311東北大震災犬猫レスキュー
獣医師夫妻の可愛い四コマブログ、保護猫専門ブログ(＠千葉)も立ち上げたようです
・・・
最近心が英語に傾いてサボり気味だった中国語学習ポッドキャストのChinesePod、9月配信分から追いつこうかと思います…1か月分の購読料$14払って、Paypalの自動更新は即日キャンセルして、9月～11月と3か月分聞きます ←我ながらケチな客～w
ニュースに触れるたびに心がポキッと折れるんですが、結局ChinesePodが聞きたくなり中国語に戻ってくる、というのを2～3か月おきに繰り返してます。
NHKラジオ講座、特に遠山先生の講座を聞くとニンマリしてしまうのと同様、ChinesePodを聞くと、なんということでしょう、心に爽やかな清涼感が…
結局先生方が楽しげに解説するのを受け身で聞くのが好きなんですね私(そして音読とか暗記とか自主的な鍛錬が超ニガテ…上達しないわけですorz)。
binge-listening(一気聞き)には、PCで聞く場合は速度調整が簡単な「聞々ハヤえもん」が便利です。
今気づきましたが、オープニングの曲、今年1月にジョン先生たちが去って以来イメチェンなのかアップテンポの曲に変わってたんですが、違和感ありでコメント欄がブーイングの嵐になってるなーと思っていたら・・・9月分は元の中華風の曲に戻ってました。うん、しっくりくる。
◇ 初級 9月 (放送の流れ：ダイアログ×3回→対訳→英語メインの解説→ダイアログ3回) ←全編シャドーイングすると英語と中国語両方の口慣らしになって良さげ。が、binge-listeningの時は1.5倍速でちゃちゃっと流しますw
9月分6個、全部で丁度100分！1.5倍速だから約1時間の視聴です。
●After-School Detention 放課後の居残り(講師：ｼﾞｪﾆｰ&ﾗｲｱﾝ・22分)
試験結果が悪くて居残りする子の担任と、保護者の電話での会話。
アメリカじゃテストの点数で居残りなんてあり得ないらしいです。小学校まで中国にいたジェニー先生はお母さんが厳しくて居残りするような点をとったことはないそうです。
留堂Liú táng 拘留・居残り
●Looking for a Babysitter ベビーシッター探し(ｼﾞｪﾆｰ&ﾗｲｱﾝ・15分)
ベビーシッターの予約の電話の会話。
中国だと阿姨/保姆は半年契約など長期間なことが多く、今回の1日だけの予約というのはアメリカっぽい感じ、とジェニー先生。←コメント欄で、アメリカでもいきなり見ず知らずの人に急に頼むほど無防備ではないといったコメントも。そりゃそうですよね…
那就拜托你了！Nà jiù bàituō nǐle じゃ、よろしくお願いします！
●Incorrect Email Format レイアウト（ｼﾞｪﾆｰ&ｴﾘｵｯﾄ・13分）
会社で新人が上司からメールの書き方について注意を受けています。
排版páibǎn レイアウト(フォーマットの1つ) ・ 格式géshì フォーマット
附件fùjiàn 添付ファイル ・ 标题biāotí メールの件名
●Say "Cheese"! はい、チーズ！（ｼﾞｪﾆｰ&ｴﾘｵｯﾄ・16分）★ゆっくり速度で入門寄り
観光地で写真撮影をお願いする一コマ。 ※参照：4月のレッスンTaking a Selfie自撮り
茄子qiézi ナス(はい、チーズ、のチーズの音訳)
年々↑これをいう人が減ってる印象だそうで、say cheeseと英語のまま言う人も、とジェニー先生。写真の数量詞は张(デジカメ時代になっても紙の時と同じ)。
コメント欄で他のバージョンが紹介されてました：西瓜甜不甜？甜。(スイカは甘い？甘い！) とか、(人の名前)帅不帅？帅！（～さんはカッコいい？カッコいい！）とか。
●A Present for Mid-Autumn Festival 中秋節の贈り物（ｼﾞｪﾆｰ&ｴﾘｵｯﾄ・17分）
中秋節に社長からお買物券を貰う社員たち。
