トーク番組Sinicaの今週のテーマで興味を持った中国版SNSについて、昨日からの続きとして今日はWeChatのレッスンを聞きました。 中上級講座は中国語比率が高くて、レッスンの中にもう1つレッスンがある感覚で、有意義なんですけど…疲れますｗ
中上級、7月のレッスン。
D2223:The Wonders of WeChat
米国出張に行く女性が、離ればなれになる恋人にWeChatの利用を勧めます。
●微博主要用来分享，是对朋友们公开的。微信只是个人对个人，除非你用群聊。
○ウェイボーの主な使い道はシェアで、友達に公開するもの。ウィチャットはグループチャット機能を使わない限りは個人対個人のもの。
WeChatのその他の機能：附近的人とか漂流瓶について(関連HP(日)←バリバリ出会い系のかほりｗ)ジョン先生は没什么意思(全然面白くない)とバッサリ。
今後課金するという噂(関連HP(日))についても触れていました。(ジョン先生：以后会收费吗，不可能吗？・ﾃﾞｨｰﾙｰ先生：现在我们也不知道，网上也有嚷嚷地说微信要收费，也有人说微信不会收费，谁知道呢？) 今のうちにゲットを！との言葉でレッスン終了～。
●単語、19個、quizletで発音確認できます。(パスワードhanyu)
时时刻刻 /每分每秒 /每时每刻 いつでも
此时此刻 ちょうどこの時
长途电话 長距離電話
玩意儿 おもちゃ
搞IT的 IT関係の人 ←搞金融的，搞教育的，搞管理的 (搞：～で働く人)
安卓 アンドロイド
传送语音消息 ボイスメッセージを転送する
分享图片 写真をシェアする ←cf共享(シェアするものは文件：ファイル)、ｱｲﾃﾞｱや情報をシェアする時は分享
实时对讲 ライブチャットする
除非 ～以外は
群聊 グループチャット
情话 愛のささやき
情书 ラブレター
随时随地 随時随所に
嚷嚷着 大声で
运营商 キャリア ←中国でのビッグ３(三大)：中国移动，中国联通，中国电信 (ロゴはこちら)
分一杯羹 分け前に預かる
通讯录 アドレス帳
吃醋 /嫉妒 嫉妬する
関連HP
Bitexの毎日のメルマガ「時事中文」も最近ウェイボーｖｓウィチャットを取り上げていました↓
8成富豪用微信 比例超微博：８割の富豪が“微博”よりも“微信”を使用
【中国ＳＮＳ(微博･微信･人人網)】中国のネット現状及びビジネス活用術
関連講座
初級WeChat
初級Add Me on WeChat
中級Birthday on the Lunar Calendar ←ダイアログ内に「QQ」が出てくるのみ
コメント欄：LINEも試した人がWeChatが1番速い(でもスタンプはLINEが良い)と評価。
Nooo come one!, don't spread this secret app, it will be full of foreigners now ...(やめてよ、この秘密のアプリをバラされたら外人だらけになっちゃう)と愚痴った人に対して、sweet marco polo syndrome bra.....think CPOD lesson's effect on growth will be a drop in the bucket(可愛いマルコポーロ・シンドロームね。このレッスンがウィチャット利用率の伸びに与える影響は少しだと思うよ)との反応。
↑このマルコポーロ・シンドローム(ジョン先生HP(英))：要は、知ったか病？ 中国の外国人コミュニティの中で我こそが真の中国の理解者とばかりに知ったかぶる人達を皮肉って出来た定義のようです。
先日の日記の最後に書いた飛べないハト。引き取ったご近所さんの後日談。よく見たら肩からお腹にかけてザックリ切れ、ケガは治っても今後飛べないだろう、ということで飼われることに。「動物大好き、人も大好き」とおっしゃる良い人に拾われてヨカッタ。←この方、実は日系米国人で英会話の先生もしてると噂に聞きました。
最近、我が家の4匹＋私でハマってるパンです→
