若い軒端萩はぐっすり寝入ったようです。

そこへ、独特の衣擦れの気配と

良い匂いが黒狩りに漂ってきて、

空蝉ははっとします。

顔を上げると、几帳の隙間から

こちらににじり寄ってくる男の気配が

はっきりと感じられるではありませんか!

驚いた空蝉は、とっさに何のことかわからず生絹の単衣を羽織ると

夢中でその場をすべるように駆けだしました。

 

部屋に忍び込んだ源氏の君は、

女が一人で寝ていることにほっとすると、

すばやくかけていたものをはぎ取ります。

そして身を寄せたところ

「おや?この間よりも太ったかな」と感じたのですが、

まさか別人とは考えも及びません。

でも、眠りこけている様子があの時の空蝉の印象とは違うので、

遂に正体がわかります。

全く忌々しいばかりと思いつつ、

今更人違いとこの女に気づかれるのもみっともないし、

空蝉を捜し当てたとしてもなびく見込みも無いと諦めます。

先程覗いたあの娘ならそれもいいだろう、と開き直ります。

そう、またいつもの悪い癖が出たようですね。

 

女はだんだんに目が覚め、思わぬ事態にびっくり。

しかもこんな場合に男の同情を引く嗜みも無いらしく、

男を知らない娘にしては、恥じらいでもなく

消え入りそうにうろたえるところもありません。

源氏は自分の素性を名乗らないつもりでしたが、

あとでこの娘があれこれ想像をして、

自分にとっては何でもないが、空蝉のことを気づくと

空蝉に気の毒なので「何度も方違えを口実にここへ来たのは、

実はあなたに逢いたかったから」などとまことしやかに誤魔化します。

賢い女なら、お目当ては空蝉だ、

とすぐに察しもつきましょうが、

まだ年若いせいかそこまで気も回りません。

 

この娘も悪くはないが、別に惹かれるところもなく、

悔しいけれど思い浮かぶのは忌々しい空蝉の姿。

「まぬけな男、と今頃どこかで笑っているのだろう。

ああ、何と強情な女よ」と、ますます忘れられなくなります。

とはいえ、この娘の無邪気な若さの魅力もさすがに捨てておけず、

それなりに情を込めて約束しておきます。

「公認の仲よりも秘めた間柄の方がずっと想いは深いと、

昔の人も言っていました。

あなたも私を愛してくれましね。

私は自由に動けない身だし、あなたの周囲も許すまい。

それを思うと今から胸が痛むけれど、

忘れないで待っていてください」と、

月並みな睦言を言うと、娘も「他人の目が気になって、

私から文をさしあげるなど、とても」と疑いもせず答えます。

源氏も「みんなに知られるのは恥ずかしいでしょう。

では、私から小君にことづけてお便りしましょう。

それまでは何も無かったふりをしておいでなさい」などと言い置き、

あの空蝉が脱ぎ残していったと思われる薄衣を手にし、

部屋から出ていきます。