SINCE - FACE TIME (Feat. GIRIBOY, pH-1, Gaeko)(Prod. CODE KUNST)
내겐 9천 원짜리 시급이 더 필요했지
私には9000ウォンの時給がもっと必要だったの
비쌌거든 너무 밥이
ご飯代がすごく高かったから
하루 절반을 뺑이쳐도
一日の半分を働いても
월세 내기에는 빠듯했던 알바비
家賃を払うにはギリギリだったバイト費
안 해본 게 없지
沢山経験したわ
치킨집에서 편의점 야간 택배 상하차까지
チキン屋から夜間コンビニ、宅配の積み下ろし作業まで
하남에 가서 받은 일당이 아까워서
ハナムに行って貰った日当がもったいなくて
난 기다렸네 첫차까지
私は始発まで待ったの
매일 난 일터로
毎日私は仕事場へ
밀어 오르기를 원해 더 위로
押し上がりたいの もっと上に
아껴 마시던 진로
少しずつ飲んでたジンロ
일시불로 헤네시를 질러
一括払いでヘネシーを頼む
안 섞어 사이다와 시럽
サイダーとシロップなんかは混ぜないわ
고민하기 싫거든 실업
悩むのは嫌なの 実業
바란 대로 이루고 양손에 가득 채워 아버지께 귀로
望み通りに叶って両手いっぱいにしてお父さんのもとに帰る
When I trippin’ 그냥 직진 나를 믿지
When I trippin’ ただ直進 私を信じてるの
빠른 길이 아니지만 계속해 걸어
早道じゃないけど歩き続ける
위기 넘어 see me I’m winning
危機を超えて see me I’m winning
안 가려지잖아 성공의 기미
隠れないじゃん 成功の兆し
한 적도 없어 난 기믹
したこともないわ 私はギミック
말하는 대로 흐른 시간들이 미리 보여줘
言う通りに流れた時間たちが先に見せてくれる
앞으로 걸어갈 길 위
前に進む道の上
I came a long way came a long way
관두라 했던 아버지는 wait
「辞めろ」って言ってたお父さんは wait
새벽에 내가 나온 티비 앞에
深夜に私が出たTVの前に
내 유튭 조회수를 챙기시네
私のYouTubeの再生回数を上げるの
So I’m on my way I’m on my way
더는 안 보여 내 얼굴엔 pain
もう見えないわ 私の顔にはpain
잘 풀리고 있어 내 인생
良い方向に向かってる 私の人生
이젠 웃으면서 맞이해 쏟아지는 rain
これからは笑いながら迎えるの 降り注ぐrain
답장은 담에
返事はまた今度
그 많은 인스타 DM
沢山のインスタのDM
나는 매일 밤 dreamin‘
毎晩dreamin‘
Tryna makin‘ a mil
떠나간 친구들 FaceTime
離れて行った友達たちの FaceTime
거절해 fail
拒否する fgil
웃는 아빠의 FaceTime
笑顔のお父さんの FaceTime
기다려 매일
毎日待ちわびてる
내려 비 비 비가 내려 봄비
降る 雨 雨 雨が降る 春雨
내려 비 비 비가 내려 봄비
降る 雨 雨 雨が降る 春雨
내려 비 비 비가 내려 봄비
降る 雨 雨 雨が降る 春雨
웃는 아빠의 FaceTime
笑顔のお父さんの FaceTime
기다려 매일
毎日待ちわびてる
내 몸값 시급 오천 원 난 월세를 벌러
僕の価値は時給5000ウォン 僕は家賃を稼ぐんだ
고딩들 민증 확인하다 되려 욕을 먹어
高校生たちは身分証を確認しようとするとかえって悪口を言われる
난 안경잽이 찌질이 난 지하실에 바퀴
僕はメガネをかけたダサい子で僕は地下暮らしの働き屋
차비는 없어도 사야 됐어 난 악기
交通費はなくても僕は楽器を買わなきゃいけなかった
맥주잔을 치워 bgm은 블락비
ビールグラスを片付けるんだ bgmはBlock B
긱스의 노래가 흐르고 난 서빙 하지
Gigsの歌が流れて僕は料理を運ぶ
날 깔보던 술주정뱅인 서울대생
僕のことを見下してた酔っ払いのソウル大生
신림은 내게 지옥 거긴 난 절대 안가 다신
シンリムは僕にとって地獄 あそこは絶対にもう二度と行かない
봄비가 내려 내 눈물을 감춰주고
春雨が降る 僕の涙を隠してくれて
내 땀을 씻어줘 난 빨개벗고 누워
僕の汗を流してくれる 僕は真っ裸になって横になる
다시 앞으로 직진 졸라 뛰는 허파
