カフマンさんの韓国語レベルアップ90日間チャレンジ観察日記パート２（パート１はこちら・カフマンさんの日本語と中国語はこちらの下の方）。
ビデオログ(公式サイトの最新動画)を夜な夜な楽しみに聞いてます。
・・・
観察日記、何十年ぶりでしょう。
私、小2～小4の夏休みはキアゲハの幼虫の観察日記を書いてました(近所のミカンの木から卵採取)。
山椒の葉を餌にしたので、当時は部屋中に山椒の香りが漂い、山椒＝青虫、という固定観念がついてしまい、山椒が食べられない人生になりましたがｗ
沢山の青虫が見事な漆黒の蝶々になって残暑の空に飛び立つ感動、良い思い出。
8巻シリーズのファーブル昆虫記にハマってた頃、ノミの幼虫の観察日記もやったんですが(当時小動物しか飼えなかったので近所の猫捕まえて採集)、母が真顔で「蚤の幼虫はケムンパスっていうのよ」というので、カタカナでカッコいい学名だと得意になって「別名ケムンパスという」と書いて学校に提出。
…あれからン十年…
↓ケムンパスって赤塚不二夫のキャラじゃないですか！！ ←最近偶然気付き愕然プルプルプルwww
くそっ！くっそ！
Day12:奥さんのピアノをBGMに楽観主義について。語学学習が捗った日。息子さん家族とディナー後の動画。日本語で書かれた韓国語テキスト、朝鮮日報の記事３つ読了…少しずつ感覚をつかんできた。多言語話者コミュニティ(David Mansaray氏)とのインタビュー１時間。テーマはアジア言語の学習。幼少期は語学の習得に適してはいるものの、語学に年齢は関係なく、心構えの問題になってくる。現在68才だが16歳の頃よりも良い語学学習者だと思う…経験を重ねている上に、MP3やネットなどテクノロジーの進歩で学習環境が良くなっていることもあって。
「私は出来る」という心構えが物凄く大切。
I think the belief that we can do things is extremely important to language learning in other words, I believe I can get better, I believe that everyday, that I put effort in, whether it's an hour or 3 hours, reading, listening, speaking, however much I stumbled, however much struggle, I KNOW that it is contributing towards my improvement, I'm convinced to it, I'm an optimist,,, 鼓舞する言葉、まだまだ続く…
後半は、今の時代は語学学習環境に限らず何事も恵まれてるといった話。
イッテＱのウッチャンもI can do itっていつも言ってますね～w→
Day13：朝ホッケー、午後仕事、1時間リーディング、30～40分リスニング、30分オンライン会話レッスン(LingQのチューターと)。ルーマニア語学習の経験から、週2～3時間オンライン会話＋集中インプットで上達には十分。90日は13週間。
Hopefully I'm moving fast enough so that by the end of the 90 days I'll have made MEANINGFUL progress, REALLY understand what people say & REALLY be able to express myself.
・単語：chip away at【動詞】1取り除く、または徐々に撤退する(remove or withdraw gradually:)
Day14:体操を終え、シャワー・ディナー直前の動画。
リーディングを沢山した日。40分語学学習についてジャーナリストからインタビュー。Naverの辞書は良い。朝鮮日報のリーディングはLingQにて。竹島についての記事は面白く…ここではコメントを控えるとのことで文法パターンの勉強についての動画へ移行。
「完全マスターハングル文法」の中身紹介。細かい文法事項それぞれに例文が沢山掲載。
「Continuing Korean」は長短併せ持ったテキスト。会話も音響も良いが文法解説がカフマンさん的には多い。例題の回答集は例文の宝庫。ドリルは嫌いだが答えの例文を見るのは好き。
入門の頃使用した「Colloquial Korean」の紹介。例文は少ない。音声は英語が多く繰り返し聞く気がしないので嫌い。Continuing Koreanの方が多くのパターンが入ってて良い。
インプット重視のカフマンさん的にはパターン満載の完全マスターハングル文法がお気に入りの様子。
Day15：前半はクリーニング屋さんでの韓国語会話。4分と短い動画。コメント欄に英語字幕リクエストあり、字幕はそのうちつけるとのこと。
第3週の1日目なので再びバンクーバーのダウンタウンから20分のClevelandで韓国人夫妻が営むドライクリーニング屋さん(day8に登場)へ。韓国語チューター2人とレッスン。LingQで朝鮮日報リーディングを1時間半、ダウンタウンで会議＆ホッケーの際車内でリスニング1時間半。
Day16：この日は動画が何故か3分割。家事をしながらヘッドフォンでリスニング。担当家事は洗い物。コンポストも搭載の台所。5分～15分の細切れ時間を活用。いつでも教材(カフマンさんは今はハングル語文法の本)を持ち歩いて5分あったら見る。1～2分でも見る。PCやソフトの立ち上げの時間も利用してテキストを見る。語学学習の3つのキーワード：外国語に浸る時間。興味がある・好きといった態度。気付き。←meaningful exposureから築かれるもの。
朝鮮日報をLingQに移す作業(コピペ→タイトル・タグ付け)の実践動画。LingQに貼った記事が10個ちょい、記事ごとに新出単語をゼロにするのを目標に。
Day17：ホッケー後、春節の中華料理店でお店の人と広東語？オフィスで春節ランチ。(道中の車中でリスニング)
スタッフ10人による各国語での挨拶…客家語・日本語・英語・ロシア語・韓国語・チェコ語以外は判らず。
カフマンさんの韓国語歴についてコメント欄で質問があったのでお答え：7～8年前半年学習。2～3年前仕事で来日の際韓国語テキストを購入してある程度学習。LingQでもリーディングをちょいちょい継続。今回の集中学習ではどこまで上達するかを試してる。
が、この2週間やってる割に理解度が上がらない。←こんなことをあえて言うのは、現実的になるのが大切だから(I mention that because I think it's important to be realistic.)
