10月中級レッスン6回目
C2300:Custom-Made Furniture 衣柜
洋服タンスを新調するべく、デザイナーを家に呼ぶ人の話。 ←リッチ…
●那价格怎么算？ - 那要看你想用什么材料。～略～
○そしたら、値段はどうなります？ - どんな材料を使いたいかで変わってきますね。
↑怎么算、通訳メソッドを応用したシャドウイングと速読で学ぶ中国語通訳会話(凄い高い)…の95番に出没＠google books。(出租汽车的费用是怎么算的？ - 头2公里是基本价660日元，以后每274米加80日元，等候时间也要算钱) ｸﾞｸﾞると滞纳金、贷款利息、失业金、などが主語にきてました。
・两米四(2.4ｍ)＝两百四十厘米(240cm)
デザイナーに家にまで来て貰うのは高そう、と仰るディールー先生、比如说我的房间，我自己画得哪个桌子…也不算design…就是我大概要比较大的…我要五个抽屉…就是放电脑的地方…这个算是design吧，我自己算的 (自分の部屋の少し大きな机をデザインしてみた。引き出しが5個。パソコン置くから。これデザインって呼べるでしょ) ←「算」がちょっと判らず。
結果は、跟我设计的有点不一样，但是就这样吧(デザインしたのとちょっと違ったけど、そういうものでしょ) ←就这样、別れ際の決まり文句のようで歌のタイトルにもなっていました。
家具の注文はサイズの指定しかしたことないというジョン先生に、ディールー先生、但是如果你有出方案，那可以算是设计？(プランを描いたならデザインて呼べるんじゃない？)と。 ←ここの「算」は「みなす」？
●単語、発音はquizletにて。(パスワードhanyu)
设计师 デザイナー
简约风格 シンプルなスタイル
量尺寸 サイズを測る
出设计图 デザイン画をとる(スケッチする)
主卧 主寝室
卧室 寝室
衣柜 洋服箪笥 ←ビルトインでなく、是在外面的。
高度 高さ
长度 長さ
移门 引き戸
女装 女性用衣服
(那)要看 ～による(it depends)
方案 案・計画
宜家 IKEA イケア(スウェーデン発祥のインテリアショップ)
抽屉 引き出し
この場合の 设计师 はインテリアデザイナー？家具デザイナー？…いずれせよ家具のために人を雇うなど縁のない世界ﾎﾎﾎｗ
ちょうど最近、今日出てきた単語、移门、を新調しました。 こういう写真 みたいな惨憺たる移门だったので、ツルツル素材にしましたｗ…今後は爪を研がれまい…
拾い読み
５４５先生の日本語を聞いてまず思い浮かんだ人が宋文洲さんですが、今日メルマガが届いていました。これの １つ前の号(10/11) で宋さんの子供の頃の体験記(壮絶…)があったのですが、情景が鮮やかに頭に浮かび引き込まれました。
ジョン先生ツイートのリンクから↓。
Mapping China’s Surnames 制图 “老百姓” 代表的な苗字の分布地図＠中国 …李さん(9500万人・東北、雲南に密集)、王さん(9200万人・北方)、张さん(8750万人・北京語エリア)、陈さん(広東・福建など南方・台湾・華僑。陈時代のなごり)、郭さん(北方・北西・・宋時代のなごり)
cf: 日本の苗字分布地図 :藤原系(藤のつく人1300万人)、佐藤さん(45万・東日本)、鈴木さん(40万)
cf: 英語圏のスミスさん300万。
C2300:Custom-Made Furniture 衣柜
洋服タンスを新調するべく、デザイナーを家に呼ぶ人の話。 ←リッチ…
●那价格怎么算？ - 那要看你想用什么材料。～略～
○そしたら、値段はどうなります？ - どんな材料を使いたいかで変わってきますね。
↑怎么算、通訳メソッドを応用したシャドウイングと速読で学ぶ中国語通訳会話(凄い高い)…の95番に出没＠google books。(出租汽车的费用是怎么算的？ - 头2公里是基本价660日元，以后每274米加80日元，等候时间也要算钱) ｸﾞｸﾞると滞纳金、贷款利息、失业金、などが主語にきてました。
・两米四(2.4ｍ)＝两百四十厘米(240cm)
デザイナーに家にまで来て貰うのは高そう、と仰るディールー先生、比如说我的房间，我自己画得哪个桌子…也不算design…就是我大概要比较大的…我要五个抽屉…就是放电脑的地方…这个算是design吧，我自己算的 (自分の部屋の少し大きな机をデザインしてみた。引き出しが5個。パソコン置くから。これデザインって呼べるでしょ) ←「算」がちょっと判らず。
結果は、跟我设计的有点不一样，但是就这样吧(デザインしたのとちょっと違ったけど、そういうものでしょ) ←就这样、別れ際の決まり文句のようで歌のタイトルにもなっていました。
家具の注文はサイズの指定しかしたことないというジョン先生に、ディールー先生、但是如果你有出方案，那可以算是设计？(プランを描いたならデザインて呼べるんじゃない？)と。 ←ここの「算」は「みなす」？
●単語、発音はquizletにて。(パスワードhanyu)
设计师 デザイナー
简约风格 シンプルなスタイル
量尺寸 サイズを測る
出设计图 デザイン画をとる(スケッチする)
主卧 主寝室
卧室 寝室
衣柜 洋服箪笥 ←ビルトインでなく、是在外面的。
高度 高さ
长度 長さ
移门 引き戸
女装 女性用衣服
(那)要看 ～による(it depends)
方案 案・計画
宜家 IKEA イケア(スウェーデン発祥のインテリアショップ)
抽屉 引き出し
この場合の 设计师 はインテリアデザイナー？家具デザイナー？…いずれせよ家具のために人を雇うなど縁のない世界ﾎﾎﾎｗ
ちょうど最近、今日出てきた単語、移门、を新調しました。 こういう写真 みたいな惨憺たる移门だったので、ツルツル素材にしましたｗ…今後は爪を研がれまい…
拾い読み
５４５先生の日本語を聞いてまず思い浮かんだ人が宋文洲さんですが、今日メルマガが届いていました。これの １つ前の号(10/11) で宋さんの子供の頃の体験記(壮絶…)があったのですが、情景が鮮やかに頭に浮かび引き込まれました。
ジョン先生ツイートのリンクから↓。
Mapping China’s Surnames 制图 “老百姓” 代表的な苗字の分布地図＠中国 …李さん(9500万人・東北、雲南に密集)、王さん(9200万人・北方)、张さん(8750万人・北京語エリア)、陈さん(広東・福建など南方・台湾・華僑。陈時代のなごり)、郭さん(北方・北西・・宋時代のなごり)
cf: 日本の苗字分布地図 :藤原系(藤のつく人1300万人)、佐藤さん(45万・東日本)、鈴木さん(40万)
cf: 英語圏のスミスさん300万。