超市购物卡chāoshì gòuwù kǎスーパーマーケット・ショッピングカード
上海で有名なのはSmart Card…賄賂にも使われてたりしたそうですが最近はクリーンになってきてそういう話もなくなったそうです。月饼を社員に配布する風習も徐々に薄れてきてるとか。
购物狂gòuwù kuáng買い物中毒(shopaholic) →
●Jazz Bar ジャズバー (ｼﾞｪﾆｰ&ﾗｲｱﾝ・17分)
ジャズバーでの会話。 ※関連講座：接触爵士(上級につき全編中国語orz)
爵士乐juéshìyuèジャズミュージック ・ 现场表演 xiànchǎng biǎoyǎnライブパフォーマンス
乡村式xiāngcūn shìカントリースタイル ・ 赞zàn素晴らしい(台湾発のネット用語・facebookの「いいね！」)
上海は'20～30年代欧米からの入植者が始めたこともあってジャズバーは歴史があるようです。東京はどうなんだろう、ブルーノートくらいしか行ったことありませんが…自腹で行くほどの興味はなくてあまり知りません・汗。
・・・
◇ 中級 9月（ダイアログ→英語メインの解説→ダイアログ→英語メインのスモールトーク）
●Baking Class お菓子教室 (ｼﾞｪﾆｰ&ﾗｲｱﾝ・20分)
お菓子教室の生徒同士の会話。
クッキー曲奇、ムース慕斯など外来語loanwordsの音訳がたくさん出てきました。香港経由で英語からの借用語が入ってきていた関係で、広東語では音声が似ていても、北京語では英語の発音とかけ離れてるそうです(ストロベリー士多啤梨 si6do1be1leiとかチェリーとか)。曲奇も広東語ではkuk1kei4(クッケイ)という発音でcookieっぽく、でも北京語だとqū qíチューチーと全然違う。 あとコメント欄でジェニーさん、今流行のクロナッツCroughnut(クロワッサンドーナツ)のお店が上海の新天地にもオープンしたとのこと。(画像は今年のミスドの宣伝→)
然后用各种模具压出各种造型，最后用烤箱180度烤15分钟。
ránhòu yòng gèzhǒng mújù yāchū gèzhǒng zàoxíng， zuìhòu yòng kǎoxiāng yībǎibāshí dù kǎo shíwǔ fēnzhōng
次に型を使って型抜きして、最後に180度のオーブンで15分焼くの。
●A Financial Consultant 金融コンサルタント (ｼﾞｪﾆｰ&ﾗｲｱﾝ・17分)
你不理财，财不理你嘛nǐbùlǐcái，cáibùlǐnǐ maお金の管理をしないと、お金はあなたをみてくれない
让钱生钱yào ràng qián shēng qián金に金を生ませる
↑２つともタトゥーにいいかも、とのことw 皆depreciate(値下がり)が怖くて運用するのよね、という言葉にハゲ同でした。
・・・
以下は後日メモUP予定～。
◇ 中級 9月
●Navigation System
●Dormitory Drama - Part 4
●Piano Lessons
●Cosmetics
●Introducing Business Connections
●Dormitory Drama - Part 5
●A Long Bus Ride
◇ 中上級 9月（ダイアログ→中国語メインの解説→ダイアログ→中国語メインのスモールトーク）
●Buying Car Insurance
●A Gamer's Collectibles
●Private vs. Public Placement
●Donating Remains
◇ 上級 9月（全編中国語orz）
●军事演习
●明星吸毒待遇不同-别让看脸蚕食社会风气
●美国人眼中的阿里上市
◇ お知らせコーナー 9月
●100K Strong Foundation
◇ 読者からの質問コーナー 9月
●考察 and 考查
●后悔 VS 遗憾
●How to Say 'Blame' in Chinese
