끝났으니까
仕事が早く終わったから
있는 데로 내가 갈게
君がいるところに僕が行くよ
거절은 거절할게
拒否は拒否するから
그냥 진짜 잠깐이면 돼
本当にたった少しで良い
굳이 화장을 안 해도
わざわざ化粧をしなくても
예쁜 얼굴 보러 갈게
可愛い顔を見に行くから
I’ll just be your dog
네 표정이 안 좋으면 난
君の表情が良くなかったら僕は
I’ll just be your dog
꼬리를 흔들어줄게
尻尾を振ってあげるよ
I’ll just be your dog
오늘은 퇴근이 왜 늦었어
今日はどうして退勤が遅かったの？
I’ll just be your dog
나는 네 강아지가
僕は君の犬じゃ
아니야 맞지
ないんだよ そうでしょ？
혹시 그렇게
もしかしてそんなふうに
생각하는 거 아니지 맞지
考えてるんじゃないよね？そうだよね？
내가 지금까지 깨있었던 건 아직
僕が今まで起きていたのはまだ
잠이 안 와서야
眠たくないからだよ
기다린 거 아닌 거 알지
待ってたわけじゃないってこと分かってるよね？
그렇게 생각했다면 너는 김치국 원샷
そんなふうに考えてたなら君は早とちりを
해 버린 거야
しちゃったんだよ
아직 아무 사이 아니잖아
まだ何の関係でもないだろ
아니긴 뭘 네가 어제
何が違うの？君が昨日
그렇게 말했잖아
そう言ったじゃんか
이따가 다시 전화해서
後でまた電話して
얘기하자고 오케이
話そう OK？
밤에 일 끝나자마자
夜、仕事が終わったら
바로 네게 전화 걸게
すぐに君に電話をかけるよ
일이 일찍 끝났으니까
仕事が早く終わったから
있는 데로 내가 갈게
君がいるところに僕が行くよ
거절은 거절할게
拒否は拒否するから
그냥 진짜 잠깐이면 돼
本当にたった少しで良い
굳이 화장을 안 해도
わざわざ化粧をしなくても
예쁜 얼굴 보러 갈게
可愛い顔を見に行くから
OST "연애의 발명 (웹툰 '연애의 발견' X BIG Naughty (서동현))" 収録曲