10月中級レッスン10回目
C2309:Photos with Animals 合影
動物園にて動物とのふれあい撮影会での一家3人の会話。
●酷什么！多危险啊！动物园不应该弄这种东西。
○何がクール(カッコE)よ！すんごい危険でしょ！動物園はこういうことやるべきじゃないわよ。
・应该没事：よく使う。「大丈夫でしょう」
・スキットのラストで子供に言うことをきかせようとアイスクリームを買ってやる場面、ジョン先生はbribe tactic、ディールー先生は哄小孩(あやす・なだめる)、と描写。日本語だと何でしょう…買収？
・ジョン先生、タイで虎と写真を撮ったことがあるそうで、exploit(不当に扱う)した気がして後悔してるとのこと。
・コメント欄でも、Wild animals do deserve respect(野生動物は尊重されるべき)というのがズシッときました。確かに…。
●単語、quizletにて発音確認。(パスワードhanyu)
热闹 にぎやか ←不用很吵(うるさい必要はナイ)
合影 一緒に撮る
不许 ～してはいけない ＝不可以…より真剣な感じ
严厉 厳しい・容赦しない
咬 咬む
太酷了 Cool。カッコイー。イケてる。
危险 危険
乖 （子供や一部の動物が）言うことをよくきく，お利口さんである
冰淇淋 アイスクリーム ←ジョン先生のブログでコールドストーンの面白商品名紹介してました
哄小孩 あやす・なだめる
一点也不 少しも無い
・・・・・・・・・・・・
amazonでMP3、250円分のクーポン配布(クーポンコード：3YEARMP3 ←最初にクーポンコードを適用してから購入の順番…逆やって最初損しかけましたｗ)が10日迄ですが、ダウンロードする曲に迷ってます。ネットで何でも聞けますし。
で、無料券タダ乗りでｗ投げ銭しました。
この子↓の人助け精神に乾杯ってことで、この曲をゲット(●Dawen - Ku Li ＠youtube(英語))。
…今入院中の家族が骨髄液抜く検査ってことでフとこの子の日記を思い出したので。
以前ブログに書いたBack Street Boysの中国語カバー。
真ん中で歌っていたカツオ(←丸坊主だったからｗ プリズンブレイクよりもカツオって感じ
)の日記を読んでいます(今はfacebookで更新、台湾在住でもうすぐユニバーサルミュージックからデビュー)。
カツオ、骨髄バンクのドナー経験者で、
シカゴ在住の7年前にシンガポールの9歳の子に提供したそうです。
●7 years ago, I donated my bone marrow(英語)
世界一の骨髄バンクのアメリカ(ドナー登録が400万人で実際の提供者は2万人・確率は200人に1人)はドナーとの交流が許されてるんでしょうか、会ったとか、カツオのようにメールのやり取りしてるお話しが溢れてますね。
「thanks for being a part of my life」←カツオの患者に対しての感想。
これ、提供側も物凄いリスクがあるのですよね。
この方とか↓、会社では腰を打って入院と嘘ついてまで提供。予後が大変で、立ち仕事だったら3週間くらい復帰出来ないんじゃないか、などと仰り凄く苦労されたようです。
●骨髄バンクでドナーになった経験と、その後の登録を断ったときの話（日本語）
日本ではバンクを通じてドナーと患者手紙の交換が認められているそうですが、
「しかし、手紙は来なかった」・・・ぶっ。このくだりはショッキング。でも移植の成功率の低さからして、必ずしも良い結果ではないので仕方がないんですかしら。
C2309:Photos with Animals 合影
動物園にて動物とのふれあい撮影会での一家3人の会話。
●酷什么！多危险啊！动物园不应该弄这种东西。
○何がクール(カッコE)よ！すんごい危険でしょ！動物園はこういうことやるべきじゃないわよ。
・应该没事：よく使う。「大丈夫でしょう」
・スキットのラストで子供に言うことをきかせようとアイスクリームを買ってやる場面、ジョン先生はbribe tactic、ディールー先生は哄小孩(あやす・なだめる)、と描写。日本語だと何でしょう…買収？
・ジョン先生、タイで虎と写真を撮ったことがあるそうで、exploit(不当に扱う)した気がして後悔してるとのこと。
・コメント欄でも、Wild animals do deserve respect(野生動物は尊重されるべき)というのがズシッときました。確かに…。
●単語、quizletにて発音確認。(パスワードhanyu)
热闹 にぎやか ←不用很吵(うるさい必要はナイ)
合影 一緒に撮る
不许 ～してはいけない ＝不可以…より真剣な感じ
严厉 厳しい・容赦しない
咬 咬む
太酷了 Cool。カッコイー。イケてる。
危险 危険
乖 （子供や一部の動物が）言うことをよくきく，お利口さんである
冰淇淋 アイスクリーム ←ジョン先生のブログでコールドストーンの面白商品名紹介してました
哄小孩 あやす・なだめる
一点也不 少しも無い
・・・・・・・・・・・・amazonでMP3、250円分のクーポン配布(クーポンコード：3YEARMP3 ←最初にクーポンコードを適用してから購入の順番…逆やって最初損しかけましたｗ)が10日迄ですが、ダウンロードする曲に迷ってます。ネットで何でも聞けますし。
で、無料券タダ乗りでｗ投げ銭しました。
この子↓の人助け精神に乾杯ってことで、この曲をゲット(●Dawen - Ku Li ＠youtube(英語))。
…今入院中の家族が骨髄液抜く検査ってことでフとこの子の日記を思い出したので。
以前ブログに書いたBack Street Boysの中国語カバー。
真ん中で歌っていたカツオ(←丸坊主だったからｗ プリズンブレイクよりもカツオって感じ
)の日記を読んでいます(今はfacebookで更新、台湾在住でもうすぐユニバーサルミュージックからデビュー)。カツオ、骨髄バンクのドナー経験者で、
シカゴ在住の7年前にシンガポールの9歳の子に提供したそうです。
●7 years ago, I donated my bone marrow(英語)
世界一の骨髄バンクのアメリカ(ドナー登録が400万人で実際の提供者は2万人・確率は200人に1人)はドナーとの交流が許されてるんでしょうか、会ったとか、カツオのようにメールのやり取りしてるお話しが溢れてますね。
「thanks for being a part of my life」←カツオの患者に対しての感想。
これ、提供側も物凄いリスクがあるのですよね。
この方とか↓、会社では腰を打って入院と嘘ついてまで提供。予後が大変で、立ち仕事だったら3週間くらい復帰出来ないんじゃないか、などと仰り凄く苦労されたようです。
●骨髄バンクでドナーになった経験と、その後の登録を断ったときの話（日本語）
日本ではバンクを通じてドナーと患者手紙の交換が認められているそうですが、
「しかし、手紙は来なかった」・・・ぶっ。このくだりはショッキング。でも移植の成功率の低さからして、必ずしも良い結果ではないので仕方がないんですかしら。