・Being meaningful is very important to me.
So I wanna get my comprehension up, but that is a slow process & I know from experience that it takes a long time.
・It takes a long time to train the brain.
・when it comes to comprehension, it takes time.
Day18：90日チャレンジの20％を消化。
LingQではImaniさんの投稿が役立つ。 ←この人が中国語もやってたらなぁ…
・It's important to stay with it.(忍耐強く続けるのが大事)
韓国語を辛抱強く読み始めて以来、カフマンさんはロシア語が読みやすく感じるように。
韓国語の教科書は日本製が良い！：日本製の語学学習本は北米で発売されているものよりも断然良い。北米のものは内容が薄かったり退屈、文化背景を説明するものが多い。カフマンさん的には実践に役立つ内容がいい。大きさも丁度いい。音響も良い。内容も良い。Very practical(実用的)。この差はビジネスモデルの違いからだろうか・・・I think the commercial business model that operates in Japan for these language books results in better books.
動画に映ったテキスト：できる韓国語、できる韓国語慣用表現、韓国語リーディング、KBSの韓国語(素晴らしい質)、KBSの韓国語 ラジオドラマ・シリーズ
ビデオログ(公式サイトの最新動画)を夜な夜な楽しみに聞いてます。
・・・
観察日記、何十年ぶりでしょう。
私、小2～小4の夏休みはキアゲハの幼虫の観察日記を書いてました(近所のミカンの木から卵採取)。山椒の葉を餌にしたので、当時は部屋中に山椒の香りが漂い、山椒＝青虫、という固定観念がついてしまい、山椒が食べられない人生になりましたがｗ
沢山の青虫が見事な漆黒の蝶々になって残暑の空に飛び立つ感動、良い思い出。
8巻シリーズのファーブル昆虫記にハマってた頃、ノミの幼虫の観察日記もやったんですが(当時小動物しか飼えなかったので近所の猫捕まえて採集)、母が真顔で「蚤の幼虫はケムンパスっていうのよ」というので、カタカナでカッコいい学名だと得意になって「別名ケムンパスという」と書いて学校に提出。…あれからン十年…
↓ケムンパスって赤塚不二夫のキャラじゃないですか！！ ←最近偶然気付き愕然プルプルプルwwwくそっ！くっそ！
Day12:奥さんのピアノをBGMに楽観主義について。語学学習が捗った日。息子さん家族とディナー後の動画。日本語で書かれた韓国語テキスト、朝鮮日報の記事３つ読了…少しずつ感覚をつかんできた。多言語話者コミュニティ(David Mansaray氏)とのインタビュー１時間。テーマはアジア言語の学習。幼少期は語学の習得に適してはいるものの、語学に年齢は関係なく、心構えの問題になってくる。現在68才だが16歳の頃よりも良い語学学習者だと思う…経験を重ねている上に、MP3やネットなどテクノロジーの進歩で学習環境が良くなっていることもあって。
「私は出来る」という心構えが物凄く大切。I think the belief that we can do things is extremely important to language learning in other words, I believe I can get better, I believe that everyday, that I put effort in, whether it's an hour or 3 hours, reading, listening, speaking, however much I stumbled, however much struggle, I KNOW that it is contributing towards my improvement, I'm convinced to it, I'm an optimist,,, 鼓舞する言葉、まだまだ続く…
後半は、今の時代は語学学習環境に限らず何事も恵まれてるといった話。
イッテＱのウッチャンもI can do itっていつも言ってますね～w→
Day13：朝ホッケー、午後仕事、1時間リーディング、30～40分リスニング、30分オンライン会話レッスン(LingQのチューターと)。ルーマニア語学習の経験から、週2～3時間オンライン会話＋集中インプットで上達には十分。90日は13週間。Hopefully I'm moving fast enough so that by the end of the 90 days I'll have made MEANINGFUL progress, REALLY understand what people say & REALLY be able to express myself.