また前に直進 すごい速さで動く肺
JM 우주비행 두메인과 벅와일즈
JM 宇宙旅行 Do'MainとBuckwilds
답장은 담에
返事はまた今度
그 많은 인스타 DM
沢山のインスタのDM
나는 매일 밤 dreamin‘
毎晩dreamin‘
Tryna makin‘ a mil
떠나간 친구들 FaceTime
離れて行った友達たちの FaceTime
거절해 fail
拒否する fgil
웃는 아빠의 FaceTime
笑顔のお父さんの FaceTime
기다려 매일
毎日待ちわびてる
내려 비 비 비가 내려 봄비
降る 雨 雨 雨が降る 春雨
내려 비 비 비가 내려 봄비
降る 雨 雨 雨が降る 春雨
내려 비 비 비가 내려 봄비
降る 雨 雨 雨が降る 春雨
웃는 아빠의 FaceTime
笑顔のお父さんの FaceTime
기다려 매일
毎日待ちわびてる
Ever since I was a little youngin
I got the dream of making a million dollars
이미 다 이루었지
もう全部叶えた
원한다면 난 질러 바로
望むのなら僕はすぐに叫ぶよ
I’m still proud of my past
비가오면 바닥에 물이 넘치던 세탁소
雨が降れば床に水が溢れてたクリーニング屋
우리 집 가게
僕の家の店
끝이 안보이던 빨래
終わりが見えなかった洗濯物
이제는 아버지 주름진 손에 쥐어드려
今はもうお父さんのシワくちゃの手に握らせてあげるんだ
Whole lotta paper
Whole lotta cake in whole lotta layers
엄마는 똑같지 매일이
お母さんは毎日が同じ
새벽만 되면 또 prayers
深夜にさえなればまたprayersから
받은 대로 아니 수백배로
貰った分、いや数百倍にして
갚아야지 빠른 시일내로
返さなくちゃ 近いうちに
동시에 모두 짓밟고 올라가
それと同時にみんな踏みつけて上がっていく
난 될 거야 최고
僕は最高になるんだ
You ain’t on my level
Ever since
Ever since
’89 나는 살아남는 법
'89 僕は生き残る方法を
빼놓지 않고 배웠지
欠かすことなく学んだ
JFK to ICN
Felt like MLK I had a dream
들뜬 내 머리 위엔
浮かれた僕の頭の上には
봄비가 내렸지
春雨が降った
얼마나 갈까
「どれだけもつかな」
친구들 가족들 전부 날 그렇게 봤어
友達たちや家族たちみんなが私のことをそうやって見たの
왜 항상 쟤 노래 가산
「どうしていつもあの子の歌の歌詞は
알바가 절반을 차지해
バイトの内容が半分を占めるのかな
질려 그만 써
飽きたからもう書かないで」
그게 내 현실이었어 내 삶 변한 게 없어서
それが私の現実だったの 私の暮らしに変化なんてないから
가벼운 전화조차 마음 편히 받지 못했어
軽い電話さえ気楽に出ることができなかった
더는 안 써도 돼 이력서
もう履歴書は書かなくてもいい
카페로 돌아갈 일 없어
カフェに戻ることはない
음악으론 밥벌이 못한단 새낀
「音楽では稼げないよ」って言ってたヤツらは
내 앞에서 기었어
私の前で這いつくばった
가족들의 반대가 환대가 됐어
家族たちの反対が歓待になった
내 자랑을 뱉어
私の自慢を口にするの
난 봄비를 내려 사람들의 머리 위로
私は春雨を降らす 人々の頭の上に
답장은 담에
返事はまた今度
그 많은 인스타 DM
沢山のインスタのDM
나는 매일 밤 dreamin‘
毎晩dreamin‘
Tryna makin‘ a mil
떠나간 친구들 FaceTime
離れて行った友達たちの FaceTime
거절해 fail
拒否する fgil
웃는 아빠의 FaceTime
笑顔のお父さんの FaceTime
기다려 매일
毎日待ちわびてる
내려 비 비 비가 내려 봄비
降る 雨 雨 雨が降る 春雨
내려 비 비 비가 내려 봄비
降る 雨 雨 雨が降る 春雨
내려 비 비 비가 내려 봄비
降る 雨 雨 雨が降る 春雨
웃는 아빠의 FaceTime
笑顔のお父さんの FaceTime
기다려 매일
毎日待ちわびてる
"쇼미더머니 10 Semi Final" 収録曲