ミルクティに漬けて食べると美味です。
ハマり過ぎて、秋のキャンペーンの12点コースの応募も余裕で何口もイケます…
中上級、7月のレッスン。
D2223:The Wonders of WeChat
米国出張に行く女性が、離ればなれになる恋人にWeChatの利用を勧めます。
●微博主要用来分享，是对朋友们公开的。微信只是个人对个人，除非你用群聊。
○ウェイボーの主な使い道はシェアで、友達に公開するもの。ウィチャットはグループチャット機能を使わない限りは個人対個人のもの。
WeChatのその他の機能：附近的人とか漂流瓶について(関連HP(日)←バリバリ出会い系のかほりｗ)ジョン先生は没什么意思(全然面白くない)とバッサリ。
今後課金するという噂(関連HP(日))についても触れていました。(ジョン先生：以后会收费吗，不可能吗？・ﾃﾞｨｰﾙｰ先生：现在我们也不知道，网上也有嚷嚷地说微信要收费，也有人说微信不会收费，谁知道呢？) 今のうちにゲットを！との言葉でレッスン終了～。
●単語、19個、quizletで発音確認できます。(パスワードhanyu)
时时刻刻 /每分每秒 /每时每刻 いつでも
此时此刻 ちょうどこの時
长途电话 長距離電話
玩意儿 おもちゃ
搞IT的 IT関係の人 ←搞金融的，搞教育的，搞管理的 (搞：～で働く人)
安卓 アンドロイド
传送语音消息 ボイスメッセージを転送する
分享图片 写真をシェアする ←cf共享(シェアするものは文件：ファイル)、ｱｲﾃﾞｱや情報をシェアする時は分享
实时对讲 ライブチャットする
除非 ～以外は
群聊 グループチャット
情话 愛のささやき
情书 ラブレター
随时随地 随時随所に
嚷嚷着 大声で
运营商 キャリア ←中国でのビッグ３(三大)：中国移动，中国联通，中国电信 (ロゴはこちら)
分一杯羹 分け前に預かる
通讯录 アドレス帳
吃醋 /嫉妒 嫉妬する
関連HP
Bitexの毎日のメルマガ「時事中文」も最近ウェイボーｖｓウィチャットを取り上げていました↓
8成富豪用微信 比例超微博：８割の富豪が“微博”よりも“微信”を使用
【中国ＳＮＳ(微博･微信･人人網)】中国のネット現状及びビジネス活用術
関連講座
初級WeChat
初級Add Me on WeChat
中級Birthday on the Lunar Calendar ←ダイアログ内に「QQ」が出てくるのみ
コメント欄：LINEも試した人がWeChatが1番速い(でもスタンプはLINEが良い)と評価。
Nooo come one!, don't spread this secret app, it will be full of foreigners now ...(やめてよ、この秘密のアプリをバラされたら外人だらけになっちゃう)と愚痴った人に対して、sweet marco polo syndrome bra.....think CPOD lesson's effect on growth will be a drop in the bucket(可愛いマルコポーロ・シンドロームね。このレッスンがウィチャット利用率の伸びに与える影響は少しだと思うよ)との反応。
↑このマルコポーロ・シンドローム(ジョン先生HP(英))：要は、知ったか病？ 中国の外国人コミュニティの中で我こそが真の中国の理解者とばかりに知ったかぶる人達を皮肉って出来た定義のようです。
先日の日記の最後に書いた飛べないハト。引き取ったご近所さんの後日談。よく見たら肩からお腹にかけてザックリ切れ、ケガは治っても今後飛べないだろう、ということで飼われることに。「動物大好き、人も大好き」とおっしゃる良い人に拾われてヨカッタ。←この方、実は日系米国人で英会話の先生もしてると噂に聞きました。
最近、我が家の4匹＋私でハマってるパンです→
ミルクティに漬けて食べると美味です。
ハマり過ぎて、秋のキャンペーンの12点コースの応募も余裕で何口もイケます…