●吧 and 要不
獣医師夫妻の可愛い四コマブログ、保護猫専門ブログ(＠千葉)も立ち上げたようです
・・・
最近心が英語に傾いてサボり気味だった中国語学習ポッドキャストのChinesePod、9月配信分から追いつこうかと思います…1か月分の購読料$14払って、Paypalの自動更新は即日キャンセルして、9月～11月と3か月分聞きます ←我ながらケチな客～wニュースに触れるたびに心がポキッと折れるんですが、結局ChinesePodが聞きたくなり中国語に戻ってくる、というのを2～3か月おきに繰り返してます。
NHKラジオ講座、特に遠山先生の講座を聞くとニンマリしてしまうのと同様、ChinesePodを聞くと、なんということでしょう、心に爽やかな清涼感が…
結局先生方が楽しげに解説するのを受け身で聞くのが好きなんですね私(そして音読とか暗記とか自主的な鍛錬が超ニガテ…上達しないわけですorz)。
binge-listening(一気聞き)には、PCで聞く場合は速度調整が簡単な「聞々ハヤえもん」が便利です。
今気づきましたが、オープニングの曲、今年1月にジョン先生たちが去って以来イメチェンなのかアップテンポの曲に変わってたんですが、違和感ありでコメント欄がブーイングの嵐になってるなーと思っていたら・・・9月分は元の中華風の曲に戻ってました。うん、しっくりくる。
◇ 初級 9月 (放送の流れ：ダイアログ×3回→対訳→英語メインの解説→ダイアログ3回) ←全編シャドーイングすると英語と中国語両方の口慣らしになって良さげ。が、binge-listeningの時は1.5倍速でちゃちゃっと流しますw
9月分6個、全部で丁度100分！1.5倍速だから約1時間の視聴です。
●After-School Detention 放課後の居残り(講師：ｼﾞｪﾆｰ&ﾗｲｱﾝ・22分)
試験結果が悪くて居残りする子の担任と、保護者の電話での会話。
アメリカじゃテストの点数で居残りなんてあり得ないらしいです。小学校まで中国にいたジェニー先生はお母さんが厳しくて居残りするような点をとったことはないそうです。
留堂Liú táng 拘留・居残り
●Looking for a Babysitter ベビーシッター探し(ｼﾞｪﾆｰ&ﾗｲｱﾝ・15分)
ベビーシッターの予約の電話の会話。
中国だと阿姨/保姆は半年契約など長期間なことが多く、今回の1日だけの予約というのはアメリカっぽい感じ、とジェニー先生。←コメント欄で、アメリカでもいきなり見ず知らずの人に急に頼むほど無防備ではないといったコメントも。そりゃそうですよね…
那就拜托你了！Nà jiù bàituō nǐle じゃ、よろしくお願いします！
●Incorrect Email Format レイアウト（ｼﾞｪﾆｰ&ｴﾘｵｯﾄ・13分）
会社で新人が上司からメールの書き方について注意を受けています。
排版páibǎn レイアウト(フォーマットの1つ) ・ 格式géshì フォーマット
附件fùjiàn 添付ファイル ・ 标题biāotí メールの件名
●Say "Cheese"! はい、チーズ！（ｼﾞｪﾆｰ&ｴﾘｵｯﾄ・16分）★ゆっくり速度で入門寄り
観光地で写真撮影をお願いする一コマ。 ※参照：4月のレッスンTaking a Selfie自撮り
茄子qiézi ナス(はい、チーズ、のチーズの音訳)
年々↑これをいう人が減ってる印象だそうで、say cheeseと英語のまま言う人も、とジェニー先生。写真の数量詞は张(デジカメ時代になっても紙の時と同じ)。
コメント欄で他のバージョンが紹介されてました：西瓜甜不甜？甜。(スイカは甘い？甘い！) とか、(人の名前)帅不帅？帅！（～さんはカッコいい？カッコいい！）とか。
●A Present for Mid-Autumn Festival 中秋節の贈り物（ｼﾞｪﾆｰ&ｴﾘｵｯﾄ・17分）中秋節に社長からお買物券を貰う社員たち。