・単語：chip away at【動詞】1取り除く、または徐々に撤退する(remove or withdraw gradually:)
Day14:体操を終え、シャワー・ディナー直前の動画。リーディングを沢山した日。40分語学学習についてジャーナリストからインタビュー。Naverの辞書は良い。朝鮮日報のリーディングはLingQにて。竹島についての記事は面白く…ここではコメントを控えるとのことで文法パターンの勉強についての動画へ移行。
「完全マスターハングル文法」の中身紹介。細かい文法事項それぞれに例文が沢山掲載。
「Continuing Korean」は長短併せ持ったテキスト。会話も音響も良いが文法解説がカフマンさん的には多い。例題の回答集は例文の宝庫。ドリルは嫌いだが答えの例文を見るのは好き。
入門の頃使用した「Colloquial Korean」の紹介。例文は少ない。音声は英語が多く繰り返し聞く気がしないので嫌い。Continuing Koreanの方が多くのパターンが入ってて良い。
インプット重視のカフマンさん的にはパターン満載の完全マスターハングル文法がお気に入りの様子。
Day15：前半はクリーニング屋さんでの韓国語会話。4分と短い動画。コメント欄に英語字幕リクエストあり、字幕はそのうちつけるとのこと。第3週の1日目なので再びバンクーバーのダウンタウンから20分のClevelandで韓国人夫妻が営むドライクリーニング屋さん(day8に登場)へ。韓国語チューター2人とレッスン。LingQで朝鮮日報リーディングを1時間半、ダウンタウンで会議＆ホッケーの際車内でリスニング1時間半。
Day16：この日は動画が何故か3分割。家事をしながらヘッドフォンでリスニング。担当家事は洗い物。コンポストも搭載の台所。5分～15分の細切れ時間を活用。いつでも教材(カフマンさんは今はハングル語文法の本)を持ち歩いて5分あったら見る。1～2分でも見る。PCやソフトの立ち上げの時間も利用してテキストを見る。語学学習の3つのキーワード：外国語に浸る時間。興味がある・好きといった態度。気付き。←meaningful exposureから築かれるもの。朝鮮日報をLingQに移す作業(コピペ→タイトル・タグ付け)の実践動画。LingQに貼った記事が10個ちょい、記事ごとに新出単語をゼロにするのを目標に。
Day17：ホッケー後、春節の中華料理店でお店の人と広東語？オフィスで春節ランチ。(道中の車中でリスニング)スタッフ10人による各国語での挨拶…客家語・日本語・英語・ロシア語・韓国語・チェコ語以外は判らず。
カフマンさんの韓国語歴についてコメント欄で質問があったのでお答え：7～8年前半年学習。2～3年前仕事で来日の際韓国語テキストを購入してある程度学習。LingQでもリーディングをちょいちょい継続。今回の集中学習ではどこまで上達するかを試してる。
が、この2週間やってる割に理解度が上がらない。←こんなことをあえて言うのは、現実的になるのが大切だから(I mention that because I think it's important to be realistic.)
・Being meaningful is very important to me.
So I wanna get my comprehension up, but that is a slow process & I know from experience that it takes a long time.
・It takes a long time to train the brain.
・when it comes to comprehension, it takes time.
Day18：90日チャレンジの20％を消化。LingQではImaniさんの投稿が役立つ。 ←この人が中国語もやってたらなぁ…
・It's important to stay with it.(忍耐強く続けるのが大事)
韓国語を辛抱強く読み始めて以来、カフマンさんはロシア語が読みやすく感じるように。
韓国語の教科書は日本製が良い！：日本製の語学学習本は北米で発売されているものよりも断然良い。北米のものは内容が薄かったり退屈、文化背景を説明するものが多い。カフマンさん的には実践に役立つ内容がいい。大きさも丁度いい。音響も良い。内容も良い。Very practical(実用的)。この差はビジネスモデルの違いからだろうか・・・I think the commercial business model that operates in Japan for these language books results in better books.
動画に映ったテキスト：できる韓国語、できる韓国語慣用表現、韓国語リーディング、KBSの韓国語(素晴らしい質)、KBSの韓国語 ラジオドラマ・シリーズ