超市购物卡chāoshì gòuwù kǎスーパーマーケット・ショッピングカード
上海で有名なのはSmart Card…賄賂にも使われてたりしたそうですが最近はクリーンになってきてそういう話もなくなったそうです。月饼を社員に配布する風習も徐々に薄れてきてるとか。
购物狂gòuwù kuáng買い物中毒(shopaholic) →
●Jazz Bar ジャズバー (ｼﾞｪﾆｰ&ﾗｲｱﾝ・17分)
ジャズバーでの会話。 ※関連講座：接触爵士(上級につき全編中国語orz)
爵士乐juéshìyuèジャズミュージック ・ 现场表演 xiànchǎng biǎoyǎnライブパフォーマンス
乡村式xiāngcūn shìカントリースタイル ・ 赞zàn素晴らしい(台湾発のネット用語・facebookの「いいね！」)
上海は'20～30年代欧米からの入植者が始めたこともあってジャズバーは歴史があるようです。東京はどうなんだろう、ブルーノートくらいしか行ったことありませんが…自腹で行くほどの興味はなくてあまり知りません・汗。
・・・
◇ 中級 9月（ダイアログ→英語メインの解説→ダイアログ→英語メインのスモールトーク）
●Baking Class お菓子教室 (ｼﾞｪﾆｰ&ﾗｲｱﾝ・20分)
お菓子教室の生徒同士の会話。
クッキー曲奇、ムース慕斯など外来語loanwordsの音訳がたくさん出てきました。香港経由で英語からの借用語が入ってきていた関係で、広東語では音声が似ていても、北京語では英語の発音とかけ離れてるそうです(ストロベリー士多啤梨 si6do1be1leiとかチェリーとか)。曲奇も広東語ではkuk1kei4(クッケイ)という発音でcookieっぽく、でも北京語だとqū qíチューチーと全然違う。 あとコメント欄でジェニーさん、今流行のクロナッツCroughnut(クロワッサンドーナツ)のお店が上海の新天地にもオープンしたとのこと。(画像は今年のミスドの宣伝→)
然后用各种模具压出各种造型，最后用烤箱180度烤15分钟。
ránhòu yòng gèzhǒng mújù yāchū gèzhǒng zàoxíng， zuìhòu yòng kǎoxiāng yībǎibāshí dù kǎo shíwǔ fēnzhōng
次に型を使って型抜きして、最後に180度のオーブンで15分焼くの。
●A Financial Consultant 金融コンサルタント (ｼﾞｪﾆｰ&ﾗｲｱﾝ・17分)
你不理财，财不理你嘛nǐbùlǐcái，cáibùlǐnǐ maお金の管理をしないと、お金はあなたをみてくれない
让钱生钱yào ràng qián shēng qián金に金を生ませる
↑２つともタトゥーにいいかも、とのことw 皆depreciate(値下がり)が怖くて運用するのよね、という言葉にハゲ同でした。
・・・
以下は後日メモUP予定～。
◇ 中級 9月
●Navigation System
●Dormitory Drama - Part 4
●Piano Lessons
●Cosmetics
●Introducing Business Connections
●Dormitory Drama - Part 5
●A Long Bus Ride
◇ 中上級 9月（ダイアログ→中国語メインの解説→ダイアログ→中国語メインのスモールトーク）
●Buying Car Insurance
●A Gamer's Collectibles
●Private vs. Public Placement
●Donating Remains
◇ 上級 9月（全編中国語orz）
●军事演习
●明星吸毒待遇不同-别让看脸蚕食社会风气
●美国人眼中的阿里上市
◇ お知らせコーナー 9月
●100K Strong Foundation
◇ 読者からの質問コーナー 9月
●考察 and 考查
●后悔 VS 遗憾
●How to Say 'Blame' in Chinese
●吧 and 要不